| 성경장절 |
창세기 35장 16절 |
| 개역개정 |
그들이 벧엘에서 길을 떠나 에브랏에 이르기까지 얼마간 거리를 둔 곳에서 라헬이 해산하게 되어 심히 고생하여 |
| KJV |
And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour. |
| NIV |
Then they moved on from Bethel. While they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth and had great difficulty. |
| 공동번역 |
그들이 베델을 떠나 가는 도중, 에브랏까지는 아직 얼마 더 가야 하는 데서 라헬이 몸을 풀게 되었다. 난산이었다. |
| 북한성경 |
그들이 벧엘을 떠나가는 도중 에브랏까지는 아직 얼마 더 가야 하는데서 라헬이 몸을 풀게 되었는데 난산이었다. |
| Afr1953 |
Daarna het hulle van Bet-el af weggetrek. En toe daar nog 'n kort ent pad was om by Efrat te kom, moes Ragel baar; en sy het dit swaar gehad by die bevalling. |
| BulVeren |
След това тръгнаха от Ветил, а като стигнаха близо до Ефрат, Рахил роди и много се мъчеше при раждането си. |
| Dan |
Derp? brød de op fra Betel, Da de endnu var et Stykke Vej fra Efrat, skulde Rakel føde, og hendes Fødselsveer var h?rde. |
| GerElb1871 |
Und sie brachen auf von Bethel. Und es war noch eine Strecke Landes, um nach Ephrath zu kommen, da gebar Rahel, und es wurde ihr schwer bei ihrem Geb?ren. |
| GerElb1905 |
Und sie brachen auf von Bethel. Und es war noch eine Strecke Landes, um nach Ephrath zu kommen, da gebar Rahel, und es wurde ihr schwer bei ihrem Geb?ren. |
| GerLut1545 |
Und sie zogen von Bethel. Und da noch ein Feldwegs war von Ephrath, da gebar Rahel. |
| GerSch |
Darnach brachen sie von Bethel auf; und als sie nur noch ein St?ck Weges bis Ephrata zu gehen hatten, gebar Rahel; und sie hatte eine schwere Geburt. |
| UMGreek |
Μετα ταυτα ανεχωρησαν απο Βαιθηλ και ενω εμενεν ολιγον διαστημα δια να φθασωσιν ει? Εφραθα, εγεννησεν η Ραχηλ και υπεφερε μεγαλον αγωνα ει? την γενναν αυτη?. |
| ACV |
And they journeyed from Bethel. And there was still some distance to come to Ephrath, and Rachel travailed, and she had hard labor. |
| AKJV |
And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor. |
| ASV |
And they journeyed from Beth-el; and there was still some distance to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor. |
| BBE |
So they went on from Beth-el; and while they were still some distance from Ephrath, the pains of birth came on Rachel and she had a hard time. |
| DRC |
And going forth from thence, he came in the springtime to the land which leadeth to Ephrata: wherein when Rachel was in travail, |
| Darby |
And they journeyed from Bethel. And there was yet a certain distance to come to Ephrath, when Rachel travailed in childbirth; and it went hard with her in her childbearing. |
| ESV |
The Deaths of Rachel and IsaacThen they journeyed from Bethel. When they were still some distance (Or about two hours' distance) from Ephrath, Rachel went into labor, and she had hard labor. |
| Geneva1599 |
Then they departed from Beth-el, and when there was about halfe a daies iourney of ground to come to Ephrath, Rahel trauailed, and in trauailing she was in perill. |
| GodsWord |
Then they moved on from Bethel. When they were still some distance from Ephrath, Rachel went into labor and was having severe labor pains. |
| HNV |
They traveled from Bethel. There was still some distance to come to Ephrath, and Rachel travailed. She had hard labor. |
| JPS |
And they journeyed from Beth-el; and there was still some way to come to Ephrath; and Rachel travailed, and she had hard labour. |
| Jubilee2000 |
And they journeyed from Bethel, and there was but a little way to come to Ephrath when Rachel travailed, and she had hard labour. |
| LITV |
And they pulled up stakes from Bethel. And there was yet a length of land to come to Ephrath. And Rachel bore; and she had hard labor in her bearing. |
| MKJV |
And they moved from Bethel. And there was only a length of land to come to Ephrath. And Rachel travailed, and she had hard labor in her bearing. |
| RNKJV |
And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour. |
| RWebster |
And they journeyed from Bethel ; and there was but a little way to come to Ephrath : and Rachel travailed , and she had hard labour . {a little...: Heb. a little piece of ground} |
| Rotherham |
Then brake they up from Beth-el, and it came to pass when there was yet a stretch of country, to enter into Ephrath, that Rachel was in childbirth, and had hard-labour in her child-birth. |
| UKJV |
And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour. |
| WEB |
They traveled from Bethel. There was still some distance to come to Ephrath, and Rachel travailed. She had hard labor. |
| Webster |
And they journeyed from Beth-el; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor. |
| YLT |
And they journey from Bethel, and there is yet a kibrath of land before entering Ephratha, and Rachel beareth, and is sharply pained in her bearing; |
| Esperanto |
Kaj ili forlasis Bet-Elon. Kiam restis ankoraux negranda interspaco, por veni al Efrata, Rahxel naskis, kaj sxia akusxigxo estis malfacila. |
| LXX(o) |
απαρα? δε ιακωβ εκ βαιθηλ επηξεν την σκηνην αυτου επεκεινα του πυργου γαδερ εγενετο δε ηνικα ηγγισεν χαβραθα ει? γην ελθειν εφραθα ετεκεν ραχηλ και εδυστοκησεν εν τω τοκετω |
인기검색어
2505761
