| 성경장절 |
창세기 43장 2절 |
| 개역개정 |
그들이 애굽에서 가져온 곡식을 다 먹으매 그 아버지가 그들에게 이르되 다시 가서 우리를 위하여 양식을 조금 사오라 |
| KJV |
And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food. |
| NIV |
So when they had eaten all the grain they had brought from Egypt, their father said to them, "Go back and buy us a little more food." |
| 공동번역 |
그들이 에집트에서 가져온 곡식은 떨어져 가고 있었다. 하는 수 없이 그들의 아버지는 다시 가서 양식을 좀 더 사 오라고 하였다. |
| 북한성경 |
그들이 애급에서 가져온 곡식은 떨어져 가고 있었다. 하는 수 없이 그들의 아버지는 다시가서 량식을 좀더 사오라고 하였다. |
| Afr1953 |
En nadat die koring wat hulle uit Egipte gebring het, opge?et was, s? hulle vader vir hulle: Gaan koop vir ons weer 'n bietjie voedsel. |
| BulVeren |
И като изядоха житото, което донесоха от Египет, баща им каза: Идете пак, купете ни малко храна. |
| Dan |
og da de havde fortæret det Korn, de havde hentet i Ægypten, sagde deres Fader til dem: "Køb os igen lidt Føde!" |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als sie das Getreide aufgezehrt hatten, das sie aus ?gypten gebracht, da sprach ihr Vater zu ihnen: Ziehet wiederum hin, kaufet uns ein wenig Speise. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als sie das Getreide aufgezehrt hatten, das sie aus ?gypten gebracht, da sprach ihr Vater zu ihnen: Ziehet wiederum hin, kaufet uns ein wenig Speise. |
| GerLut1545 |
Und da es verzehret war, was sie f?r Getreide aus ?gypten gebracht hatten, sprach ihr Vater zu ihnen: Ziehet wieder hin und kaufet uns ein wenig Speise. |
| GerSch |
Und als sie alles Korn aufgezehrt hatten, das sie aus ?gypten hergebracht, sprach ihr Vater zu ihnen: Geht und kauft uns wieder ein wenig Getreide zur Speise! |
| UMGreek |
Και αφου ετελειωσαν τρωγοντε? τον σιτον, τον οποιον εφεραν εξ Αιγυπτου, ειπε προ? αυτου? ο πατηρ αυτων, Υπαγετε παλιν, αγορασατε ει? ημα? ολιγα? τροφα?. |
| ACV |
And it came to pass, when they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said to them, Go again, buy us a little food. |
| AKJV |
And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said to them, Go again, buy us a little food. |
| ASV |
And it came to pass, when they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food. |
| BBE |
And when the grain which they had got in Egypt was all used up, their father said to them, Go again and get us a little food. |
| DRC |
And when they had eaten up all the corn, which they had brought out of Egypt, Jacob said to his sons: Go again and buy us a little food. |
| Darby |
And it came to pass, when they had finished eating the grain which they had brought from Egypt, that their father said to them, Go again, buy us a little food. |
| ESV |
And when they had eaten the grain that they had brought from Egypt, their father said to them, Go again, buy us a little food. |
| Geneva1599 |
And when they had eaten vp the vitaile, which they had brought from Egypt, their father sayd vnto them, Turne againe, and bye vs a little foode. |
| GodsWord |
When they finished eating the grain they had brought from Egypt, Israel said to his sons, "Go back and buy us a little more food." |
| HNV |
It happened, when they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said to them, “Go again, buy us alittle more food.” |
| JPS |
And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, that their father said unto them: 'Go again, buy us a little food.' |
| Jubilee2000 |
And it came to pass when they had eaten up the wheat which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food. |
| LITV |
And it happened, when they had finished eating the grain which they had brought from Egypt, their father said to them, Go back; buy a little food for us. |
| MKJV |
And it happened, when they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said to them, Go again, buy us a little food. |
| RNKJV |
And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food. |
| RWebster |
And it came to pass, when they had consumed the grain which they had brought from Egypt , their father said to them, Go again , buy us a little food . |
| Rotherham |
So it came to pass when they had made an end of eating the corn which they had brought in out of Egypt, that their father said unto them,?Return buy for us a little food. |
| UKJV |
And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food. |
| WEB |
It happened, when they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said to them, “Go again, buy us alittle more food.” |
| Webster |
And it came to pass, when they had consumed the corn which they had brought from Egypt, their father said to them, Go again, buy us a little food. |
| YLT |
and it cometh to pass, when they have finished eating the corn which they brought from Egypt, that their father saith unto them, `Turn back, buy for us a little food.' |
| Esperanto |
Kiam ili formangxis la grenon, kiun ili venigis el Egiptujo, ilia patro diris al ili: Iru denove kaj acxetu por ni iom da pano. |
| LXX(o) |
εγενετο δε ηνικα συνετελεσαν καταφαγειν τον σιτον ον ηνεγκαν εξ αιγυπτου και ειπεν αυτοι? ο πατηρ αυτων παλιν πορευθεντε? πριασθε ημιν μικρα βρωματα |
인기검색어
2505761
