| 성경장절 |
창세기 31장 55절 |
| 개역개정 |
라반이 아침에 일찍이 일어나 손자들과 딸들에게 입맞추며 그들에게 축복하고 떠나 고향으로 돌아갔더라 |
| KJV |
And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place. |
| NIV |
Early the next morning Laban kissed his grandchildren and his daughters and blessed them. Then he left and returned home. |
| 공동번역 |
이튿날 아침 라반은 일찌기 일어나 손자들과 딸들에게 입을 맞추고 복을 빌어 준 다음 길을 떠나 제 고장으로 돌아 갔다. |
| 북한성경 |
이튿날 아침 라반은 일찌기 일어나 손자들과 딸들에게 입을 맞추고 복을 빌어준 다음 길을 떠나 제고장으로 돌아갔다. |
| Afr1953 |
En Laban het die m?re vroeg opgestaan en sy seuns en sy dogters gesoen en hulle gese?n. Daarna het Laban vertrek en teruggekeer na sy woonplek. |
| BulVeren |
И на сутринта Лаван стана рано, целуна синовете си и дъщерите си и ги благослови. И Лаван тръгна и се върна в своето място. |
| Dan |
Tidligt næste Morgen kyssede Laban sine Sønner og Døtre, velsignede dem og drog bort; og Laban vendte tilbage til sin Hjemstavn, |
| GerElb1871 |
Und Laban stand des Morgens fr?h auf und k?ßte seine S?hne und seine T?chter und segnete sie; und Laban zog hin und kehrte zur?ck an seinen Ort. |
| GerElb1905 |
Und Laban stand des Morgens fr?h auf und k?ßte seine S?hne und seine T?chter und segnete sie; und Laban zog hin und kehrte zur?ck an seinen Ort. |
| GerLut1545 |
Des Morgens aber stund Laban fr?he auf, k?ssete seine Kinder und T?chter und segnete sie; und zog hin und kam wieder an seinen Ort. |
| GerSch |
Und Laban stand am Morgen fr?h auf, k?ßte seine S?hne und T?chter, segnete sie, ging und kehrte wieder an seinen Ort zur?ck. |
| UMGreek |
Και σηκωθει? ο Λαβαν ενωρι? το πρωι, εφιλησε του? υιου? αυτου και τα? θυγατερα? αυτου, και ευλογησεν αυτου? και ανεχωρησεν ο Λαβαν και επεστρεψεν ει? τον τοπον αυτου. |
| ACV |
And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. And Laban departed and returned to his place. |
| AKJV |
And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned to his place. |
| ASV |
And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place. |
| BBE |
And early in the morning Laban, after kissing and blessing his daughters, went on his way back to his country. |
| DRC |
But laban arose in the night, and kissed his sons, and daughters, and blessed them: and returned to his place. |
| Darby |
And Laban rose early in the morning, and kissed his sons and his daughters, and blessed them; and Laban went and returned to his place. |
| ESV |
(Genesis 32:1 in Hebrew) Early in the morning Laban arose and kissed (ver. 28, 43) his grandchildren and his daughters and blessed them. Then Laban departed and returned home. |
| Geneva1599 |
And earely in the morning Laban rose vp and kissed his sonnes and his daughters, and blessed them, and Laban departing, went vnto his place againe. |
| GodsWord |
Early the next morning Laban kissed his grandchildren and his daughters and blessed them. Then Laban left and went back home. |
| HNV |
Early in the morning, Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. Laban departed and returned to hisplace. |
| JPS |
And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. And Laban departed, and returned unto his place. |
| Jubilee2000 |
And early in the morning Laban rose up and kissed his sons and his daughters and blessed them; and Laban departed and returned unto his place.: |
| LITV |
And Laban rose up early in the morning and kissed his sons and his daughters and blessed them. And Laban went away and returned to his on place. |
| MKJV |
And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. And Laban departed and returned to his place. |
| RNKJV |
And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place. |
| RWebster |
And early in the morning Laban arose , and kissed his sons and his daughters , and blessed them: and Laban departed , and returned to his place . |
| Rotherham |
And Laban rose up early in the morning, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban went his way and returned to his place. |
| UKJV |
And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place. |
| WEB |
Early in the morning, Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. Laban departed and returned to hisplace. |
| Webster |
And early in the morning Laban arose, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned to his place. |
| YLT |
and Laban riseth early in the morning, and kisseth his sons and his daughters, and blesseth them; and Laban goeth on, and turneth back to his place. |
| Esperanto |
Laban levigxis frue matene kaj kisis siajn infanojn kaj siajn filinojn kaj benis ilin, kaj foriris; kaj Laban reiris al sia loko. |
| LXX(o) |
(32:1) αναστα? δε λαβαν το πρωι κατεφιλησεν του? υιου? αυτου και τα? θυγατερα? αυτου και ευλογησεν αυτου? και αποστραφει? λαβαν απηλθεν ει? τον τοπον αυτου |
인기검색어
2505761
