| 성경장절 |
창세기 32장 16절 |
| 개역개정 |
그것을 각각 떼로 나누어 종들의 손에 맡기고 그의 종에게 이르되 나보다 앞서 건너가서 각 떼로 거리를 두게 하라 하고 |
| KJV |
And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove. |
| NIV |
He put them in the care of his servants, each herd by itself, and said to his servants, "Go ahead of me, and keep some space between the herds." |
| 공동번역 |
야곱은 이것들을 따로 한 떼식 떼어 종들의 손에 맡기며, 앞서 가되 떼와 떼 사이에 거리를 두라고 일렀다. |
| 북한성경 |
야곱은 이것들을 따로 한 떼씩 떼어 종들의 손에 맡기며 앞서가되 떼와 떼사이에 거리를 두라고 일렀다. |
| Afr1953 |
en hy het hulle aan sy dienaars afgegee, elke trop afsonderlik, en aan sy dienaars ges?: Trek voor my uit, en laat 'n plek oop tussen trop en trop. |
| BulVeren |
и предаде всяко стадо отделно в ръцете на слугите си. И каза на слугите си: Минете пред мен и оставете разстояние между стадо и стадо. |
| Dan |
han delte dem i flere Hjorde og overlod sine Trælle dem, idet han sagde til dem: "G? i Forvejen og lad en Plads ?ben mellem Hjordene!" |
| GerElb1871 |
Und er gab sie in die Hand seiner Knechte, je eine Herde besonders, und er sprach zu seinen Knechten: Ziehet vor mir her und lasset Raum zwischen Herde und Herde. |
| GerElb1905 |
Und er gab sie in die Hand seiner Knechte, je eine Herde besonders, und er sprach zu seinen Knechten: Ziehet vor mir her und lasset Raum zwischen Herde und Herde. |
| GerLut1545 |
und tat sie unter die Hand seiner Knechte, je eine Herde besonders, und sprach zu ihnen: Gehet vor mir hin und lasset Raum zwischen einer Herde nach der andern. |
| GerSch |
Und er gab sie in die Hand seiner Knechte, eine jegliche Herde besonders, und sprach zu seinen Knechten: Geht vor mir hin?ber und lasset Raum zwischen den einzelnen Herden! |
| UMGreek |
Και παρεδωκεν ει? τα? χειρα? των δουλων αυτου, εκαστον ποιμνιον χωριστα και ειπε προ? του? δουλου? αυτου, Περασατε εμπροσθεν μου και αφησατε διαστημα μεταξυ ποιμνιου και ποιμνιου. |
| ACV |
And he delivered them into the hand of his servants, every herd by itself, and said to his servants, Pass over before me, and put a space between herd and herd. |
| AKJV |
And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said to his servants, Pass over before me, and put a space between drove and drove. |
| ASV |
And he delivered them into the hand of his servants, every drove by itself, and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove. |
| BBE |
These he gave to his servants, every herd by itself, and he said to his servants, Go on before me, and let there be a space between one herd and another. |
| DRC |
And he sent them by the hands of his servants, every drove by itself, and he said to his servants: Go before me, and let there be a space between drove and drove. |
| Darby |
And he delivered them into the hand of his servants, every drove by itself; and he said to his servants, Go on before me, and put a space between drove and drove. |
| ESV |
These he handed over to his servants, every drove by itself, and said to his servants, Pass on ahead of me and put a space between drove and drove. |
| Geneva1599 |
So he deliuered them into the hande of his seruants, euery droue by themselues, and saide vnto his seruants, Passe before me, and put a space betweene droue and droue. |
| GodsWord |
He placed servants in charge of each herd. Then he said to his servants, "Go ahead of me, and keep a distance between the herds." |
| HNV |
He delivered them into the hands of his servants, every herd by itself, and said to his servants, “Pass over before me, and put aspace between herd and herd.” |
| JPS |
And he delivered them into the hand of his servants, every drove by itself; and said unto his servants: 'Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.' |
| Jubilee2000 |
And he delivered [them] into the hand of his servants, every drove by themselves and said unto his servants, Pass before me and put a space between drove and drove. |
| LITV |
And he gave into the hand of his slaves every drove by itself. And he said to his slaves, Pass over before my face and put a space between drove and drove. |
| MKJV |
And he delivered into the hands of his servants, every drove by themselves. And he said to his servants, Pass over in front of me and put a space between drove and drove. |
| RNKJV |
And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove. |
| RWebster |
And he delivered them into the hand of his servants , every drove by themselves; and said to his servants , Pass over before me , and put a space between drove and drove . |
| Rotherham |
And he gave them into the hand of his Servants, each drove by itself, and said unto his servants?Pass over before me, and, a breathing-space, shall ye put betwixt drove and drove. |
| UKJV |
And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space between drove and drove. |
| WEB |
He delivered them into the hands of his servants, every herd by itself, and said to his servants, “Pass over before me, and put aspace between herd and herd.” |
| Webster |
And he delivered [them] into the hand of his servants, every drove by themselves; and said to his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove. |
| YLT |
and he giveth into the hand of his servants, every drove by itself, and saith unto his servants, `Pass over before me, and a space ye do put between drove and drove.' |
| Esperanto |
Kaj li transdonis en la manojn de siaj sklavoj cxiun gregon aparte, kaj li diris al siaj sklavoj: Iru antaux mi kaj lasu liberan interspacon inter unu grego kaj alia. |
| LXX(o) |
(32:17) και εδωκεν δια χειρο? τοι? παισιν αυτου ποιμνιον κατα μονα? ειπεν δε τοι? παισιν αυτου προπορευεσθε εμπροσθεν μου και διαστημα ποιειτε ανα μεσον ποιμνη? και ποιμνη? |
인기검색어
2505760
