| 성경장절 |
창세기 38장 17절 |
| 개역개정 |
유다가 이르되 내가 내 떼에서 염소 새끼를 주리라 그가 이르되 당신이 그것을 줄 때까지 담보물을 주겠느냐 |
| KJV |
And he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it? |
| NIV |
"I'll send you a young goat from my flock," he said. "Will you give me something as a pledge until you send it?" she asked. |
| 공동번역 |
`내 양떼 가운데서 새끼 염소 한 마리를 보내마.' 하고 그가 대답하였다. `그걸 보내 주실 때까지 담보물을 맡겨 주셔요.' 하고 그 여자가 말했다. |
| 북한성경 |
그가 물었다. 《무슨 담보물을 주어야 하나.》 그 녀자가 대답하였다. 《당신의 그 줄달린 인장과 잡고 있는 지팽이면 됩니다《 그래서 그것을 주고 한 자리에 들었는데 마침 그의 아이를 갖게 되었다. |
| Afr1953 |
En hy antwoord: Ek sal jou 'n boklam van die kleinvee af stuur. Toe s? sy: As jy 'n pand gee totdat jy dit stuur. |
| BulVeren |
А той каза: Ще ти изпратя яре от стадото. А тя отвърна: Даваш ли ми залог, докато го изпратиш? |
| Dan |
Han svarede: "Jeg vil sende dig et Gedekid fra Hjorden!" Da sagde hun: "Ja, men du skal give mig et Pant, indtil du sender det!" |
| GerElb1871 |
Da sprach er: Ich will dir ein Ziegenb?cklein von der Herde senden. Und sie sprach: Wenn du ein Pfand gibst, bis du es sendest. |
| GerElb1905 |
Da sprach er: Ich will dir ein Ziegenb?cklein von der Herde senden. Und sie sprach: Wenn du ein Pfand gibst, bis du es sendest. |
| GerLut1545 |
Er sprach: Ich will dir einen Ziegenbock von der Herde senden. Sie antwortete: So gib mir ein Pfand, bis daß du mir's sendest. |
| GerSch |
Er sprach: Ich will dir einen Ziegenbock von der Herde schicken! Sie antwortete: So gib mir ein Pfand, bis du mir ihn schickst! |
| UMGreek |
Ο δε ειπεν, Εγω θελω σοι στειλει εριφιον αιγων εκ του ποιμνιου. Και εκεινη ειπε, Μοι διδει? ενεχυρον, εωσου να στειλη? αυτο; |
| ACV |
And he said, I will send thee a kid of the goats from the flock. And she said, Will thou give me a pledge, till thou send it? |
| AKJV |
And he said, I will send you a kid from the flock. And she said, Will you give me a pledge, till you send it? |
| ASV |
And he said, I will send thee a kid of the goats from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it? |
| BBE |
And he said, I will give you a young goat from the flock. And she said, What will you give me as a sign till you send it? |
| DRC |
He said: I will send thee a kid out of the flock. And when she said again: I will suffer what thou wilt, if thou give a pledge, till thou send what thou promisest, |
| Darby |
And he said, I will send thee a kid of the goats from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, until thou send it? |
| ESV |
He answered, I will send you a young goat from the flock. And she said, If you give me a pledge, until you send it? |
| Geneva1599 |
Then said he, I will sende thee a kid of the goates from the flocke. and she said, Well, if thou wilt giue me a pledge, till thou sende it. |
| GodsWord |
"I'll send you a young goat from the flock," he answered. She said, "First give me something as a deposit until you send it." |
| HNV |
He said, “I will send you a young goat from the flock.” |
| JPS |
And he said: 'I will send thee a kid of the goats from the flock.' And she said: 'Wilt thou give me a pledge, till thou send it?' |
| Jubilee2000 |
And he said, I will send [thee] from the sheep a kid [from the goats]. And she said, Wilt thou give [me] a pledge until thou send [it]? |
| LITV |
And he said, I will send a kid of the goats from the flock. And she said, Will you give me a pledge until you send it ? |
| MKJV |
And he said, I will send a kid of the goats from the flock. And she said, Will you give me a pledge until you send it ? |
| RNKJV |
And he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it? |
| RWebster |
And he said , I will send thee a kid from the flock . And she said , Wilt thou give me a pledge , till thou sendest it ? {a kid: Heb. a kid of the goats} |
| Rotherham |
And he said, I, will send a kid of the goats from the flock. And she said, Wilt thou give a pledge until thou send it? |
| UKJV |
And he said, I will send you a kid from the flock. And she said, Will you give me a pledge, till you send it? |
| WEB |
He said, “I will send you a young goat from the flock.” |
| Webster |
And he said, I will send [thee] a kid from the flock: and she said, Wilt thou give [me] a pledge, till thou sendest [it]? |
| YLT |
and he saith, `I--I send a kid of the goats from the flock.' And she saith, `Dost thou give a pledge till thou send it ?' |
| Esperanto |
Kaj li diris: Mi sendos al vi kapron el la brutaro. Sed sxi diris: Donu al mi garantiajxon, gxis vi sendos. |
| LXX(o) |
ο δε ειπεν εγω σοι αποστελω εριφον αιγων εκ των προβατων η δε ειπεν εαν δω? αρραβωνα εω? του αποστειλαι σε |
인기검색어
2505761
