| 성경장절 |
창세기 37장 18절 |
| 개역개정 |
요셉이 그들에게 가까이 오기 전에 그들이 요셉을 멀리서 보고 죽이기를 꾀하여 |
| KJV |
And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him. |
| NIV |
But they saw him in the distance, and before he reached them, they plotted to kill him. |
| 공동번역 |
형들은 멀리서 알아 보고 그가 다다르기 전에 죽이려고 음모를 꾸몄다. |
| 북한성경 |
형들은 멀리서 알아보고 그가 다다르기 전에 죽이려고 음모를 꾸몄다. |
| Afr1953 |
En hulle het hom van ver af gesien. Maar voordat hy naby hulle kom, het hulle listig raad gehou teen hom om hom dood te maak. |
| BulVeren |
А те, като го видяха отдалеч, докато още не се беше приближил при тях, се сговориха против него да го убият. |
| Dan |
Men da de s? ham langt borte, før han endnu var kommet hen til dem, lagde de R?d op om at dræbe ham |
| GerElb1871 |
Und sie sahen ihn von ferne; und ehe er ihnen nahte, da ersannen sie gegen ihn den Anschlag, ihn zu t?ten. |
| GerElb1905 |
Und sie sahen ihn von ferne; und ehe er ihnen nahte, da ersannen sie gegen ihn den Anschlag, ihn zu t?ten. |
| GerLut1545 |
Als sie ihn nun sahen von ferne, ehe denn er nahe bei sie kam, schlugen sie an, daß sie ihn t?teten, |
| GerSch |
Als sie ihn nun von ferne sahen, ehe er in ihre N?he kam, beschlossen sie, ihn meuchlings umzubringen. |
| UMGreek |
Οι δε ιδοντε? αυτον μακροθεν, πριν πλησιαση ει? αυτου?, συνεβουλευθησαν κατ αυτου να φονευσωσιν αυτον. |
| ACV |
And they saw him afar off. And before he came near to them, they conspired against him to kill him. |
| AKJV |
And when they saw him afar off, even before he came near to them, they conspired against him to slay him. |
| ASV |
And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him. |
| BBE |
But they saw him when he was a long way off, and before he came near them they made a secret design against him to put him to death; |
| DRC |
And when they saw him afar off, be- fore he came nigh them, they thought to kill him. |
| Darby |
And when they saw him from afar, and before he came near to them, they conspired against him to put him to death. |
| ESV |
They saw him from afar, and before he came near to them ([Ps. 37:12, 32]) they conspired against him to kill him. |
| Geneva1599 |
And when they sawe him a farre off, euen before he came at them, they conspired against him for to slay him. |
| GodsWord |
They saw him from a distance. Before he reached them, they plotted to kill him. |
| HNV |
They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him. |
| JPS |
And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him. |
| Jubilee2000 |
And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him. |
| LITV |
And they saw him from a distance. And before he came near to them, they plotted against him, to kill him. |
| MKJV |
And when they saw him afar off, even before he came near them, they conspired against him to kill him. |
| RNKJV |
And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him. |
| RWebster |
And when they saw him afar off , even before he came near to them, they conspired against him to slay him. |
| Rotherham |
And they saw him afar off,?and, ere yet he drew near unto them, they conspired against him, to put him to death. |
| UKJV |
And when they saw him far off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him. |
| WEB |
They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him. |
| Webster |
And when they saw him afar off, even before he came near to them, they conspired against him to slay him. |
| YLT |
And they see him from afar, even before he draweth near unto them, and they conspire against him to put him to death. |
| Esperanto |
Kaj ili ekvidis lin de malproksime; kaj antaux ol li alproksimigxis al ili, naskigxis en ili la malbona intenco mortigi lin. |
| LXX(o) |
προειδον δε αυτον μακροθεν προ του εγγισαι αυτον προ? αυτου? και επονηρευοντο του αποκτειναι αυτον |
인기검색어
2505761
