| 성경장절 |
창세기 28장 5절 |
| 개역개정 |
이에 이삭이 야곱을 보내매 그가 밧단아람으로 가서 라반에게 이르렀으니 라반은 아람 사람 브두엘의 아들이요 야곱과 에서의 어머니 리브가의 오라비더라 |
| KJV |
And Isaac sent away Jacob: and he went to Padanaram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother. |
| NIV |
Then Isaac sent Jacob on his way, and he went to Paddan Aram, to Laban son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah, who was the mother of Jacob and Esau. |
| 공동번역 |
그리고 이사악은 야곱을 떠나 보냈다. 야곱은 바딴아람으로 아람 사람 브두엘의 아들 라반을 찾아 길을 떠났다. 라반은 야곱과 에사오의 어머니 리브가의 오라버니였다. |
| 북한성경 |
그리고 이삭은 야곱을 떠나보냈다. 야곱은 바딴아람으로 아람 사람 브두엘의 아들 라반을 찾아 길을 떠났다. 라반은 야곱과 에서의 어머니 리브가의 오빠였다. |
| Afr1953 |
So het Isak Jakob dan weggestuur, en hy het na Paddan-Aram gegaan, na Laban, die seun van B?tuel, die Arame?r, die broer van Rebekka, die moeder van Jakob en Esau. |
| BulVeren |
Така Исаак изпрати Яков и той отиде в Падан-Арам при Лаван, сина на арамееца Ватуил и брата на Ревека, майката на Яков и Исав. |
| Dan |
S? lod Isak Jakob fare, og han drog til Paddan-Aram, til Aramæeren Laban, Betuels Søn, som var Broder til Rebekka, Jakobs og Esaus Moder. |
| GerElb1871 |
Und Isaak entließ Jakob; und er ging nach Paddan-Aram zu Laban, dem Sohne Bethuels, des Aram?ers, dem Bruder Rebekkas, der Mutter Jakobs und Esaus. - |
| GerElb1905 |
Und Isaak entließ Jakob; und er ging nach Paddan-Aram zu Laban, dem Sohne Bethuels, des Aram?ers, dem Bruder Rebekkas, der Mutter Jakobs und Esaus. - |
| GerLut1545 |
Also fertigte Isaak den Jakob, daß er nach Mesopotamien zog zu Laban, Bethuels Sohn, in Syrien, dem Bruder Rebekkas, seiner und Esaus Mutter. |
| GerSch |
Also fertigte Isaak den Jakob ab, daß er nach Mesopotamien zog zu Laban, Bethuels Sohn, dem Syrer, dem Bruder der Rebekka, der Mutter Jakobs und Esaus. |
| UMGreek |
Και εξαπεστειλεν ο Ισαακ τον Ιακωβ και υπηγεν ει? Παδαν?αραμ προ? Λαβαν, τον υιον του Βαθουηλ του Συρου, τον αδελφον Ρεβεκκα? τη? μητρο? του Ιακωβ και του Ησαυ. |
| ACV |
And Isaac sent Jacob away. And he went to Paddan-aram to Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother. |
| AKJV |
And Isaac sent away Jacob: and he went to Padanaram to Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother. |
| ASV |
And Isaac sent away Jacob: and he went to Paddan-aram unto Laban, son of Bethuel the (1) Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother. (1) Heb Aramean ) |
| BBE |
So Isaac sent Jacob away: and he went to Paddan-aram, to Laban, son of Bethuel the Aramaean, the brother of Rebekah, the mother of Jacob and Esau. |
| DRC |
And when Isaac had sent him away, he took his journey and went to Mesopotamia of Syria to Laban the son of Bathuel the Syrian, brother to Rebecca his mother. |
| Darby |
And Isaac sent away Jacob; and he went to Padan-Aram, to Laban the son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebecca, Jacob's and Esau's mother. |
| ESV |
Thus Isaac sent Jacob away. And he went to Paddan-aram, to Laban, the son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother. |
| Geneva1599 |
Thus Izhak sent forth Iaakob, and he went to Padan Aram vnto Laban sonne of Bethuel the Aramite, brother to Rebekah, Iaakobs and Esaus mother. |
| GodsWord |
Isaac sent Jacob to Paddan Aram. Jacob went to live with Laban, son of Bethuel the Aramean and brother of Rebekah. She was the mother of Jacob and Esau. |
| HNV |
Isaac sent Jacob away. He went to Paddan Aram to Laban, son of Bethuel the Syrian, Rebekah’s brother, Jacob’s and Esau’s mother. |
| JPS |
And Isaac sent away Jacob; and he went to Paddan-aram unto Laban, son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother. |
| Jubilee2000 |
Thus Isaac sent Jacob away, and he went to Padanaram unto Laban, son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother. |
| LITV |
And Isaac sent away Jacob. And he went to Padanaram, to Laban, the son, of Bethuel the Aramean, brother of Rebekah, the mother of Jacob and Esau. |
| MKJV |
And Isaac sent Jacob away. And he went to Padan-aram, to Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, the mother of Jacob and Esau. |
| RNKJV |
And Isaac sent away Jacob: and he went to Padan-aram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacobs and Esaus mother. |
| RWebster |
And Isaac sent away Jacob : and he went to Padanaram to Laban , son of Bethuel the Syrian , the brother of Rebekah , Jacob's and Esau's mother . |
| Rotherham |
So Isaac sent away Jacob, and he took his journey to Padan-aram,?unto Laban son of Bethuel, the Syrian, brother of Rebekah, mother of Jacob and Esau. |
| UKJV |
And Isaac sent away Jacob: and he went to Padanaram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother. |
| WEB |
Isaac sent Jacob away. He went to Paddan Aram to Laban, son of Bethuel the Syrian, Rebekah’s brother, Jacob’s and Esau’s mother. |
| Webster |
And Isaac sent away Jacob: and he went to Padan-aram, to Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother. |
| YLT |
And Isaac sendeth away Jacob, and he goeth to Padan-Aram, unto Laban, son of Bethuel the Aramaean, brother of Rebekah, mother of Jacob and Esau. |
| Esperanto |
Kaj Isaak forsendis Jakobon, kaj tiu iris Mezopotamion, al Laban, la filo de Betuel la Siriano, frato de Rebeka, patrino de Jakob kaj Esav. |
| LXX(o) |
και απεστειλεν ισαακ τον ιακωβ και επορευθη ει? την μεσοποταμιαν προ? λαβαν τον υιον βαθουηλ του συρου αδελφον δε ρεβεκκα? τη? μητρο? ιακωβ και ησαυ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
