| 성경장절 |
창세기 32장 5절 |
| 개역개정 |
내게 소와 나귀와 양 떼와 노비가 있으므로 사람을 보내어 내 주께 알리고 내 주께 은혜 받기를 원하나이다 하라 하였더니 |
| KJV |
And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight. |
| NIV |
I have cattle and donkeys, sheep and goats, menservants and maidservants. Now I am sending this message to my lord, that I may find favor in your eyes.'" |
| 공동번역 |
지금 저는 황소와 나귀와 양떼가 생겼고 남종과 여종까지 거느리게 되었습니다. 이렇게 형님께 소식을 전해 드립니다. 아무쪼록 너그럽게 보아 주십시오.' |
| 북한성경 |
지금 저는 황소와 나귀와 양떼가 생겼고 남종과 녀종까지 거느리게 되었습니다. 이렇게 형님께 소식을 전해드립니다. 아무쪼록 너그럽게 보아주십시오.》 |
| Afr1953 |
en ek het beeste en esels, kleinvee en slawe en slavinne verwerf, en my heer dit laat weet, sodat ek guns mag vind in u o?. |
| BulVeren |
Придобих говеда и магарета, овце и слуги, и слугини. И изпратих да известят на господаря ми, за да намеря благоволението ти. |
| Dan |
jeg har samlet mig Okser,Æsler og Sm?kvæg, Trælle og Trælkvinder; og nu sender jeg Bud til min Herre med Efterretning herom i H?b om at finde N?de for dine Øjne!" |
| GerElb1871 |
und ich habe Rinder und Esel, Kleinvieh und Knechte und M?gde erworben; und ich habe gesandt, es meinem Herrn kundzutun, um Gnade zu finden in deinen Augen. |
| GerElb1905 |
und ich habe Rinder und Esel, Kleinvieh und Knechte und M?gde erworben; und ich habe gesandt, es meinem Herrn kundzutun, um Gnade zu finden in deinen Augen. |
| GerLut1545 |
und habe Rinder und Esel, Schafe, Knechte und M?gde; und habe ausgesandt dir, meinem HERRN, anzusagen, daß ich Gnade vor deinen Augen f?nde. |
| GerSch |
und ich habe Rinder, Esel und Schafe, Knechte und M?gde bekommen und lasse dir solches anzeigen, damit ich Gnade vor deinen Augen finde. |
| UMGreek |
και απεκτησα βοα? και ονου? προβατα και δουλου? και δουλα? και απεστειλα να αναγγειλω προ? τον κυριον μου, δια να ευρω χαριν εμπροσθεν σου. |
| ACV |
And I have oxen, and donkeys, flocks, and men-servants, and maid-servants. And I have sent to tell my lord, that I may find favor in thy sight. |
| AKJV |
And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in your sight. |
| ASV |
and I have oxen, and asses, and flocks, and men-servants, and maid-servants: and I have sent to tell my lord, that I may find favor in thy sight. |
| BBE |
And I have oxen and asses and flocks and men-servants and women-servants: and I have sent to give my lord news of these things so that I may have grace in his eyes. |
| DRC |
I have oxen, and asses, and sheep, and menservants, and womenservants: and now I send a message to my lord, that I may find favor in thy sight. |
| Darby |
and I have oxen, and asses, sheep, and bondmen, and bondwomen; and I have sent to tell my lord, that I may find favour in thine eyes. |
| ESV |
I have oxen, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, in order that (ch. 33:8, 15) I may find favor in your sight. |
| Geneva1599 |
I haue beeues also and Asses, sheepe, and men seruantes, and women seruantes, and haue sent to shew my lord, that I may find grace in thy sight. |
| GodsWord |
I have cattle and donkeys, sheep and goats, and male and female slaves. I've sent [these messengers] to tell you [this news] in order to win your favor.'" |
| HNV |
I have cattle, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in yoursight.’” |
| JPS |
And I have oxen, and asses and flocks, and men-servants and maid-servants; and I have sent to tell my lord, that I may find favour in thy sight.' |
| Jubilee2000 |
and I have oxen and asses, flocks, and menservants, and womenservants; and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight. |
| LITV |
And it is mine to have oxen, and asses, flocks, and slaves and slave-girls are mine. And I have sent to tell my lord, to find favor in your eyes. |
| MKJV |
And I have oxen and asses, flocks, and menservants, and slave women. And I have sent to tell my lord, that I may find grace in your sight. |
| RNKJV |
And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my master, that I may find favor in thy sight. |
| RWebster |
And I have oxen , and donkeys , flocks , and male and female servants : and I have sent to tell my lord , that I may find grace in thy sight . |
| Rotherham |
And I have oxen and asses, flocks and men-servants, and maid-servants, So I must needs send to tell my lord, that I might find favour in thine eyes. |
| UKJV |
And I have oxen, and asses, flocks, and male servants, and female servants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in your sight. |
| WEB |
I have cattle, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in yoursight.’” |
| Webster |
And I have oxen, and asses, flocks, and men-servants, and women-servants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight. |
| YLT |
and I have ox, and ass, flock, and man-servant, and maid-servant, and I send to declare to my lord, to find grace in his eyes.' |
| Esperanto |
Mi havas bovojn kaj azenojn, sxafojn kaj sklavojn kaj sklavinojn; kaj mi sendas, por sciigi mian sinjoron, por ke mi akiru vian favoron. |
| LXX(o) |
(32:6) και εγενοντο μοι βοε? και ονοι και προβατα και παιδε? και παιδισκαι και απεστειλα αναγγειλαι τω κυριω μου ησαυ ινα ευρη ο παι? σου χαριν εναντιον σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
