| 성경장절 |
창세기 40장 17절 |
| 개역개정 |
맨 윗광주리에 바로를 위하여 만든 각종 구운 음식이 있는데 새들이 내 머리의 광주리에서 그것을 먹더라 |
| KJV |
And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head. |
| NIV |
In the top basket were all kinds of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head." |
| 공동번역 |
제일 윗 바구니엔 파라오에게 드릴 온갖 구운 음식들이 담겨져 있었소. 그런데 새들이 내 머리에 이고 있는 그 바구니 속에서 그것들을 먹고 있더군.' |
| 북한성경 |
제일 웃바구니엔 바로에게 드릴 온갖 구운 음식들이 담겨져 있었소. 그런데 새들이 내 머리에 이고 있는 그 바구니 속에서 그것들을 먹고 있더군.》 |
| Afr1953 |
en in die boonste mandjie was allerhande eetware vir Farao deur bakkers klaargemaak, en die vo?ls het dit uit die mandjie bo-op my hoof weggepik. |
| BulVeren |
В най-горната кошница имаше всякакви ястия за фараона, приготвени от хлебаря, и птиците ги ядяха от кошницата на главата ми. |
| Dan |
I den øverste Kurv var der alle H?nde Bagværk til Faraos Bord, men Fuglene ?d det af Kurven p? mit Hoved!" |
| GerElb1871 |
und im obersten Korbe allerlei Eßwaren des Pharao, Backwerk; und das Gev?gel fraß sie aus dem Korbe auf meinem Kopfe weg. |
| GerElb1905 |
und im obersten Korbe allerlei Eßwaren des Pharao, Backwerk; und das Gev?gel fraß sie aus dem Korbe auf meinem Kopfe weg. |
| GerLut1545 |
und im obersten Korbe allerlei gebackene Speise dem Pharao; und die V?gel aßen aus dem Korbe auf meinem Haupt |
| GerSch |
und im obersten Korb war allerlei Backwerk f?r den Pharao; und die V?gel fraßen es mir aus dem Korb, der auf meinem Haupte war. |
| UMGreek |
εν δε τω κανιστρω τω ανωτερω ησαν εκ παντων των φαγητων του Φαραω, τη? τεχνη? του αρτοποιου και τα πτηνα ετρωγον αυτα εκ του κανιστρου επανωθεν τη? κεφαλη? μου. |
| ACV |
And in the uppermost basket there was of all manner of baked food for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket upon my head. |
| AKJV |
And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket on my head. |
| ASV |
and in the uppermost basket there was of all manner of baked food for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head. |
| BBE |
And in the top basket were all sorts of cooked meats for Pharaoh; and the birds were taking them out of the baskets on my head. |
| DRC |
And that in one basket which was uppermost, I carried all meats that are made by the art of baking, and that the birds ate out of it. |
| Darby |
And in the uppermost basket there were all manner of victuals for Pharaoh that the baker makes, and the birds ate them out of the basket upon my head. |
| ESV |
and in the uppermost basket there were all sorts of baked food for Pharaoh, but the birds were eating it out of the basket on my head. |
| Geneva1599 |
And in the vppermost basket there was of all maner baken meates for Pharaoh: and the birdes did eate them out of the basket vpon mine head. |
| GodsWord |
The top basket contained all kinds of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head." |
| HNV |
In the uppermost basket there was all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head.” |
| JPS |
and in the uppermost basket there was of all manner of baked food for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.' |
| Jubilee2000 |
and in the uppermost basket [there was] of all manner of baked foods for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket upon my head. |
| LITV |
And in the top basket some from all the food of Pharaoh, the work of a baker. And the birds were eating them from the basket off my head. |
| MKJV |
And in the top basket were all kinds of baked foods for Pharaoh. And the birds ate them out of the basket upon my head. |
| RNKJV |
And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head. |
| RWebster |
And in the uppermost basket there was of all manner of baked goods for Pharaoh ; and the birds ate them out of the basket upon my head . {bakemeats...: Heb. meat of Pharaoh, the work of a baker, or, cook} |
| Rotherham |
and, in the uppermost basket, was some of every kind of food for Pharaoh that a baker could make,?but, the birds, kept eating them out of the basket from off my head. |
| UKJV |
And in the uppermost basket there was of all manner of baked food for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head. |
| WEB |
In the uppermost basket there was all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head.” |
| Webster |
And in the uppermost basket [there was] of all manner of bake-meats for Pharaoh; and the birds ate them out of the basket upon my head. |
| YLT |
and in the uppermost basket are of all kinds of Pharaoh's food, work of a baker; and the birds are eating them out of the basket, from off my head.' |
| Esperanto |
kaj en la supra korbo estis cxiaspecaj mangxajxoj de Faraono, bakitajxoj, kaj la birdoj mangxis ilin el la korbo sur mia kapo. |
| LXX(o) |
εν δε τω κανω τω επανω απο παντων των γενων ων ο βασιλευ? φαραω εσθιει εργον σιτοποιου και τα πετεινα του ουρανου κατησθιεν αυτα απο του κανου του επανω τη? κεφαλη? μου |
인기검색어
2505761
