| 성경장절 |
창세기 42장 31절 |
| 개역개정 |
우리가 그에게 이르되 우리는 확실한 자들이요 정탐꾼이 아니니이다 |
| KJV |
And we said unto him, We are true men; we are no spies: |
| NIV |
But we said to him, 'We are honest men; we are not spies. |
| 공동번역 |
그래서 우리는 거짓말이라고는 통 모르는 사람으로서 간첩질하러 온 것이 아니라고 변명했지요. |
| 북한성경 |
그래서 우리는 거짓말이라고는 통모르는 사람으로써 간첩질하러 온 것이 아니라고 변명했지요. |
| Afr1953 |
Maar ons het aan hom ges?: Ons is eerlike mense, ons is geen spioene nie. |
| BulVeren |
Но ние му казахме: Честни хора сме, не сме шпиони, |
| Dan |
men vi sagde til ham: Vi er ærlige Folk og ikke Spejdere; |
| GerElb1871 |
Und wir sprachen zu ihm: Wir sind redlich, wir sind nicht Kundschafter; |
| GerElb1905 |
Und wir sprachen zu ihm: Wir sind redlich, wir sind nicht Kundschafter; |
| GerLut1545 |
Und da wir ihm antworteten: Wir sind redlich und nie Kundschafter gewesen, |
| GerSch |
Wir aber sagten: Wir sind aufrichtig und sind keine Kundschafter; |
| UMGreek |
Και ειπομεν ει? αυτον, Ειμεθα καλοι ανθρωποι δεν ειμεθα κατασκοποι |
| ACV |
And we said to him, We are true men, and we are no spies. |
| AKJV |
And we said to him, We are true men; we are no spies: |
| ASV |
And we said unto him, We are true men; we are no spies: |
| BBE |
And we said to him, We are true men, we have no evil designs; |
| DRC |
And we answered him: We are peaceable men, and we mean no plot. |
| Darby |
And we said to him, We are honest; we are not spies: |
| ESV |
But we said to him, We are honest men; we have never been spies. |
| Geneva1599 |
And we sayd vnto him, We are true men, and are no spies. |
| GodsWord |
But we said to him, 'We're honest men, not spies. |
| HNV |
We said to him, ‘We are honest men. We are no spies. |
| JPS |
And we said unto him: We are upright men; we are no spies. |
| Jubilee2000 |
And we said unto him, We [are] men of [the] truth; we have never been spies. |
| LITV |
And we said to him, We are honest; we are not spies. |
| MKJV |
And we said to him, We are honest, we are not spies. |
| RNKJV |
And we said unto him, We are true men; we are no spies: |
| RWebster |
And we said to him, We are honest men ; we are no spies : |
| Rotherham |
And we said unto him Honest men, are, we,?we are not spies! |
| UKJV |
And we said unto him, We are true men; we are no spies: |
| WEB |
We said to him, ‘We are honest men. We are no spies. |
| Webster |
And we said to him, We [are] true [men]; we are no spies: |
| YLT |
and we say unto him, We are right men, we have not been spies, |
| Esperanto |
Kaj ni diris al li: Ni estas homoj honestaj, ni neniam estis spionoj; |
| LXX(o) |
ειπαμεν δε αυτω ειρηνικοι εσμεν ουκ εσμεν κατασκοποι |
인기검색어
2505761
