| 성경장절 |
창세기 34장 15절 |
| 개역개정 |
그런즉 이같이 하면 너희에게 허락하리라 만일 너희 중 남자가 다 할례를 받고 우리 같이 되면 |
| KJV |
But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised; |
| NIV |
We will give our consent to you on one condition only: that you become like us by circumcising all your males. |
| 공동번역 |
`한 가지 길은 있습니다. 당신네 남자가 모두 우리처럼 할례를 받겠습니까 ? 그래야만 우리는 당신들의 청혼을 들어 줄 수 있습니다. |
| 북한성경 |
《한 가지 길은 있습니다. 당신네 남자가 모두 우리처럼 할례를 받겠습니까. 그래야만 우리는 당신들의 청혼을 들어줄 수 있습니다. |
| Afr1953 |
Net op hierdie voorwaarde kan ons inwillig: as julle word soos ons deurdat almal wat manlik is onder julle, besny word. |
| BulVeren |
Само при това условие ще се съгласим с вас: ако станете вие като нас, да обрязвате всеки от мъжки пол между вас. |
| Dan |
Kun p? det Vilk?r vil vi føje eder, at I bliver som vi og lader alle af Mandkøn iblandt eder omskære; |
| GerElb1871 |
Nur (O. Doch; so auch v 22) unter der Bedingung wollen wir euch zu Willen sein, wenn ihr werdet wie wir, indem alles M?nnliche bei euch beschnitten wird; |
| GerElb1905 |
Nur (O. Doch; so auch V. 22) unter der Bedingung wollen wir euch zu Willen sein, wenn ihr werdet wie wir, indem alles M?nnliche bei euch beschnitten wird; |
| GerLut1545 |
Doch dann wollen wir euch zu Willen sein, so ihr uns gleich werdet und alles, was m?nnlich unter euch ist, beschnitten werde. |
| GerSch |
nur unter einer Bedingung k?nnen wir euch willfahren, daß ihr n?mlich werdet wie wir, indem ihr alles, was m?nnlich ist, beschneiden lasset. |
| UMGreek |
επι τουτω μονον θελομεν συμφωνησει με σα? Εαν σει? γεινετε ω? ημει?, περιτεμνοντε? παν αρσενικον μεταξυ σα?, |
| ACV |
Only on this condition will we consent to you: If ye will be as we are, that every male of you be circumcised. |
| AKJV |
But in this will we consent to you: If you will be as we be, that every male of you be circumcised; |
| ASV |
Only on this condition will we consent unto you: if ye will be as we are, that every male of you be circumcised; |
| BBE |
But on this condition only will we come to an agreement with you: if every male among you becomes like us and undergoes circumcision; |
| DRC |
But in this way may we be allied with you, if you will be like us, and all the male sex among you be circumcised: |
| Darby |
But only in this will we consent to you, if ye will be as we, that every male of you be circumcised; |
| ESV |
Only on this condition will we agree with you?that you will become as we are by every male among you being circumcised. |
| Geneva1599 |
But in this will we consent vnto you, if ye will be as we are, that euery man childe among you be circumcised: |
| GodsWord |
We will give our consent to you only on one condition: Every male must be circumcised as we are. |
| HNV |
Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised; |
| JPS |
Only on this condition will we consent unto you: if ye will be as we are, that every male of you be circumcised; |
| Jubilee2000 |
But with this condition we will consent unto you: If ye will become as we [are] that every male of you be circumcised, |
| LITV |
Only on this condition will we consent to you; If you will become like us, to have every male of you circumcised. |
| MKJV |
But in this we will agree with you, if you will be as we are , that every male of you be circumcised, |
| RNKJV |
But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised; |
| RWebster |
But in this will we consent to you: If ye will be as we are , that every male of you shall be circumcised ; |
| Rotherham |
Only herein, can we consent to you,?If ye will become like us, by circumcising to you every male, |
| UKJV |
But in this will we consent unto you: If all of you will be as we be, that every male of you be circumcised; |
| WEB |
Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised; |
| Webster |
But in this will we consent to you: If ye will be as we [are], that every male of you shall be circumcised; |
| YLT |
`Only for this we consent to you; if ye be as we, to have every male of you circumcised, |
| Esperanto |
Nur tiam ni donos al vi nian konsenton, se vi estos kiel ni kaj cirkumcidos cxe vi cxiun virseksulon. |
| LXX(o) |
εν τουτω ομοιωθησομεθα υμιν και κατοικησομεν εν υμιν εαν γενησθε ω? ημει? και υμει? εν τω περιτμηθηναι υμων παν αρσενικον |
인기검색어
2505761
