| 성경장절 |
창세기 43장 26절 |
| 개역개정 |
요셉이 집으로 오매 그들이 집으로 들어가서 예물을 그에게 드리고 땅에 엎드려 절하니 |
| KJV |
And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth. |
| NIV |
When Joseph came home, they presented to him the gifts they had brought into the house, and they bowed down before him to the ground. |
| 공동번역 |
요셉이 집 안에 들어 서자, 그들은 가져온 선물을 가지고 집 안으로 들어 가 그의 앞에 내놓고는 땅에 엎드려 절을 했다. |
| 북한성경 |
요셉이 집안에 들어서자 그들은 가져온 선물을 가지고 집안으로 들어가 그의 앞에 내놓고는 땅에 엎드려 절을 했다. |
| Afr1953 |
Toe Josef dan in die huis kom, het hulle vir hom die geskenk binnegebring wat by hulle was, en hulle voor hom neergebuig na die aarde toe. |
| BulVeren |
И когато Йосиф дойде у дома, те му поднесоха вкъщи подаръка, който беше в ръцете им, и му се поклониха до земята. |
| Dan |
Da Josef tr?dte ind i Huset, bragte de ham den Gave, de havde med, og kastede sig til Jorden for ham. |
| GerElb1871 |
Als Joseph nach Hause kam, da brachten sie ihm das Geschenk, das in ihrer Hand war, ins Haus und beugten sich vor ihm nieder zur Erde. |
| GerElb1905 |
Als Joseph nach Hause kam, da brachten sie ihm das Geschenk, das in ihrer Hand war, ins Haus und beugten sich vor ihm nieder zur Erde. |
| GerLut1545 |
Da nun Joseph zum Hause einging, brachten sie ihm zu Hause das Geschenk in ihren H?nden und fielen vor ihm nieder zur Erden. |
| GerSch |
Als nun Joseph nach Hause kam, brachten sie ihm das Geschenk, das in ihren H?nden war, ins Haus und fielen vor ihm zur Erde nieder. |
| UMGreek |
Και οτε ηλθεν ο Ιωσηφ ει? την οικιαν, προσεφεραν ει? αυτον τα δωρα τα ει? τα? χειρα? αυτων εν τη οικια και προσεκυνησαν αυτον εω? εδαφου?. |
| ACV |
And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth. |
| AKJV |
And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth. |
| ASV |
And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth. |
| BBE |
And when Joseph came in, they gave him the things which they had for him, and went down to the earth before him. |
| DRC |
Then Joseph came into his house, and they offered him the presents holding them in their hands, and they bowed down with their face to the ground. |
| Darby |
When Joseph came home, they brought him the gift that was in their hand, into the house, and bowed themselves to him to the earth. |
| ESV |
When Joseph came home, they brought into the house to him the present that they had with them and (ch. 42:6; See ch. 37:5-11) bowed down to him to the ground. |
| Geneva1599 |
When Ioseph came home, they brought the present into the house to him, which was in their handes, and bowed downe to the grounde before him. |
| GodsWord |
When Joseph came home, they gave him the gifts they had brought to the house. Then they bowed to him with their faces touching the ground. |
| HNV |
When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to him to theearth. |
| JPS |
And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down to him to the earth. |
| Jubilee2000 |
And when Joseph came home, they brought him the present which [they had] in their hand in the house and bowed themselves to him to the earth. |
| LITV |
And Joseph came into the house. And they brought the present in their hand to him, into the house. And they bowed to him, to the earth. |
| MKJV |
And when Joseph came home, they brought him the present in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth. |
| RNKJV |
And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth. |
| RWebster |
And when Joseph came home , they brought him the present which was in their hand into the house , and bowed themselves to him to the earth . |
| Rotherham |
So when Joseph came into the house, they brought in to him the present which was in their hand into the house,?and bowed themselves down to him to the earth. |
| UKJV |
And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth. |
| WEB |
When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to him to theearth. |
| Webster |
And when Joseph came home, they brought him the present which [was] in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth. |
| YLT |
And Joseph cometh into the house, and they bring to him the present which is in their hand, into the house, and bow themselves to him, to the earth; |
| Esperanto |
Kaj Jozef venis hejmen; kaj ili alportis al li en la domon la donacojn, kiujn ili havis en la manoj, kaj klinigxis al li gxis la tero. |
| LXX(o) |
εισηλθεν δε ιωσηφ ει? την οικιαν και προσηνεγκαν αυτω τα δωρα α ειχον εν ται? χερσιν αυτων ει? τον οικον και προσεκυνησαν αυτω επι προσωπον επι την γην |
인기검색어
2505761
