| 성경장절 |
창세기 45장 24절 |
| 개역개정 |
이에 형들을 돌려보내며 그들에게 이르되 당신들은 길에서 다투지 말라 하였더라 |
| KJV |
So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way. |
| NIV |
Then he sent his brothers away, and as they were leaving he said to them, "Don't quarrel on the way!" |
| 공동번역 |
형들과 아우를 떠나 보내면서 요셉은 도중에 서로 탓하지들 말라고 당부하였다. |
| 북한성경 |
형들과 동생을 떠나보내면서 요셉은 도중에 서로 탓하지 말라고 당부하였다. |
| Afr1953 |
Daarop het hy sy broers weggestuur, en hulle het vertrek; en hy het aan hulle ges?: Moenie vir mekaar kwaad word op die pad nie. |
| BulVeren |
Така изпрати братята си, и те си отидоха, и им поръча: Да не се карате (или: да не се страхувате) по пътя! |
| Dan |
S? tog han Afsked med sine Brødre, og da de drog bort, sagde han til dem: "Kives ikke p? Vejen!" |
| GerElb1871 |
Und er entließ seine Br?der, und sie zogen hin; und er sprach zu ihnen: Erz?rnet euch nicht auf dem Wege! |
| GerElb1905 |
Und er entließ seine Br?der, und sie zogen hin; und er sprach zu ihnen: Erz?rnet euch nicht auf dem Wege! |
| GerLut1545 |
Also ließ er seine Br?der, und sie zogen hin; und sprach zu ihnen: Zanket nicht auf dem Wege! |
| GerSch |
Damit entließ er seine Br?der, und sie gingen, und er sprach zu ihnen: Zankt euch nicht auf dem Wege! |
| UMGreek |
Και εξαπεστειλε του? αδελφου? αυτου και ανεχωρησαν και ειπε προ? αυτου?, Μη συγχυζεσθε καθ οδον. |
| ACV |
So he sent his brothers away, and they departed. And he said to them, See that ye not fall out by the way. |
| AKJV |
So he sent his brothers away, and they departed: and he said to them, See that you fall not out by the way. |
| ASV |
So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way. |
| BBE |
And he sent his brothers on their way, and said to them, See that you have no argument on the road. |
| DRC |
So he sent away his brethren, and at their departing said to them: Be not angry in the way. |
| Darby |
And he sent his brethren away, and they departed. And he said to them, Do not quarrel on the way. |
| ESV |
Then he sent his brothers away, and as they departed, he said to them, ([ch. 42:22]) Do not quarrel on the way. |
| Geneva1599 |
So sent he his brethren away, and they departed: and he sayde vnto them, Fall not out by the way. |
| GodsWord |
So Joseph sent his brothers on their way. As they were leaving, he said to them, "Don't quarrel on your way back!" |
| HNV |
So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, “See that you don’t quarrel on the way.” |
| JPS |
So he sent his brethren away, and they departed; and he said unto them: 'See that ye fall not out by the way.' |
| Jubilee2000 |
So he sent his brethren away, and they departed. And he said unto them, See that ye do not fight along the way. |
| LITV |
And he sent his brothers away; and they went. And he said to them, Do not quarrel along the way. |
| MKJV |
And he sent his brothers away, and they departed. And he said to them, Do not quarrel along the way. |
| RNKJV |
So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way. |
| RWebster |
So he sent his brethren away , and they departed : and he said to them, See that ye contend not by the way . |
| Rotherham |
Thus sent he forth his brethren and they departed,?and he said unto them, Do not fall out by the way. |
| UKJV |
So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that all of you fall not out by the way. |
| WEB |
So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, “See that you don’t quarrel on the way.” |
| Webster |
So he sent his brethren away, and they departed: and he said to them, See that ye contend not by the way. |
| YLT |
And he sendeth his brethren away, and they go; and he saith unto them, `Be not angry in the way.' |
| Esperanto |
Kaj li forsendis siajn fratojn, kaj ili iris. Kaj li diris al ili: Ne malpacu dum la vojo. |
| LXX(o) |
εξαπεστειλεν δε του? αδελφου? αυτου και επορευθησαν και ειπεν αυτοι? μη οργιζεσθε εν τη οδω |
인기검색어
2505761
