| 성경장절 |
창세기 37장 33절 |
| 개역개정 |
아버지가 그것을 알아보고 이르되 내 아들의 옷이라 악한 짐승이 그를 잡아 먹었도다 요셉이 분명히 찢겼도다 하고 |
| KJV |
And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces. |
| NIV |
He recognized it and said, "It is my son's robe! Some ferocious animal has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces." |
| 공동번역 |
그는 그것을 곧 알아 보고 외쳤다. `내 아들의 옷이다. 들짐승이 잡아 먹었구나. 요셉이 짐승들의 밥이 되다니 !' |
| 북한성경 |
그는 그것을 곧 알아보고 웨쳤다. 《내 아들의 옷이다. 들짐승이 잡아 먹었구나. 요셉이 짐승들의 밥이 되다니》 |
| Afr1953 |
En hy het dit herken en ges?: Die rok van my seun! 'n Wilde dier het hom opge?et. Verskeur, verskeur is Josef! |
| BulVeren |
И той я позна и каза: Това е дрешката на сина ми! Свиреп звяр го е изял. Несъмнено Йосиф е разкъсан. |
| Dan |
Da s? han efter og udbrød: "Det er min Søns Kjortel! Et vildt Dyr har ædt ham! Josef er visselig revet ihjel!" |
| GerElb1871 |
Und er erkannte ihn und sprach: Der Leibrock meines Sohnes! Ein b?ses Tier hat ihn gefressen, Joseph ist gewißlich zerrissen worden! |
| GerElb1905 |
Und er erkannte ihn und sprach: Der Leibrock meines Sohnes! Ein b?ses Tier hat ihn gefressen, Joseph ist gewißlich zerrissen worden! |
| GerLut1545 |
Er kannte ihn aber und sprach: Es ist meines Sohnes Rock; ein b?ses Tier hat ihn gefressen, ein reißend Tier hat Joseph zerrissen. |
| GerSch |
Und er erkannte ihn und sprach: Es ist meines Sohnes Rock! Ein b?ses Tier hat ihn gefressen! Joseph ist gewiß zerrissen worden! |
| UMGreek |
Ο δε εγνωρισεν αυτον και ειπε, Ο χιτων του υιου μου ειναι θηριον κακον κατεφαγεν αυτον ολο? κατεσπαραχθη ο Ιωσηφ. |
| ACV |
And he knew it, and said, It is my son's coat. An evil beast has devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces. |
| AKJV |
And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast has devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces. |
| ASV |
And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces. |
| BBE |
And he saw that it was, and said, It is my son's coat; an evil beast has put him to death; without doubt Joseph has come to a cruel end. |
| DRC |
And the father acknowledging it, said: It is my son's coat, an evil wild beast hath eaten him, a beast hath devoured Joseph. |
| Darby |
And he discerned it, and said, It is my son's vest! an evil beast has devoured him: Joseph is without doubt rent in pieces! |
| ESV |
And he identified it and said, It is my son's robe. (ver. 20; ch. 44:28) A fierce animal has devoured him. Joseph is without doubt torn to pieces. |
| Geneva1599 |
Then he knewe it and said, It is my sonnes coate: a wicked beast hath deuoured him: Ioseph is surely torne in pieces. |
| GodsWord |
He recognized it and said, "It is my son's robe! A wild animal has eaten him! Joseph must have been torn to pieces!" |
| HNV |
He recognized it, and said, “It is my son’s coat. An evil animal has devoured him. Joseph is without doubt torn in pieces.” |
| JPS |
And he knew it, and said: 'It is my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces.' |
| Jubilee2000 |
And he knew it and said, [It is] my son's coat; an evil beast has devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces. |
| LITV |
And he knew it, and said, My son's tunic! An evil beast has eaten him. Surely Joseph is torn in pieces. |
| MKJV |
And he knew it, and said, It is my son's tunic. An evil beast has eaten him. Joseph is without doubt torn in pieces. |
| RNKJV |
And he knew it, and said, It is my sons coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces. |
| RWebster |
And he knew it , and said , It is my son's coat ; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces . |
| Rotherham |
So he examined it, and said?The tunic of my son! A cruel beast hath devoured him,?torn in pieces?torn in pieces, is Joseph! |
| UKJV |
And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast has devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces. |
| WEB |
He recognized it, and said, “It is my son’s coat. An evil animal has devoured him. Joseph is without doubt torn in pieces.” |
| Webster |
And he knew it, and said, [It is] my son's coat; an evil beast hath devoured him: Joseph is without doubt rent in pieces. |
| YLT |
And he discerneth it, and saith, `My son's coat! an evil beast hath devoured him; torn--torn is Joseph!' |
| Esperanto |
Kaj li rekonis gxin, kaj diris: GXi estas la vesto de mia filo! sovagxa besto lin formangxis! dissxirita estas Jozef! |
| LXX(o) |
και επεγνω αυτον και ειπεν χιτων του υιου μου εστιν θηριον πονηρον κατεφαγεν αυτον θηριον ηρπασεν τον ιωσηφ |
인기검색어
2505763
