| 성경장절 |
창세기 44장 1절 |
| 개역개정 |
요셉이 그의 집 청지기에게 명하여 이르되 양식을 각자의 자루에 운반할 수 있을 만큼 채우고 각자의 돈을 그 자루에 넣고 |
| KJV |
And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth. |
| NIV |
Now Joseph gave these instructions to the steward of his house: "Fill the men's sacks with as much food as they can carry, and put each man's silver in the mouth of his sack. |
| 공동번역 |
그런 뒤에 요셉은 자기 집안 관리인에게 시켰다. `저 사람들 자루에다 양식을 가져갈 수 있을 만큼 채워 주어라. 그리고 자루마다 그 아귀에 자기들이 가져온 돈을 집어 넣어 주는데 |
| 북한성경 |
그런 후에 요셉은 자기 집안 관리인에게 시켰다. 《저 사람들 자루에다 량식을 가져갈 수 있을만큼 채워주어라. 그리고 자루마다 그 아귀에 자기들이 가져온 돈을 도로 집어 넣어주는데 |
| Afr1953 |
Toe gee hy bevel aan die opsigter oor sy huis en s?: Maak die sakke van die manne vol met lewensmiddele soveel as hulle kan vervoer, en sit elkeen se geld bo in sy sak; |
| BulVeren |
После заповяда на домакина си, като му каза: Напълни чувалите на мъжете с храна, колкото могат да носят, и сложи парите на всекиго отгоре в чувала му, |
| Dan |
Derefter befalede han sin Hushovmester: "Fyld Mændenes Sække med Korn, s? meget de kan have med sig, og læg hvers Pengesum oven i hans Sæk |
| GerElb1871 |
Und er gebot dem, der ?ber sein Haus war, und sprach: F?lle die S?cke der M?nner mit Speise, so viel sie tragen k?nnen, und lege das Geld eines jeden oben in seinen Sack. |
| GerElb1905 |
Und er gebot dem, der ?ber sein Haus war, und sprach: F?lle die S?cke der M?nner mit Speise, so viel sie tragen k?nnen, und lege das Geld eines jeden oben in seinen Sack. |
| GerLut1545 |
Und Joseph befahl seinem Haushalter und sprach: F?lle den M?nnern ihre S?cke mit Speise, soviel sie f?hren m?gen, und lege jeglichem sein Geld oben in seinen Sack. |
| GerSch |
Und Joseph befahl seinem Hofmeister und sprach: F?lle den M?nnern die S?cke mit Speise, soviel sie tragen m?gen, und lege eines jeden Geld oben in seinen Sack; |
| UMGreek |
Προσεταξε δε τον επιστατην τη? οικια? αυτου λεγων, Γεμισον τα σακκια των ανθρωπων τροφα?, οσα? δυνανται να φερωσι, και βαλε το αργυριον εκαστου εν τω στοματι του σακκιου αυτου |
| ACV |
And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth. |
| AKJV |
And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth. |
| ASV |
And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth. |
| BBE |
Then he gave orders to the servant who was over his house, saying, Put as much food into the men's bags as will go into them, and put every man's money in the mouth of his bag; |
| DRC |
And Joseph commanded the steward of his house, saying: Fill their sacks with corn, as much as they can hold: and put the money of every one in the top of his sack. |
| Darby |
And he commanded him who was over his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry; and put every man's money in the mouth of his sack. |
| ESV |
Joseph Tests His BrothersThen he commanded (ver. 4; See ch. 43:16) the steward of his house, (ch. 42:25) Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put each man's money in the mouth of his sack, |
| Geneva1599 |
Afterward he commanded his steward, saying, Fill the mens sackes with foode, as much as they can carry, and put euery mans money in his sackes mouth. |
| GodsWord |
Joseph commanded the man in charge of his house, "Fill the men's sacks with as much food as they can carry. Put each man's money in his sack. |
| HNV |
He commanded the steward of his house, saying, “Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put every man’smoney in his sack’s mouth. |
| JPS |
And he commanded the steward of his house, saying: 'Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth. |
| Jubilee2000 |
And he commanded the steward of his house, saying, Fill these men's sacks [with] food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth; |
| LITV |
And he commanded the one over his house, saying, Fill the sacks of the men with food, as much as they are able to carry; and put the silver of each one in the mouth of his sack. |
| MKJV |
And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put each one's silver in his sack's mouth. |
| RNKJV |
And he commanded the steward of his house, saying, Fill the mens sacks with food, as much as they can carry, and put every mans money in his sacks mouth. |
| RWebster |
And he commanded the steward of his house , saying , Fill the men's sacks with food , as much as they can carry , and put every man's money in his sack's mouth . {the steward...: Heb. him that was over his house} |
| Rotherham |
Then commanded he him who was over his house saying?Fill the sacks of the men, with food, as much as they can carry, and put each man’s silver in the mouth of his sack; |
| UKJV |
And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth. |
| WEB |
He commanded the steward of his house, saying, “Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put every man’smoney in his sack’s mouth. |
| Webster |
And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks [with] food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth. |
| YLT |
And he commandeth him who is over his house, saying, `Fill the bags of the men with food, as they are able to bear, and put the money of each in the mouth of his bag; |
| Esperanto |
Kaj Jozef ordonis al la estro de sia domo jene: Plenigu la sakojn de tiuj homoj per greno tiom, kiom ili nur povas porti, kaj metu la monon de cxiu en la aperturon de lia sako; |
| LXX(o) |
και ενετειλατο ιωσηφ τω οντι επι τη? οικια? αυτου λεγων πλησατε του? μαρσιππου? των ανθρωπων βρωματων οσα εαν δυνωνται αραι και εμβαλατε εκαστου το αργυριον επι του στοματο? του μαρσιππου |
인기검색어
2505761
