| 성경장절 |
창세기 31장 43절 |
| 개역개정 |
라반이 야곱에게 대답하여 이르되 딸들은 내 딸이요 자식들은 내 자식이요 양 떼는 내 양 떼요 네가 보는 것은 다 내 것이라 내가 오늘 내 딸들과 그들이 낳은 자식들에게 무엇을 하겠느냐 |
| KJV |
And Laban answered and said unto Jacob, These daughters are my daughters, and these children are my children, and these cattle are my cattle, and all that thou seest is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their childrenwhich they have born? |
| NIV |
Laban answered Jacob, "The women are my daughters, the children are my children, and the flocks are my flocks. All you see is mine. Yet what can I do today about these daughters of mine, or about the children they have borne? |
| 공동번역 |
라반이 야곱에게 말하였다. `이 여자들은 내 딸이요, 이 아이들은 내 손자요, 이 양떼도 다 내것이다. 네 눈앞에 있는 것 어느 하나 내것 아닌 것이 있느냐 ? 그러나 내 딸들과 그 애들이 낳은 아이들을 이제 내가 어떻게 하겠느냐 ? |
| 북한성경 |
라반이 야곱에게 말하였다. 《이 녀자들은 내 딸이요, 이 아이들은 내 손자요, 이 양떼도 다 내것이다. 네 눈앞에 있는 것 어느하나 내것 아닌 것이 있느냐. 그러나 내 딸들과 그 애들이 낳은 아이들을 이제 내가 어떻게 하겠느냐. |
| Afr1953 |
Toe antwoord Laban en s? vir Jakob: Die dogters is my dogters, en die seuns is my seuns, en die kleinvee is my kleinvee, ja, alles wat jy sien, is myne; maar my dogters -- wat sal ek hulle vandag kan aandoen of aan hulle seuns wat hulle gebaar het? |
| BulVeren |
А Лаван в отговор каза на Яков: Тези дъщери са мои дъщери и синовете са мои синове и стадата са мои стада. Всичко, което виждаш, е мое. Но какво да сторя днес на тези мои дъщери или на синовете им, които са народили? |
| Dan |
Da sagde Laban til Jakob: "Døtrene er mine Døtre, Sønnerne er mine Sønner, Hjordene er mine Hjorde, og alt, hvad du ser, er mit men hvad skulde jeg i Dag kunne gøre imod mine Døtre eller de Sønner, de har født? |
| GerElb1871 |
Und Laban antwortete und sprach zu Jakob: Die T?chter sind meine T?chter, und die S?hne sind meine S?hne, und die Herde ist meine Herde, und alles, was du siehest, ist mein; aber meinen T?chtern, was k?nnte ich ihnen heute tun, oder ihren S?hnen, die sie geboren haben? |
| GerElb1905 |
Und Laban antwortete und sprach zu Jakob: Die T?chter sind meine T?chter, und die S?hne sind meine S?hne, und die Herde ist meine Herde, und alles, was du siehest, ist mein; aber meinen T?chtern, was k?nnte ich ihnen heute tun, oder ihren S?hnen, die sie geboren haben? |
| GerLut1545 |
Laban antwortete und sprach zu Jakob: Die T?chter sind meine T?chter und die Kinder sind meine Kinder und die Herden sind meine Herden, und alles, was du siehest, ist mein, was kann ich meinen T?chtern heute oder ihren Kindern tun, die sie geboren haben? |
| GerSch |
Laban antwortete und sprach: Die T?chter sind meine T?chter und die Kinder sind meine Kinder und die Herden sind meine Herden, und alles, was du siehst, ist mein! Was kann ich nun heute diesen meinen T?chtern oder ihren Kindern tun, die sie geboren haben? |
| UMGreek |
Και αποκριθει? ο Λαβαν, ειπε προ? τον Ιακωβ, Αι θυγατερε? αυται ειναι θυγατερε? μου, και οι υιοι ουτοι υιοι μου, και τα προβατα ταυτα προβατα μου, και παντα οσα βλεπει? ειναι ιδικα μου και τι να καμω σημερον ει? τα? θυγατερα? μου ταυτα?, η ει? τα τεκνα αυτων, τα οποια εγεννησαν; |
| ACV |
And Laban answered and said to Jacob, The daughters are my daughters, and the sons are my sons, and the flocks are my flocks, and all that thou see is mine. And what can I do this day to these my daughters, or to their sons whom they have borne? |
| AKJV |
And Laban answered and said to Jacob, These daughters are my daughters, and these children are my children, and these cattle are my cattle, and all that you see is mine: and what can I do this day to these my daughters, or to their children which they have born? |
| ASV |
And Laban answered and said unto Jacob, The daughters are my daughters, and the children are my children, and the flocks are my flocks, and all that thou seest is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children whom they have borne? |
| BBE |
Then Laban, answering, said, These women are my daughters and these children my children, the flocks and all you see are mine: what now may I do for my daughters and for their children? |
| DRC |
Laban answered him: The daughters are mine and the children, and thy flocks, and all things that thou seest are mine: what can I do to my children, and grandchildren? |
| Darby |
And Laban answered and said to Jacob, The daughters are my daughters, and the sons are my sons, and the flock is my flock, and all that thou seest is mine; but as for my daughters, what can I do this day to them, or to their sons whom they have brought forth? |
| ESV |
