| 성경장절 |
창세기 42장 9절 |
| 개역개정 |
요셉이 그들에게 대하여 꾼 꿈을 생각하고 그들에게 이르되 너희는 정탐꾼들이라 이 나라의 틈을 엿보려고 왔느니라 |
| KJV |
And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come. |
| NIV |
Then he remembered his dreams about them and said to them, "You are spies! You have come to see where our land is unprotected." |
| 공동번역 |
형들이 이렇게 되리라 꾸었던 꿈을 생각하면서 을러 메었다. `너희들은 간첩이지 ? 이 땅의 헛점을 살피러 왔지 ?' |
| 북한성경 |
형들이 이렇게 되리라 꾸었던 꿈을 생각하면서 을러메였다. 《너희들은 간첩이지, 이 땅의 헛점을 살피려 왔지.》 |
| Afr1953 |
Toe dink Josef aan die drome wat hy aangaande hulle gedroom het; en hy s? vir hulle: Julle is spioene, julle het gekom om te kyk waar die land oop is. |
| BulVeren |
Тогава Йосиф, като си спомни сънищата, които беше сънувал за тях, им каза: Вие сте шпиони, дошли сте да шпионирате голотата на тази земя! |
| Dan |
Da kom Josef de Drømme i Hu. han havde drømt om dem; og han sagde til dem; "I er Spejdere, I kommer for at se, hvor Landet er ?bent!" |
| GerElb1871 |
Und Joseph gedachte der Tr?ume, die er von ihnen gehabt hatte, und er sprach zu ihnen: Ihr seid Kundschafter; die Bl?ße des Landes zu sehen, (d. h. um zu sehen, wo das Land offen ist) seid ihr gekommen. |
| GerElb1905 |
Und Joseph gedachte der Tr?ume, die er von ihnen gehabt hatte, und er sprach zu ihnen: Ihr seid Kundschafter; um zu sehen, wo das Land offen ist, (W. die Bl?ße des Landes zu sehen. So auch V. 12) seid ihr gekommen. |
| GerLut1545 |
Und Joseph gedachte an die Tr?ume, die ihm von ihnen getr?umet hatten, und sprach zu ihnen: Ihr, seid Kundschafter und seid kommen zu sehen, wo das Land offen ist. |
| GerSch |
Und Joseph gedachte der Tr?ume, die er von ihnen getr?umt hatte, und sprach zu ihnen: Kundschafter seid ihr; zu sehen, wo das Land offen ist, darum seid ihr gekommen! |
| UMGreek |
Και ενεθυμηθη ο Ιωσηφ τα ενυπνια, τα οποια ενυπνιασθη περι αυτων και ειπε προ? αυτου?, Κατασκοποι εισθε ηλθετε να παρατηρησητε τα γυμνα του τοπου. |
| ACV |
And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them. And said to them, Ye are spies; ye have come to see the nakedness of the land. |
| AKJV |
And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said to them, You are spies; to see the nakedness of the land you are come. |
| ASV |
And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come. |
| BBE |
Then the memory of his dreams about them came back to Joseph, and he said to them, You have come secretly to see how poor the land is. |
| DRC |
And remembering the dreams, which formerly he had dreamed, he said to them: You are spies. You are come to view the weaker parts of the land. |
| Darby |
And Joseph remembered the dreams that he had dreamt of them; and he said to them, Ye are spies: to see the exposed places of the land ye are come. |
| ESV |
And Joseph (ch. 37:5, 9) remembered the dreams that he had dreamed of them. (ver. 7, 30) And he said to them, You are spies; you have come to see the nakedness of the land. |
| Geneva1599 |
And Ioseph remembred the dreames, which he dreamed of them) and he sayde vnto them, Ye are spies, and are come to see the weaknesse of the land. |
| GodsWord |
Then he remembered the dreams he once had about them. "You're spies!" he said to them, "And you've come to find out where our country is unprotected." |
| HNV |
Joseph remembered the dreams which he dreamed about them, and said to them, “You are spies! You have come to see the nakedness ofthe land.” |
| JPS |
And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them: 'Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.' |
| Jubilee2000 |
Then Joseph remembered the dreams which he dreamed of them and said unto them, Ye [are] spies; to see the nakedness of the land ye are come. |
| LITV |
And Joseph remembered the dreams which he had dreamed about them. And he said to them, You are spies! You have come in to see the bareness of the land. |
| MKJV |
And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said to them, You are spies! You have come to see the nakedness of the land. |
| RNKJV |
And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come. |
| RWebster |
And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said to them, Ye are spies ; to see the nakedness of the land have ye come . |
| Rotherham |
And Joseph remembered the dreams which he had dreamed regarding them,?so he said unto them?Spies, are, ye! to see the nakedness of the land, have ye come in! |
| UKJV |
And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, All of you are spies; to see the nakedness of the land all of you are come. |
| WEB |
Joseph remembered the dreams which he dreamed about them, and said to them, “You are spies! You have come to see thenakedness of the land.” |
| Webster |
And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said to them, Ye [are] spies; to see the nakedness of the land have ye come. |
| YLT |
and Joseph remembereth the dreams which he dreamed of them, and saith unto them, `Ye are spies; to see the nakedness of the land ye have come.' |
| Esperanto |
Kaj Jozef rememoris la songxojn, kiujn li songxis pri ili. Kaj li diris al ili: Vi estas spionoj: vi venis, por vidi la malfortajn lokojn de la lando. |
| LXX(o) |
και εμνησθη ιωσηφ των ενυπνιων ων ειδεν αυτο? και ειπεν αυτοι? κατασκοποι εστε κατανοησαι τα ιχνη τη? χωρα? ηκατε |
인기검색어
2505761
