| 성경장절 |
창세기 30장 13절 |
| 개역개정 |
레아가 이르되 기쁘도다 모든 딸들이 나를 기쁜 자라 하리로다 하고 그의 이름을 아셀이라 하였더라 |
| KJV |
And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher. |
| NIV |
Then Leah said, "How happy I am! The women will call me happy." So she named him Asher. |
| 공동번역 |
레아는 `참 잘 됐다. 모든 여자가 나를 행복한 여자라 부르겠지' 하면서 아기 이름을 아셀이라 불렀다. |
| 북한성경 |
레아는 《참 잘 됐다. 모든 녀자가 나를 행복한 녀자라 부르겠지.》 하면서 아이 이름을 아셀이라 불렀다. |
| Afr1953 |
Toe s? Lea: Ek, gelukkige! want die dogters sal my gelukkig prys. En sy het hom Aser genoem. |
| BulVeren |
Тогава Лия каза: Блажена съм, защото блажена ще ме нарекат жените. Затова го нарече Асир (Блаженство) . |
| Dan |
og Lea sagde: "Held mig! Kvinderne vil prise mit Held!" Derfor gav hun ham Navnet Aser. |
| GerElb1871 |
Da sprach Lea: Zu meiner Gl?ckseligkeit! Denn gl?ckselig preisen mich die T?chter. Und sie gab ihm den Namen Aser. (Gl?ckselig) |
| GerElb1905 |
Da sprach Lea: Zu meiner Gl?ckseligkeit! Denn gl?ckselig preisen mich die T?chter. Und sie gab ihm den Namen Aser. (Gl?ckselig) |
| GerLut1545 |
Da sprach Lea: Wohl mir, denn mich werden selig preisen die T?chter. Und hieß ihn Asser. |
| GerSch |
Da sprach Lea: Die T?chter werden mich gl?cklich preisen! Und sie hieß ihn Asser. |
| UMGreek |
και ειπεν η Λεια, Μακαρια εγω, διοτι θελουσι με μακαριζει αι γυναικε? και εκαλεσε το ονομα αυτου Ασηρ. |
| ACV |
And Leah said, Happy am I! For the daughters will call me happy. And she called his name Asher. |
| AKJV |
And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher. |
| ASV |
And Leah said, (1) Happy am I! for the daughters will call me happy: and she called his name (2) Asher. (1) Heb With my happiness! 2) That is Happy ) |
| BBE |
And Leah said, Happy am I! and all women will give witness to my joy: and she gave him the name Asher. |
| DRC |
And Lia said: This is for my happiness: for women will call me blessed. Therefore she called him Aser. |
| Darby |
And Leah said, Happy am I; for the daughters will call me blessed! and she called his name Asher. |
| ESV |
And Leah said, Happy am I! For women ([Luke 1:48]) have called me happy. So she called his name Asher. (Asher sounds like the Hebrew for happy) |
| Geneva1599 |
Then sayde Leah, Ah, blessed am I, for the daughters will blesse me. and she called his name, Asher. |
| GodsWord |
Leah said, "I've been blessed! Women will call me blessed." So she named him Asher [Blessing]. |
| HNV |
Leah said, “Happy am I, for the daughters will call me happy.” She named him Asher. |
| JPS |
And Leah said: 'Happy am I! for the daughters will call me happy.' And she called his name Asher. (That is, Happy.) |
| Jubilee2000 |
And Leah said, Blessed am I, for the daughters will call me blessed; and she called his name Asher. |
| LITV |
And Leah said, In my happiness; for the daughters shall call me happy. And she called his name Asher. |
| MKJV |
And Leah said, I am happy, for the daughters will call me blessed. And she called his name Asher. |
| RNKJV |
And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher. |
| RWebster |
And Leah said , Happy am I , for the daughters will call me blessed : and she called his name Asher . {Happy...: Heb. In my happiness} {Asher: that is, Happy} |
| Rotherham |
and Leah said, For my happiness, surely happy have daughters pronounced me. So she called his name, Asher. |
| UKJV |
And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher. |
| WEB |
Leah said, “Happy am I, for the daughters will call me happy.” She named him Asher. |
| Webster |
And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher. |
| YLT |
and Leah saith, `Because of my happiness, for daughters have pronounced me happy;' and she calleth his name Asher. |
| Esperanto |
Kaj Lea diris: Por mia bono; cxar la virinoj diros, ke estas al mi bone. Kaj sxi donis al li la nomon Asxer. |
| LXX(o) |
και ειπεν λεια μακαρια εγω οτι μακαριζουσιν με αι γυναικε? και εκαλεσεν το ονομα αυτου ασηρ |
인기검색어
2505761
