| 성경장절 |
창세기 45장 21절 |
| 개역개정 |
이스라엘의 아들들이 그대로 할새 요셉이 바로의 명령대로 그들에게 수레를 주고 길 양식을 주며 |
| KJV |
And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way. |
| NIV |
So the sons of Israel did this. Joseph gave them carts, as Pharaoh had commanded, and he also gave them provisions for their journey. |
| 공동번역 |
이스라엘의 아들들은 하라는 대로 하였다. 요셉은 파라오의 명령대로 그들에게 마차를 내어 주고 여행길에 먹을 양식도 마련해 주었다. |
| 북한성경 |
이스라엘의 아들들은 하라는대로 하였다. 요셉은 바로의 명령대로 그들에게 마차를 내어주고 려행길에 먹을 량식도 마련해 주었다. |
| Afr1953 |
Die seuns van Israel het toe so gedoen; en Josef het vir hulle waens verskaf volgens die bevel van Farao en hulle padkos gegee vir die reis. |
| BulVeren |
И синовете на Израил направиха така. И Йосиф им даде коли според заповедта на фараона, даде им и храна за из път. |
| Dan |
Det gjorde Israels Sønner s?. Og efter Faraos Bud gav Josef dem Vogne og Rejsekost med; |
| GerElb1871 |
Und die S?hne Israels taten also, und Joseph gab ihnen Wagen nach dem Befehl des Pharao und gab ihnen Zehrung auf den Weg. |
| GerElb1905 |
Und die S?hne Israels taten also, und Joseph gab ihnen Wagen nach dem Befehl des Pharao und gab ihnen Zehrung auf den Weg. |
| GerLut1545 |
Die Kinder Israels taten also. Und Joseph gab ihnen Wagen nach dem Befehl Pharaos und Zehrung auf den Weg. |
| GerSch |
Die S?hne Israels taten also; und Joseph gab ihnen Wagen nach dem Befehl des Pharao, auch gab er ihnen Zehrung auf den Weg, |
| UMGreek |
Και εκαμον ουτω? οι υιοι του Ισραηλ και ο Ιωσηφ εδωκεν ει? αυτου? αμαξα? κατα την προσταγην του Φαραω εδωκεν ει? αυτου? και ζωοτροφιαν δια την οδον. |
| ACV |
And the sons of Israel did so. And Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way. |
| AKJV |
And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way. |
| ASV |
And the sons of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way. |
| BBE |
And the children of Israel did as he said; and Joseph gave them carts as had been ordered by Pharaoh, and food for their journey. |
| DRC |
And the sons of Israel did as they were bid. And Joseph gave them wagons according to Pharao's commandment: and provisions for the way. |
| Darby |
And the sons of Israel did so; and Joseph gave them waggons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way. |
| ESV |
The sons of Israel did so: and Joseph gave them ([See ver. 19 above]) wagons, according to the command of Pharaoh, and gave them provisions for the journey. |
| Geneva1599 |
And the children of Israel did so: and Ioseph gaue them charets according to the commandement of Pharaoh: hee gaue them vitaile also for the iourney. |
| GodsWord |
Israel's sons did as they were told. Joseph gave them wagons and supplies for their trip as Pharaoh had ordered. |
| HNV |
The sons of Israel did so. Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way. |
| JPS |
And the sons of Israel did so; and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way. |
| Jubilee2000 |
And the sons of Israel did so, and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provisions for the way. |
| LITV |
And the sons of Israel did so. And Joseph gave wagons to them according to the mouth of Pharaoh, and he gave provision to them for the way. |
| MKJV |
And the sons of Israel did so. And Joseph gave them wagons according to the command of Pharaoh, and gave them provision for the way. |
| RNKJV |
And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way. |
| RWebster |
And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons , according to the commandment of Pharaoh , and gave them provision for the way . {commandment: Heb. mouth} |
| Rotherham |
And the sons of Israel did so, and Joseph gave them waggons, at the bidding of Pharaoh,?and gave them provisions for the way: |
| UKJV |
And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way. |
| WEB |
The sons of Israel did so. Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way. |
| Webster |
And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way. |
| YLT |
And the sons of Israel do so, and Joseph giveth waggons to them by the command of Pharaoh, and he giveth to them provision for the way; |
| Esperanto |
Kaj la filoj de Izrael faris tiel. Kaj Jozef donis al ili veturilojn laux la ordono de Faraono, kaj li donis al ili provizojn por la vojo. |
| LXX(o) |
εποιησαν δε ουτω? οι υιοι ισραηλ εδωκεν δε ιωσηφ αυτοι? αμαξα? κατα τα ειρημενα υπο φαραω του βασιλεω? και εδωκεν αυτοι? επισιτισμον ει? την οδον |
인기검색어
2505763
