| 성경장절 |
창세기 29장 6절 |
| 개역개정 |
야곱이 그들에게 이르되 그가 평안하냐 이르되 평안하니라 그의 딸 라헬이 지금 양을 몰고 오느니라 |
| KJV |
And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep. |
| NIV |
Then Jacob asked them, "Is he well?" "Yes, he is," they said, "and here comes his daughter Rachel with the sheep." |
| 공동번역 |
야곱은 그가 어떻게 지내느냐고 물었다. 그들이 대답하였다. `예, 잘들 지내십니다. 아, 저기 라반의 딸 라헬이 양떼를 몰고 오는군요.' 이 말을 듣고 |
| 북한성경 |
야곱은 그가 어떻게 지내느냐고 물었다. 그들이 대답하였다. 《예, 잘들 지냅니다. 아, 저기 라반의 딸 라헬이 양떼를 몰고 오는군요.》 이 말을 듣고 |
| Afr1953 |
Verder s? hy vir hulle: Gaan dit goed met hom? En hulle antwoord: Dit gaan goed; en daar kom sy dogter Ragel aan met die vee. |
| BulVeren |
И им каза: Здрав ли е? А те казаха: Здрав е, и ето, дъщеря му Рахил идва с овцете. |
| Dan |
Han spurgte da: "G?r det ham vel? De svarede: "Ja, det g?r ham vel; se, hans Datter Rakel kommer netop med Hjorden derhenne!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihnen: Geht es ihm wohl? Und sie sprachen: Es geht ihm wohl; und siehe, da kommt seine Tochter Rahel (H. Rachel: Mutterschaf; and. Lamm) mit den Schafen. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihnen: Geht es ihm wohl? Und sie sprachen: Es geht ihm wohl; und siehe, da kommt seine Tochter Rahel (H. Rachel: Mutterschaf; and. Lamm) mit den Schafen. |
| GerLut1545 |
Er sprach: Gehet es ihm auch wohl? Sie antworteten: Es gehet ihm wohl; und siehe, da kommt seine Tochter Rahel mit den Schafen. |
| GerSch |
Er sprach zu ihnen: Geht es ihm gut? Sie antworteten: Es geht ihm gut; und siehe, da kommt seine Tochter Rahel mit den Schafen! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου?, Υγιαινει; Οι δε ειπον, Υγιαινει και ιδου, Ραχηλ η θυγατηρ αυτου ερχεται μετα των προβατων. |
| ACV |
And he said to them, Is it well with him? And they said, It is well. And, behold, Rachel his daughter comes with the sheep. |
| AKJV |
And he said to them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter comes with the sheep. |
| ASV |
And he said unto them, Is it well with him? And they said, It is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep. |
| BBE |
And he said to them, Is he well? And they said, He is well, and here is Rachel his daughter coming with the sheep. |
| DRC |
He said: Is he in health? He is in health, say they: and behold Rachel his daughter cometh with his flock. |
| Darby |
And he said to them, Is he well? And they said, He is well; and behold, there comes Rachel his daughter with the sheep. |
| ESV |
He said to them, Is it well with him? They said, It is well; and see, Rachel his daughter is coming with the sheep! |
| Geneva1599 |
Againe he sayd vnto them, Is he in good health? And they answered, He is in good health, and beholde, his daughter Rahel commeth with the sheepe. |
| GodsWord |
"How is he doing?" Jacob asked them. "He's fine," they answered. "Here comes his daughter Rachel with the sheep." |
| HNV |
He said to them, “Is it well with him?” |
| JPS |
And he said unto them: 'Is it well with him?' And they said: 'It is well; and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.' |
| Jubilee2000 |
And he said unto them, [Is] he well? And they said, [He is] well, and, behold, Rachel, his daughter, comes with the sheep. |
| LITV |
And he said to them, Well-being to him? And they said, Well-being. And, behold, his daughter Rachel is coming with the sheep. |
| MKJV |
And he said to them, Is he well? And they said, He is well. And, behold, his daughter Rachel comes with the sheep. |
| RNKJV |
And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep. |
| RWebster |
And he said to them, Is he well ? And they said , He is well : and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep . {Is he...: Heb. Is there peace to him?} |
| Rotherham |
And he said to them, Is it well with him. And they said, Well, but lo! Rachel his daughter, coming in with the sheep. |
| UKJV |
And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter comes with the sheep. |
| WEB |
He said to them, “Is it well with him?” |
| Webster |
And he said to them, [Is] he well? And they said, [He is] well: and behold, Rachel his daughter cometh with the sheep. |
| YLT |
And he saith to them, `Hath he peace?' and they say, `Peace; and lo, Rachel his daughter is coming with the flock.' |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili: CXu li bone fartas? Kaj ili diris: Li fartas bone, kaj jen lia filino Rahxel venas kun la sxafoj. |
| LXX(o) |
ειπεν δε αυτοι? υγιαινει οι δε ειπαν υγιαινει και ιδου ραχηλ η θυγατηρ αυτου ηρχετο μετα των προβατων |
인기검색어
2505761
