| 성경장절 |
창세기 32장 26절 |
| 개역개정 |
그가 이르되 날이 새려하니 나로 가게 하라 야곱이 이르되 당신이 내게 축복하지 아니하면 가게 하지 아니하겠나이다 |
| KJV |
And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me. |
| NIV |
Then the man said, "Let me go, for it is daybreak." But Jacob replied, "I will not let you go unless you bless me." |
| 공동번역 |
그분은 동이 밝아 오니 이제 그만 놓으라고 했지만 야곱은 자기에게 복을 빌어 주지 않으면 놓아 드릴 수 없다고 떼를 썼다. |
| 북한성경 |
그분은 동이 밝아오니 이제 그만 놓으라고 했지만 야곱은 자기에게 복을 빌어주지 않으면 놓아드릴수 없다고 떼를 썼다. |
| Afr1953 |
Toe s? Hy: Laat My gaan, want die dag het gebreek. Maar hy antwoord: Ek sal U nie laat gaan nie tensy dat U my se?n. |
| BulVeren |
Тогава каза: Пусни ме, защото се зазори. А Яков каза: Няма да те пусна, докато не ме благословиш. |
| Dan |
Da sagde han: "Slip mig, thi Morgenen gryr!" Men han svarede: "Jeg slipper dig ikke, uden du velsigner mig!" |
| GerElb1871 |
Da sprach er: Laß mich los, denn die Morgenr?te ist aufgegangen; und er sprach: Ich lasse dich nicht los, du habest mich denn gesegnet. |
| GerElb1905 |
Da sprach er: Laß mich los, denn die Morgenr?te ist aufgegangen; und er sprach: Ich lasse dich nicht los, du habest mich denn gesegnet. |
| GerLut1545 |
Und er sprach: Laß mich gehen, denn die Morgenr?te bricht an. Aber er antwortete: Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn. |
| GerSch |
Und der Mann sprach: Laß mich gehen; denn die Morgenr?te bricht an! Jakob aber sprach: Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn! |
| UMGreek |
Ο δε ειπεν, Αφε? με να απελθω, διοτι εχαραξεν η αυγη. Και αυτο? ειπε, δεν θελω σε αφησει να απελθη?, εαν δεν με ευλογηση?. |
| ACV |
And he said, Let me go, for the day breaks. And he said, I will not let thee go unless thou bless me. |
| AKJV |
And he said, Let me go, for the day breaks. And he said, I will not let you go, except you bless me. |
| ASV |
And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me. |
| BBE |
And he said to him, Let me go now, for the dawn is near. But Jacob said, I will not let you go till you have given me your blessing. |
| DRC |
And he said to him: Let me go, for it is break of day. He answered: I will not let thee go except thou bless me. |
| Darby |
And he said, Let me go, for the dawn ariseth. And he said, I will not let thee go except thou bless me. |
| ESV |
Then he said, Let me go, for the day has broken. But Jacob said, ([Luke 18:1]; See Matt. 15:21-28) I will not let you go unless you bless me. |
| Geneva1599 |
And he saide, Let me goe, for the morning appeareth. Who answered, I will not let thee go except thou blesse me. |
| GodsWord |
Then the man said, "Let me go; it's almost dawn." But Jacob answered, "I won't let you go until you bless me." |
| HNV |
The man said, “Let me go, for the day breaks.” |
| JPS |
And he said: 'Let me go, for the day breaketh.' And he said: 'I will not let thee go, except thou bless me.' |
| Jubilee2000 |
And he said, Let me go, for the day breaks. And he said, I will not let thee go except thou bless me. |
| LITV |
And He said, Send me away, for the dawn has ascended. And he said, I will not let you go unless You bless me. |
| MKJV |
And He said, Let Me go, for the day breaks. And he said, I will not let You go except You bless me. |
| RNKJV |
And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me. |
| RWebster |
And he said , Let me go , for the day breaketh . And he said , I will not let thee go , except thou bless me. |
| Rotherham |
Then said he?Let me go, for uprisen hath the dawn. And he said: I will not let thee go, except thou have blessed me |
| UKJV |
And he said, Let me go, for the day breaks. And he said, I will not let you go, except you bless me. |
| WEB |
The man said, “Let me go, for the day breaks.” |
| Webster |
And he said, Let me go, for the day breaketh; And he said, I will not let thee go, except thou bless me. |
| YLT |
and he saith, `Send me away, for the dawn hath ascended:' and he saith, `I send thee not away, except thou hast blessed me.' |
| Esperanto |
Kaj tiu diris: Forliberigu min, cxar levigxis la matenrugxo. Sed li diris: Mi ne forliberigos vin, antaux ol vi min benos. |
| LXX(o) |
(32:27) και ειπεν αυτω αποστειλον με ανεβη γαρ ο ορθρο? ο δε ειπεν ου μη σε αποστειλω εαν μη με ευλογηση? |
인기검색어
2505761
