| 성경장절 |
창세기 27장 24절 |
| 개역개정 |
이삭이 이르되 네가 참 내 아들 에서냐 그가 대답하되 그러하니이다 |
| KJV |
And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am. |
| NIV |
"Are you really my son Esau?" he asked. "I am," he replied. |
| 공동번역 |
이사악은 `네가 틀림없는 내아들 에사오냐 ?' 하고 다짐하였다. 야곱이 `예, 그렇습니다.' 하고 대답하자 |
| 북한성경 |
《네가 틀림없는 내 아들 에서냐.》 하고 다짐하였다. 《예, 그렇습니다.》 라고 대답하자 |
| Afr1953 |
Hy het naamlik gevra: Is jy waarlik my seun Esau? En hy het geantwoord: Ja. |
| BulVeren |
И каза: Ти ли си син ми Исав? А той каза: Аз. |
| Dan |
Og han sagde: "Du er alts? virkelig min Søn Esau?" Han svarede: "Ja, jeg er!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Bist du wirklich mein Sohn Esau? Und er sprach: Ich bin?s. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Bist du wirklich mein Sohn Esau? Und er sprach: Ich bin's. |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu ihm: Bist du mein Sohn Esau? Er antwortete: Ja, ich bin's. |
| GerSch |
Und er fragte ihn: Bist du mein Sohn Esau? Er antwortete: Ja, ich bin's! |
| UMGreek |
Και ειπε, Συ εισαι αυτο? ο υιο? μου Ησαυ; Ο δε ειπεν, Εγω. |
| ACV |
And he said, Are thou my very son Esau? And he said, I am. |
| AKJV |
And he said, Are you my very son Esau? And he said, I am. |
| ASV |
And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am. |
| BBE |
And he said, Are you truly my son Esau? And he said, I am. |
| DRC |
|
| Darby |
And he said, Art thou really my son Esau? And he said, It is I. |
| ESV |
He said, Are you really my son Esau? He answered, I am. |
| Geneva1599 |
Againe he sayd, Art thou that my sonne Esau? Who answered, Yea. |
| GodsWord |
"Are you really my son Esau?" he asked him. "I am," Jacob answered. |
| HNV |
He said, “Are you really my son Esau?” |
| JPS |
And he said: 'Art thou my very son Esau?' And he said: 'I am.' |
| Jubilee2000 |
And he said, [Art] thou my very son Esau? And he said, I [am]. |
| LITV |
And he said, Are you then my son Esau? And he said, I am . |
| MKJV |
And he said, Are you truly my son Esau? And he said, I am . |
| RNKJV |
And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am. |
| RWebster |
And he said , Art thou my very son Esau ? And he said , I am . |
| Rotherham |
And he said, Thou thyself, art my son Esau? And he said, I am! |
| UKJV |
And he said, Are you my very son Esau? And he said, I am. |
| WEB |
He said, “Are you really my son Esau?” |
| Webster |
And he said, [Art] thou my very son Esau? And he said, I [am]. |
| YLT |
and saith, `Thou art he--my son Esau?' and he saith, `I am .' |
| Esperanto |
Kaj li diris: CXu tio estas vi, mia filo Esav? Kaj tiu diris: Mi. |
| LXX(o) |
και ειπεν συ ει ο υιο? μου ησαυ ο δε ειπεν εγω |
인기검색어
2505761
