| 성경장절 |
창세기 31장 30절 |
| 개역개정 |
이제 네가 네 아버지 집을 사모하여 돌아가려는 것은 옳거니와 어찌 내 신을 도둑질하였느냐 |
| KJV |
And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods? |
| NIV |
Now you have gone off because you longed to return to your father's house. But why did you steal my gods?" |
| 공동번역 |
네가 아버지 집이 너무 그리워 떠나간다는 것은 알고도 남을 일이다. 하지만 내 집 수호신들은 왜 훔쳐 가는 거냐 ?' |
| 북한성경 |
네가 아버지 집이 너무 그리워 떠나간다는 것은 알고도 남을 일이다. 하지만 내 집 수호신들은 왜 훔쳐가는 거냐.》 |
| Afr1953 |
Nou is jy dan eenmaal aan trek, omdat jy so erg verlang het na die huis van jou vader -- maar waarom het jy my gode gesteel? |
| BulVeren |
И сега вече си тръгнал, понеже много ти е домъчняло за бащиния ти дом; но защо си откраднал боговете ми? |
| Dan |
Nu vel, s? drog du alts? bort fordi du længtes s? meget efter din Faders Hus men hvorfor stjal du min Gud?" |
| GerElb1871 |
Und nun, da du einmal weggegangen bist, weil du dich so sehr nach dem Hause deines Vaters sehntest, warum hast du meine G?tter gestohlen? |
| GerElb1905 |
Und nun, da du einmal weggegangen bist, weil du dich so sehr nach dem Hause deines Vaters sehntest, warum hast du meine G?tter gestohlen? |
| GerLut1545 |
Und weil du denn ja wolltest ziehen und sehntest dich so fast nach deines Vaters Hause, warum hast du mir meine G?tter gestohlen? |
| GerSch |
Und nun bist du ja gegangen, weil du dich so sehr sehntest nach deines Vaters Haus; warum hast du aber meine G?tter gestohlen? |
| UMGreek |
τωρα λοιπον εστω, ανεχωρησα?, επειδη επεθυμησα? πολυ τον οικον του πατρο? σου αλλα δια τι εκλεψα? του? Θεου? μου; |
| ACV |
And now, though thou have certainly gone, because thou have been very desirous for thy father's house, yet why have thou stolen my gods? |
| AKJV |
And now, though you would needs be gone, because you sore longed after your father's house, yet why have you stolen my gods? |
| ASV |
And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods? |
| BBE |
And now, it seems, you are going because your heart's desire is for your father's house; but why have you taken my gods? |
| DRC |
Suppose thou didst desire to go to thy friends, and hadst a longing after thy father's house: why hast thou stolen away my gods? |
| Darby |
And now that thou must needs be gone, because thou greatly longedst after thy father's house, why hast thou stolen my gods? |
| ESV |
And now you have gone away because you longed greatly for your father's house, but why did you (ver. 19; Judg. 18:24) steal my gods? |
| Geneva1599 |
Nowe though thou wentest thy way, because thou greatly longedst after thy fathers house, yet wherefore hast thou stollen my gods? |
| GodsWord |
Now you have left for your father's home because you were so homesick. But why did you steal my gods?" |
| HNV |
Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father’s house, but why have you stolen my gods?” |
| JPS |
And now that thou art surely gone, because thou sore longest after thy father's house, wherefore hast thou stolen my gods?' |
| Jubilee2000 |
And now, [that] thou art leaving, because thy desire is after thy father's house, [yet] why hast thou stolen my gods? |
| LITV |
And now surely you have gone because you have longed after your father's house. Why have you stolen my gods? |
| MKJV |
And now you have gone because you longed after your father's house. Why have you stolen my gods? |
| RNKJV |
And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy fathers house, yet wherefore hast thou stolen my elohim? |
| RWebster |
And now, though thou wouldest needs be gone , because thou didst earnestly long after thy father's house , yet why hast thou stolen my gods ? |
| Rotherham |
But, now, though thou, didst even take thy journey, because thou, didst sorely long, for the house of thy father,, wherefore didst thou steal away my gods? |
| UKJV |
And now, though you would essentially be gone, because you sore longed after your father's house, yet wherefore have you stolen my gods? |
| WEB |
Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father’s house, but why have you stolen my gods?” |
| Webster |
And now, [though] thou wouldest needs be gone, because thou didst earnestly long after thy father's house; [yet] why hast thou stolen my gods? |
| YLT |
`And now, thou hast certainly gone, because thou hast been very desirous for the house of thy father; why hast thou stolen my gods?' |
| Esperanto |
Kaj se vi nun foriris, cxar vi forte deziris esti en la domo de via patro, kial do vi sxtelis miajn diojn? |
| LXX(o) |
νυν ουν πεπορευσαι επιθυμια γαρ επεθυμησα? απελθειν ει? τον οικον του πατρο? σου ινα τι εκλεψα? του? θεου? μου |
인기검색어
2505761
