| 성경장절 |
창세기 40장 13절 |
| 개역개정 |
지금부터 사흘 안에 바로가 당신의 머리를 들고 당신의 전직을 회복시키리니 당신이 그 전에 술 맡은 자가 되었을 때에 하던 것 같이 바로의 잔을 그의 손에 드리게 되리이다 |
| KJV |
Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler. |
| NIV |
Within three days Pharaoh will lift up your head and restore you to your position, and you will put Pharaoh's cup in his hand, just as you used to do when you were his cupbearer. |
| 공동번역 |
앞으로 사흘이 되면 파라오께서는 당신을 불러 내어 복직시킬 것입니다. 당신은 전날 술잔을 받들어 올리던 관습대로 파라오의 손에 그의 잔을 올리게 될 것입니다. |
| 북한성경 |
앞으로 사흘이 되면 바로께서는 당신을 불러내여 복직시킬 것입니다. 당신은 전날 술잔을 받들어 올리던 관습대로 바로의 손에 그의 잔을 올리게 될 것입니다. |
| Afr1953 |
Binne drie dae sal Farao jou hoof verhef -- jou in jou rang herstel; en jy sal die beker van Farao in sy hand gee net soos vroe?r toe jy sy skinker was. |
| BulVeren |
След три дни фараонът ще издигне главата ти и ще те възстанови на службата ти, и ще поднасяш чашата в ръката на фараона, по предишното право, когато ти му беше виночерпец. |
| Dan |
om tre Dage skal Farao løfte dit Hoved og genindsætte dig i dit Embede, s? du atter rækker Farao Bægeret som før, da du var hans Mundskænk. |
| GerElb1871 |
In noch drei Tagen wird der Pharao dein Haupt erheben und dich wieder in deine Stelle einsetzen, und du wirst den Becher des Pharao in seine Hand geben, nach der fr?heren Weise, da du sein Schenke warst. |
| GerElb1905 |
In noch drei Tagen wird der Pharao dein Haupt erheben und dich wieder in deine Stelle einsetzen, und du wirst den Becher des Pharao in seine Hand geben, nach der fr?heren Weise, da du sein Schenke warst. |
| GerLut1545 |
?ber drei Tage wird Pharao dein Haupt erheben und dich wieder an dein Amt stellen, daß du ihm den Becher in die Hand gebest nach der vorigen Weise, da du sein Schenke warst. |
| GerSch |
in drei Tagen wird der Pharao dein Haupt erheben und dich wieder in dein Amt einsetzen, daß du dem Pharao den Becher reichest, wie du fr?her zu tun pflegtest, da du noch sein Mundschenk warst. |
| UMGreek |
μετα τρει? ημερα?, ο Φαραω θελει υψωσει την κεφαλην σου και θελει σε αποκαταστησει ει? το υπουργημα σου και θελει? δωσει το ποτηριον του Φαραω ει? την χειρα αυτου κατα την προτεραν συνηθειαν, οτε ησο οινοχοο? αυτου |
| ACV |
Within yet three days Pharaoh shall lift up thy head, and restore thee to thine office. And thou shall give Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou was his butler. |
| AKJV |
Yet within three days shall Pharaoh lift up your head, and restore you to your place: and you shall deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when you were his butler. |
| ASV |
within yet three days shall Pharaoh lift up thy head, and restore thee unto thine office: and thou shalt give Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler. |
| BBE |
After three days Pharaoh will give you honour, and put you back into your place, and you will give him his cup as you did before, when you were his wine-servant. |
| DRC |
After which Pharao will remember thy service, and will restore thee to thy former place: and thou shah present him the cup according to thy office, as before thou wast wont to do. |
| Darby |
In yet three days will Pharaoh lift up thy head and restore thee to thy place, and thou shalt deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his cup-bearer. |
| ESV |
In three days Pharaoh will (2 Kgs. 25:27; Jer. 52:31; [ver. 19, 20, 22; Ps. 3:3]) lift up your head and restore you to your office, and you shall place Pharaoh's cup in his hand as formerly, when you were his cupbearer. |
| Geneva1599 |
Within three dayes shall Pharaoh lift vp thine head, and restore thee vnto thine office, and thou shalt giue Pharaohs cup into his hand after the olde maner, when thou wast his butler. |
| GodsWord |
In the next three days Pharaoh will release you and restore you to your position. You will put Pharaoh's cup in his hand as you used to do when you were his cupbearer. |
| HNV |
Within three more days, Pharaoh will lift up your head, and restore you to your office. You will give Pharaoh’s cup into his hand,the way you did when you were his cupbearer. |
| JPS |
within yet three days shall Pharaoh lift up thy head, and restore thee unto thine office; and thou shalt give Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler. |
| Jubilee2000 |
yet within three days shall Pharaoh lift up thy head and restore thee unto thy place, and thou shalt deliver Pharaoh's cup into his hand after the former manner when thou wast his butler. |
| LITV |
Yet within three days Pharaoh will lift up your head and will return you to your place. And you will give the cup of Pharaoh into his hand according to the former custom when you were his cupbearer. |
| MKJV |
Yet within three days Pharaoh shall lift up your head and restore you to your place. And you shall deliver Pharaoh's cup into his hand, just as you did when you were his cupbearer. |
| RNKJV |
Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaohs cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler. |
| RWebster |
Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head , and restore thee to thy place : and thou shalt deliver Pharaoh's cup into his hand , after the former manner when thou wast his butler . {lift...: or, reckon} |
| Rotherham |
In three days more, will Pharaoh lift up thy head, and restore thee to thine office, and thou shalt set the cup of Pharaoh in his hand, according to the former custom when thou wast his butler. |
| UKJV |
Yet within three days shall Pharaoh lift up yours head, and restore you unto your place: and you shall deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when you were his butler. |
| WEB |
Within three more days, Pharaoh will lift up your head, and restore you to your office. You will give Pharaoh’s cup into his hand,the way you did when you were his cupbearer. |
| Webster |
Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head, and restore thee to thy place: and thou shalt deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler. |
| YLT |
yet, within three days doth Pharaoh lift up thy head, and hath put thee back on thy station, and thou hast given the cup of Pharaoh into his hand, according to the former custom when thou wast his butler. |
| Esperanto |
post tri tagoj Faraono levos vian kapon kaj redonos al vi vian oficon, kaj vi donos la pokalon de Faraono en lian manon laux la maniero de antauxe, kiam vi estis lia vinisto. |
| LXX(o) |
ετι τρει? ημεραι και μνησθησεται φαραω τη? αρχη? σου και αποκαταστησει σε επι την αρχιοινοχοιαν σου και δωσει? το ποτηριον φαραω ει? την χειρα αυτου κατα την αρχην σου την προτεραν ω? ησθα οινοχοων |
인기검색어
2505761
