| 성경장절 |
창세기 45장 18절 |
| 개역개정 |
너희 아버지와 너희 가족을 이끌고 내게로 오라 내가 너희에게 애굽의 좋은 땅을 주리니 너희가 나라의 기름진 것을 먹으리라 |
| KJV |
And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land. |
| NIV |
and bring your father and your families back to me. I will give you the best of the land of Egypt and you can enjoy the fat of the land.' |
| 공동번역 |
아버지와 온 식구를 이리로 데려 오라고 이르시오. 또한 내가 에집트에서도 가장 좋은 땅을 주어 그 땅의 기름진 것을 먹고 살게 하겠다더라고 이르시오. |
| 북한성경 |
아버지와 온 식구를 이리로 데려오라고 이르시오. 또한 내가 애급에서도 가장 좋은 땅을 주어 그 땅의 기름진 것을 먹고 살게 하겠다더라고 이르시오. |
| Afr1953 |
En gaan haal julle vader en julle huisgesinne en kom na my toe, dan sal ek julle die beste van Egipteland gee; en eet die vettigheid van die land. |
| BulVeren |
И като вземете баща си и челядите си, елате при мен, и аз ще ви дам най-доброто на египетската земя и ще се храните от тлъстината на земята. |
| Dan |
hent eders Fader og eders Familier og kom hid til mig, s? vil jeg give eder det bedste, der er i Ægypten, og I skal nyde Landets Fedme. |
| GerElb1871 |
und nehmet euren Vater und eure Haushaltungen und kommet zu mir; und ich will euch das Beste des Landes ?gypten geben, und ihr sollt das Fett des Landes essen. |
| GerElb1905 |
und nehmet euren Vater und eure Haushaltungen und kommet zu mir; und ich will euch das Beste des Landes ?gypten geben, und ihr sollt das Fett des Landes essen. |
| GerLut1545 |
und wenn ihr kommt ins Land Kanaan, so nehmet euren Vater und euer Gesinde und kommt zu mir; ich will euch G?ter geben in ?gyptenland, daß ihr essen sollt das Mark im Lande |
| GerSch |
und wenn ihr ins Land Kanaan kommt, so nehmt euren Vater und eure Familien und kommt zu mir, so will ich euch das Beste des Landes ?gypten geben, und ihr sollt das Fett des Landes essen! |
| UMGreek |
και παραλαβοντε? τον πατερα σα?, και τα? οικογενεια? σα?, ελθετε προ? εμε και θελω σα? δωσει τα αγαθα τη? γη? Αιγυπτου και θελετε φαγει το παχο? τη? γη?. |
| ACV |
and take your father and your households, and come to me. And I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land. |
| AKJV |
And take your father and your households, and come to me: and I will give you the good of the land of Egypt, and you shall eat the fat of the land. |
| ASV |
and take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land. |
| BBE |
And get your father and your families and come back to me: and I will give you all the good things of Egypt, and the fat of the land will be your food. |
| DRC |
And bring away from thence your father and kindred, and come to me: and I will give you all the good things of Egypt, that you may eat the marrow of the land. |
| Darby |
and take your father and your households, and come to me; and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land. |
| ESV |
and take your father and your households, and come to me, and (ch. 47:6) I will give you the best of the land of Egypt, and you shall eat the fat of the land. |
| Geneva1599 |
And take your father, and your houshoulds, and come to me, and I wil giue you the best of the land of Egypt, and ye shall eate of the fat of the land. |
| GodsWord |
Take your father and your families, and come to me. I will give you the best land in Egypt. Then you can enjoy the best food in the land.' |
| HNV |
Take your father and your households, and come to me, and I will give you the good of the land of Egypt, and you will eat the fatof the land.’ |
| JPS |
and take your father and your households, and come unto me; and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land. |
| Jubilee2000 |
and take your father and your households and come unto me; and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land. |
| LITV |
And take your father, and your houses, and come to me. And I will give to you the good of the land of Egypt; and you shall eat the fat of the land. |
| MKJV |
and take your father and your households and come to me. And I will give you the good of the land of Egypt, and you shall eat the fat of the land. |
| RNKJV |
And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land. |
| RWebster |
And take your father and your households , and come to me: and I will give you the good of the land of Egypt , and ye shall eat the fat of the land . |
| Rotherham |
and fetch your father and your households and come in unto me,?that I may give you the best of the land of Egypt, and eat ye the fat of the land. |
| UKJV |
And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and all of you shall eat the fat of the land. |
| WEB |
Take your father and your households, and come to me, and I will give you the good of the land of Egypt, and you will eat thefat of the land.’ |
| Webster |
And take your father, and your households, and come to me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land. |
| YLT |
and take your father, and your households, and come unto me, and I give to you the good of the land of Egypt, and eat ye the fat of the land. |
| Esperanto |
kaj prenu vian patron kaj viajn familiojn, kaj venu al mi; mi donos al vi cxion bonan en la Egipta lando, kaj vi mangxos la grasajxon de la lando. |
| LXX(o) |
και παραλαβοντε? τον πατερα υμων και τα υπαρχοντα υμων ηκετε προ? με και δωσω υμιν παντων των αγαθων αιγυπτου και φαγεσθε τον μυελον τη? γη? |
인기검색어
2505761
