| 성경장절 |
창세기 34장 10절 |
| 개역개정 |
너희가 우리와 함께 거주하되 땅이 너희 앞에 있으니 여기 머물러 매매하며 여기서 기업을 얻으라 하고 |
| KJV |
And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein. |
| NIV |
You can settle among us; the land is open to you. Live in it, trade in it, and acquire property in it." |
| 공동번역 |
우리와 어울려 지내면서, 이 지방 어디에서나 마음대로 사십시오 자리를 잡으시고 자유로 돌아다니며 땅을 차지하셔도 좋습니다.' |
| 북한성경 |
우리와 어울려 지내면서 이 지방 어디에서나 마음대로 사십시오. 자리를 잡으시고 자유로 돌아다니며 땅을 차지하셔도 좋습니다.》 |
| Afr1953 |
Bly maar by ons woon, en die land sal voor julle oop l?; woon en trek rond daarin en verwerf vaste besittings daarin. |
| BulVeren |
Живейте с нас, ето, земята е пред вас ? настанете се и търгувайте в нея и придобивайте владения в нея. |
| Dan |
tag Ophold hos os, og Landet skal st? eder ?bent; sl? eder ned og drag frit omkring og saml eder Ejendom der!" |
| GerElb1871 |
und wohnet bei uns, und das Land soll vor euch sein: wohnet und verkehret darin, und machet euch darin ans?ssig. |
| GerElb1905 |
und wohnet bei uns, und das Land soll vor euch sein: wohnet und verkehret darin, und machet euch darin ans?ssig. |
| GerLut1545 |
und wohnet bei uns. Das Land soll euch offen sein; wohnet und werbet und gewinnet drinnen. |
| GerSch |
Bleibt bei uns; das Land soll euch offenstehen; siedelt euch an, bewegt euch frei darin und erwerbt Grundbesitz! |
| UMGreek |
και κατοικησατε μεθ ημων ιδου, η γη ειναι εμπροσθεν σα? κατοικειτε και εμπορευεσθε επ αυτη? και καμετε κτηματα εν αυτη. |
| ACV |
And ye shall dwell with us, and the land shall be before you. Dwell and trade ye in it, and get possessions for you in it. |
| AKJV |
And you shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade you therein, and get you possessions therein. |
| ASV |
And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein. |
| BBE |
Go on living with us, and the country will be open to you; do trade and get property there. |
| DRC |
And dwell with us: the land is at your command, till, trade,and possess it. |
| Darby |
And dwell with us, and the land shall be before you: dwell and trade in it, and get yourselves possessions in it. |
| ESV |
You shall dwell with us, and (ch. 13:9; 20:15) the land shall be open to you. Dwell and (ver. 21; ch. 42:34) trade in it, and (ch. 47:27) get property in it. |
| Geneva1599 |
And ye shall dwell with vs, and the lande shalbe before you: dwell, and doe your businesse in it, and haue your possessions therein. |
| GodsWord |
You can live with us, and the land will be yours. Live here, move about freely in this area, and acquire property here." |
| HNV |
You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it.” |
| JPS |
And ye shall dwell with us; and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.' |
| Jubilee2000 |
And ye shall dwell with us, and the land shall be before you; dwell and trade ye therein and take you possessions therein. |
| LITV |
And live with us, and the land is before you; live and trade in it, and get property in it. |
| MKJV |
And you shall live with us. And the land shall be before you. Live and trade in it, and get possessions in it. |
| RNKJV |
And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein. |
| RWebster |
And ye shall dwell with us: and the land shall be before you ; dwell and trade ye in it, and get you possessions in it. |
| Rotherham |
And with us, stroll ye dwell,?and, the land, shall be before you, tarry, and go through it, and get possessions therein. |
| UKJV |
And all of you shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade all of you therein, and get you possessions therein. |
| WEB |
You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it.” |
| Webster |
And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein. |
| YLT |
and with us ye dwell, and the land is before you; dwell ye and trade in it, and have possessions in it.' |
| Esperanto |
Kaj logxu kun ni, kaj la lando estos antaux vi; logxu kaj faru negocojn kaj akiru posedajxojn en gxi. |
| LXX(o) |
και εν ημιν κατοικειτε και η γη ιδου πλατεια εναντιον υμων κατοικειτε και εμπορευεσθε επ αυτη? και εγκτησασθε εν αυτη |
인기검색어
2505761
