| 성경장절 |
창세기 34장 11절 |
| 개역개정 |
세겜도 디나의 아버지와 그의 남자 형제들에게 이르되 나로 너희에게 은혜를 입게 하라 너희가 내게 말하는 것은 내가 다 주리니 |
| KJV |
And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give. |
| NIV |
Then Shechem said to Dinah's father and brothers, "Let me find favor in your eyes, and I will give you whatever you ask. |
| 공동번역 |
세겜도 디나의 아버지와 오빠들에게 청을 드렸다. `너그러이 보아 주십시오. 무엇이든지 말씀만 하십시오. 다 드리겠습니다. |
| 북한성경 |
세겜도 디나의 아버지 오빠들에게 청을 드렸다. 《너그러이 보아주십시오. 무엇이든지 말씀만 하십시오. 다 드리겠습니다. |
| Afr1953 |
En Sigem s? vir haar vader en haar broers: Laat my guns vind in julle o?, en wat julle van my eis, sal ek gee. |
| BulVeren |
Също и Сихем каза на баща й и на братята й: Само да намеря вашето благоволение, каквото ми кажете, ще дам. |
| Dan |
Og Sikem sagde til hendes Fader og Brødre: "M?tte jeg finde N?de for eders Øjne! Alt, hvad I kræver, vil jeg give |
| GerElb1871 |
Und Sichem sprach zu ihrem Vater und zu ihren Br?dern: M?ge ich Gnade finden in euren Augen! und was ihr mir sagen werdet, will ich geben. |
| GerElb1905 |
Und Sichem sprach zu ihrem Vater und zu ihren Br?dern: M?ge ich Gnade finden in euren Augen! Und was ihr mir sagen werdet, will ich geben. |
| GerLut1545 |
Und Sichem sprach zu ihrem Vater und Br?dern: Lasset mich Gnade bei euch finden; was ihr mir saget, das will ich geben. |
| GerSch |
Und Sichem sprach zu ihrem Vater und zu ihren Br?dern: Laßt mich Gnade finden vor euren Augen; was ihr von mir fordert, das will ich geben! |
| UMGreek |
Ειπε δε ο Συχεμ προ? τον πατερα αυτη? και προ? του? αδελφου? αυτη?, Α? ευρω χαριν εμπροσθεν σα? και ο, τι ειπητε ει? εμε θελω δωσει |
| ACV |
And Shechem said to her father and to her brothers, Let me find favor in your eyes, and what ye shall say to me I will give. |
| AKJV |
And Shechem said to her father and to her brothers, Let me find grace in your eyes, and what you shall say to me I will give. |
| ASV |
And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find favor in your eyes, and what ye shall say unto me I will give. |
| BBE |
And Shechem said to her father and her brothers, If you will give ear to my request, whatever you say I will give to you. |
| DRC |
Sichem also said to her father and to her brethren: Let me find favor in your sight: and whatsoever you shall appoint I will give. |
| Darby |
And Shechem said to her father and to her brethren, Let me find favour in your eyes; and what ye shall say to me I will give. |
| ESV |
Shechem also said to her father and to her brothers, (See ch. 33:15) Let me find favor in your eyes, and whatever you say to me I will give. |
| Geneva1599 |
Shechem also said vnto her father and vnto her brethren, Let me finde fauour in your eyes, and I will giue whatsoeuer ye shall appoint me. |
| GodsWord |
Then Shechem said to Dinah's father and her brothers, "Do me this favor. I'll give you whatever you ask. |
| HNV |
Shechem said to her father and to her brothers, “Let me find favor in your eyes, and whatever you will tell me I will give. |
| JPS |
And Shechem said unto her father and unto her brethren: 'Let me find favour in your eyes, and what ye shall say unto me I will give. |
| Jubilee2000 |
And Shechem also said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give. |
| LITV |
And Shechem said to her father, and to her brothers, Let me find favor in your eyes, and what you say to me I will give. |
| MKJV |
And Shechem said to her father and to her brothers, Let me find grace in your eyes, and whatever you shall say to me I will give. |
| RNKJV |
And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find favor in your eyes, and what ye shall say unto me I will give. |
| RWebster |
And Shechem said to her father and to her brethren , Let me find favour in your eyes , and what ye shall say to me I will give . |
| Rotherham |
Then said Shechem unto her father and unto her brethren, Let me find favour in your eyes,?and, whatsoever ye may say unto me, will I give: |
| UKJV |
And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what all of you shall say unto me I will give. |
| WEB |
Shechem said to her father and to her brothers, “Let me find favor in your eyes, and whatever you will tell me I will give. |
| Webster |
And Shechem said to her father, and to her brethren, Let me find favor in your eyes, and what ye shall say to me, I will give. |
| YLT |
And Shechem saith unto her father, and unto her brethren, `Let me find grace in your eyes, and that which ye say unto me, I give; |
| Esperanto |
Kaj SXehxem diris al sxia patro kaj al sxiaj fratoj: Estu favoraj al mi; kaj kion vi diros al mi, mi donos. |
| LXX(o) |
ειπεν δε συχεμ προ? τον πατερα αυτη? και προ? του? αδελφου? αυτη? ευροιμι χαριν εναντιον υμων και ο εαν ειπητε δωσομεν |
인기검색어
2505761