Then Laban answered and said to Jacob, The daughters are my daughters, the children are my children, the flocks are my flocks, and all that you see is mine. But what can I do this day for these my daughters or for their children whom they have borne? |
| Geneva1599 |
Then Laban answered, and saide vnto Iaakob, These daughters are my daughters, and these sonnes are my sonnes, and these sheepe are my sheepe, and all that thou seest, is mine, and what can I doe this day vnto these my daughters, or to their sonnes which they haue borne? |
| GodsWord |
Then Laban answered Jacob, "These are my daughters, my grandchildren, and my flocks. Everything you see is mine! Yet, what can I do today for my daughters or for their children? |
| HNV |
Laban answered Jacob, “The daughters are my daughters, the children are my children, the flocks are my flocks, and all that you seeis mine: and what can I do this day to these my daughters, or to their children whom they have borne? |
| JPS |
And Laban answered and said unto Jacob: 'The daughters are my daughters, and the children are my children, and the flocks are my flocks, and all that thou seest is mine; and what can I do this day for these my daughters, or for their children whom they have borne? |
| Jubilee2000 |
And Laban answered and said unto Jacob, [These] daughters [are] my daughters, and [these] sons [are] my sons, and [these] sheep [are] my sheep, and all that thou seest [is] mine; and what can I do this day unto these my daughters, or unto their sons unto whom they have given birth? |
| LITV |
And Laban answered and said to Jacob, The daughters are my daughters and the sons my sons. And the flocks are my flocks; yea, all which you see, it is mine and my daughters'. What can I do to these today, or to their sons whom they have borne? |
| MKJV |
And Laban answered and said to Jacob, The daughters are my daughters, and the sons my sons, and the flocks my flocks. All that you see is mine. And what can I do this day to these my daughters, or to their sons which they have borne? |
| RNKJV |
And Laban answered and said unto Jacob, These daughters are my daughters, and these children are my children, and these cattle are my cattle, and all that thou seest is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children which they have born? |
| RWebster |
And Laban answered and said to Jacob , These daughters are my daughters , and these children are my children , and these cattle are my cattle , and all that thou seest is mine: and what can I do this day to these my daughters , or to their children which they have borne ? |
| Rotherham |
Then responded Laban and said unto Jacob?the daughters, are my daughters, And the sons, are my sons, And the sheep are my sheep, And, all that, thou, beholdest, To me doth it belong! But to my daughters, what can I do to these this day, Or to their sons whom they have borne? |
| UKJV |
And Laban answered and said unto Jacob, These daughters are my daughters, and these children are my children, and these cattle are my cattle, and all that you see is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children which they have born? |
| WEB |
Laban answered Jacob, “The daughters are my daughters, the children are my children, the flocks are my flocks, and all that you seeis mine: and what can I do this day to these my daughters, or to their children whom they have borne? |
| Webster |
And Laban answered, and said to Jacob, [These] daughters [are] my daughters, and [these] children [are] my children, and [these] cattle [are] my cattle, and all that thou seest [is] mine; and what can I do this day to these my daughters, or to their children which they have borne? |
| YLT |
And Laban answereth and saith unto Jacob, `The daughters are my daughters, and the sons my sons, and the flock my flock, and all that thou art seeing is mine; and to my daughters--what do I to these to-day, or to their sons whom they have born? |
| Esperanto |
Tiam Laban respondis kaj diris al Jakob: La filinoj estas miaj filinoj, kaj la infanoj estas miaj infanoj, kaj la brutoj estas miaj brutoj, kaj cxio, kion vi vidas, estas mia; sed kion mi povas fari hodiaux al miaj filinoj, kaj al iliaj infanoj, kiujn ili naskis? |
| LXX(o) |
αποκριθει? δε λαβαν ειπεν τω ιακωβ αι θυγατερε? θυγατερε? μου και οι υιοι υιοι μου και τα κτηνη κτηνη μου και παντα οσα συ ορα? εμα εστιν και των θυγατερων μου τι ποιησω ταυται? σημερον η τοι? τεκνοι? αυτων οι? ετεκον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
