| 성경장절 |
창세기 36장 7절 |
| 개역개정 |
두 사람의 소유가 풍부하여 함께 거주할 수 없음이러라 그들이 거주하는 땅이 그들의 가축으로 말미암아 그들을 용납할 수 없었더라 |
| KJV |
For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle. |
| NIV |
Their possessions were too great for them to remain together; the land where they were staying could not support them both because of their livestock. |
| 공동번역 |
그들이 모은 재산이 너무 불어나 함께 살기 어렵게 되었던 것이다. 즉, 그들의 가축이 너무 많아져서 그들이 머물러 사는 땅에서 나는 것으로는 둘이 다 살아 갈 수가 없었던 것이다. |
| 북한성경 |
그들이 모은 재산이 너무 불어나 함께 살기 어렵게 되었던 것이다. 즉 그들의 집짐승이 너무 많아져서 그들이 머물러 사는 땅에서 나는 것으로는 둘이 다 살아갈 수가 없었던 것이다. |
| Afr1953 |
want hulle besittings was te groot om saam te woon, en die land van hulle vreemdelingskap kon hulle nie dra vanwe? hulle vee nie. |
| BulVeren |
Защото имотът им беше толкова много, че не можеха да живеят заедно. Земята, където живееха като чужденци, не можеше да ги побере поради стадата им. |
| Dan |
deres Gods var for meget til, at de kunde bo sammen, og deres. Udlændigheds Land kunde ikke rumme dem, s? store var deres. Hjorde; |
| GerElb1871 |
Denn ihre Habe war zu groß, um beieinander zu wohnen, und das Land ihres Aufenthaltes vermochte sie nicht zu tragen wegen ihrer Herden. |
| GerElb1905 |
Denn ihre Habe war zu groß, daß sie h?tten beieinander wohnen k?nnen, und das Land ihres Aufenthaltes vermochte sie nicht zu tragen wegen ihrer Herden. |
| GerLut1545 |
Denn ihre Habe war zu groß, daß sie nicht konnten beieinander wohnen; und das Land, darin sie Fremdlinge waren, mochte sie nicht ertragen vor der Menge ihres Viehes. |
| GerSch |
Denn ihre Habe war zu groß, daß sie nicht beieinander wohnen konnten; und das Land, darin sie Fremdlinge waren, mochte sie nicht ertragen wegen ihrer Herden. |
| UMGreek |
διοτι τα υπαρχοντα αυτων ησαν τοσον πολλα, ωστε δεν ηδυναντο να κατοικησωσιν ομου και δεν ηδυνατο η γη τη? παροικησεω? αυτων να χωρεση αυτου?, εξ αιτια? των κτηνων αυτων. |
| ACV |
For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their sojourning could not bear them because of their cattle. |
| AKJV |
For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle. |
| ASV |
For their substance was too great for them to dwell together; and the land of their sojournings could not bear them because of their cattle. |
| BBE |
For their wealth was so great that the land was not wide enough for the two of them and all their cattle. |
| DRC |
For they were exceeding rich, and could not dwell together: neither was the land in which they sojourned able to bear them, for the multitude of their flocks. |
| Darby |
For their property was too great for them to dwell together, and the land where they were sojourners could not bear them, because of their cattle. |
| ESV |
(ch. 13:6) For their possessions were too great for them to dwell together. (ch. 17:8; 23:4; 28:4; 37:1; Heb. 11:9) The land of their sojournings could not support them because of their livestock. |
| Geneva1599 |
For their riches were so great, that they could not dwell together, and the lande, wherein they were strangers, coulde not receiue them because of their flockes. |
| GodsWord |
He did this because they had too many possessions to live together. There wasn't enough pastureland for all of their livestock. |
| HNV |
For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn’t bear them because of theirlivestock. |
| JPS |
For their substance was too great for them to dwell together; and the land of their sojournings could not bear them because of their cattle. |
| Jubilee2000 |
For their riches were more than that they might dwell together, and the land in which they were strangers could not bear them because of their livestock. |
| LITV |
For their possessions had become too great for them to dwell together. And the land was not able to bear their travels, because of their livestock. |
| MKJV |
For their riches were more than that they might dwell together. And the land of their travels could not bear them because of their cattle. |
| RNKJV |
For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle. |
| RWebster |
For their riches were more than that they might dwell together ; and the land where they were strangers could not sustain them because of their cattle . |
| Rotherham |
For their substance had become too great for them to dwell together,?neither could the land of their sojournings sustain them, because of their herds, |
| UKJV |
For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle. |
| WEB |
For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn’t bear them because of theirlivestock. |
| Webster |
For their riches were more than that they might dwell together: and the land wherein they were strangers could not sustain them, because of their cattle. |
| YLT |
for their substance was more abundant than to dwell together, and the land of their sojournings was not able to bear them because of their cattle; |
| Esperanto |
CXar ilia havo estis tiel granda, ke ili ne povis logxi kune; kaj la lando, en kiu ili vivis fremdule, ne povis teni ilin pro la grandeco de iliaj brutaroj. |
| LXX(o) |
ην γαρ αυτων τα υπαρχοντα πολλα του οικειν αμα και ουκ εδυνατο η γη τη? παροικησεω? αυτων φερειν αυτου? απο του πληθου? των υπαρχοντων αυτων |
인기검색어
2505761
