| 성경장절 |
창세기 39장 20절 |
| 개역개정 |
이에 요셉의 주인이 그를 잡아 옥에 가두니 그 옥은 왕의 죄수를 가두는 곳이었더라 요셉이 옥에 갇혔으나 |
| KJV |
And Joseph's master took him, and put him into the prison, a place where the king's prisoners were bound: and he was there in the prison. |
| NIV |
Joseph's master took him and put him in prison, the place where the king's prisoners were confined. But while Joseph was there in the prison, |
| 공동번역 |
그래서 요셉의 주인은 그를 잡아 감옥에 넣었다. 그 곳은 왕의 죄수들을 가두어 두는 곳이었다. 그러나 그가 감옥에 있을 때에도 |
| 북한성경 |
그래서 요셉의 주인은 그를 잡아 감옥에 넣었다. 그곳은 왕의 죄수들을 가두어 두는 곳이었다. 그러나 그가 감옥에 있을 때에도 |
| Afr1953 |
en die heer van Josef het hom laat vang en hom in die gevangenis gesit op die plek waar die gevangenes van die koning opgesluit was; en hy was daar in die gevangenis. |
| BulVeren |
И господарят му взе Йосиф и го хвърли в крепостната тъмница, в мястото, където бяха затворени царските затворници. И той остана там, в крепостната тъмница. |
| Dan |
og Josefs Herre tog ham og kastede ham i Fængsel der, hvor Kongens Fanger sad fængslet. S?ledes kom Josef i Fængsel. |
| GerElb1871 |
Und Josephs Herr nahm ihn und legte ihn in die Feste, an den Ort, wo die Gefangenen des K?nigs gefangen lagen; und er war daselbst in der Feste. |
| GerElb1905 |
Und Josephs Herr nahm ihn und legte ihn in die Feste, an den Ort, wo die Gefangenen des K?nigs gefangen lagen; und er war daselbst in der Feste. |
| GerLut1545 |
Da nahm ihn sein HERR und legte ihn ins Gef?ngnis, da des K?nigs Gefangene innen lagen; und er lag allda im Gef?ngnis. |
| GerSch |
Und Josephs Herr nahm ihn und warf ihn ins Gef?ngnis, dorthin, wo die Gefangenen des K?nigs lagen; so war er daselbst im Gef?ngnis. |
| UMGreek |
Και λαβων ο κυριο? του Ιωσηφ αυτον, εβαλεν αυτον ει? την οχυραν φυλακην, ει? τον τοπον οπου οι δεσμιοι του βασιλεω? ησαν πεφυλακισμενοι και εμενεν εκει εν τη οχυρα φυλακη. |
| ACV |
And Joseph's master took him, and put him into the prison, the place where the king's prisoners were bound. And he was there in the prison. |
| AKJV |
And Joseph's master took him, and put him into the prison, a place where the king's prisoners were bound: and he was there in the prison. |
| ASV |
And Joseph's master took him, and put him into the prison, the place where the king's prisoners were bound: and he was there in the prison. |
| BBE |
And Joseph's master took him and put him in prison, in the place where the king's prisoners were kept in chains, and he was there in the prison-house. |
| DRC |
And cast Joseph into the prison, where the king's prisoners were kept, and he was there shut up. |
| Darby |
And Joseph's lord took him and put him into the tower-house, the place where the king's prisoners were confined; and he was there in the tower-house. |
| ESV |
And Joseph's master took him and (Ps. 105:18) put him into the (ch. 40:3, 5; [ch. 40:15; 41:14]) prison, the place where the king's prisoners were confined, and he was there in prison. |
| Geneva1599 |
And Iosephs master tooke him and put him in prison, in the place, where the kings prisoners lay bounde: and there he was in prison. |
| GodsWord |
So Joseph's master arrested him and put him in the same prison where the king's prisoners were kept. While Joseph was in prison, |
| HNV |
Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were bound, and he was there incustody. |
| JPS |
And Joseph's master took him, and put him into the prison, the place where the king's prisoners were bound; and he was there in the prison. |
| Jubilee2000 |
And Joseph's master took him and put him into the prison, a place where the king's prisoners [were] bound; and he was there in the prison. |
| LITV |
And Joseph's master took him and put him into the prison house the place where the king's prisoners were bound. And he was there in the prison house. |
| MKJV |
And Joseph's master took him and put him in the prison, a place where the king's prisoners were bound. And he was there in the prison. |
| RNKJV |
And Josephs master took him, and put him into the prison, a place where the kings prisoners were bound: and he was there in the prison. |
| RWebster |
And Joseph's master took him, and put him into the prison , a place where the king's prisoners were bound : and he was there in the prison . |
| Rotherham |
So Joseph’s lord took him and delivered him up to the prison,: the place where, the prisoners of the king, were imprisoned,?so he was there, in the prison. |
| UKJV |
And Joseph's master took him, and put him into the prison, a place where the king's prisoners were bound: and he was there in the prison. |
| WEB |
Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were bound, and he was there incustody. |
| Webster |
And Joseph's master took him, and put him into the prison, a place where the king's prisoners [were] bound: and he was there in the prison. |
| YLT |
and Joseph's lord taketh him, and putteth him unto the round-house, a place where the king's prisoners are bound; and he is there in the round-house. |
| Esperanto |
Kaj la sinjoro de Jozef prenis lin kaj fordonis lin en malliberejon, en la lokon, kie la malliberuloj de la regxo estis tenataj; kaj li estis tie en la malliberejo. |
| LXX(o) |
και λαβων ο κυριο? ιωσηφ ενεβαλεν αυτον ει? το οχυρωμα ει? τον τοπον εν ω οι δεσμωται του βασιλεω? κατεχονται εκει εν τω οχυρωματι |
인기검색어
2505761
