| 성경장절 |
창세기 27장 4절 |
| 개역개정 |
내가 즐기는 별미를 만들어 내게로 가져와서 먹게 하여 내가 죽기 전에 내 마음껏 네게 축복하게 하라 |
| KJV |
And make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die. |
| NIV |
Prepare me the kind of tasty food I like and bring it to me to eat, so that I may give you my blessing before I die." |
| 공동번역 |
내가 좋아하는 별미를 만들어 오너라. 내가 그것을 먹고 죽기 전에 정성을 쏟아 너에게 복을 빌어 주리라.' |
| 북한성경 |
내가 좋아하는 별미를 만들어 오너라. 내가 그것을 먹고 죽기전에 정성을 쏟아 너에게 복을 빌어주리라.》 |
| Afr1953 |
en maak vir my lekker ete klaar soos ek dit graag wil h?; en bring dit vir my om te eet; sodat my siel jou kan se?n voordat ek sterwe. |
| BulVeren |
и ми сготви вкусно ястие, каквото аз обичам, и ми донеси да ям, за да те благослови душата ми, преди да умра. |
| Dan |
lav mig en lækker Ret Mad efter min Smag og bring mig den, at jeg kan spise, før at min Sjæl kan velsigne dig, før jeg dør!" |
| GerElb1871 |
und bereite mir ein schmackhaftes Gericht, wie ich es gern habe, und bringe es mir her, daß ich esse, damit meine Seele dich segne, ehe ich sterbe. |
| GerElb1905 |
und bereite mir ein schmackhaftes Gericht, wie ich es gern habe, und bringe es mir her, daß ich esse, damit meine Seele dich segne, ehe ich sterbe. |
| GerLut1545 |
und mache mir ein Essen, wie ich's gerne habe, und bringe mir's herein, daß ich esse, daß dich meine Seele segne, ehe ich sterbe. |
| GerSch |
und bereite mir ein schmackhaftes Essen, wie ich es gern habe, und bring mir's herein, daß ich esse, auf daß dich meine Seele segne, ehe denn ich sterbe. |
| UMGreek |
και καμε μοι εδεσματα καθω? αγαπω, και φερε μοι να φαγω, δια να σε ευλογηση η ψυχη μου πριν αποθανω. |
| ACV |
And make savory food for me, such as I love, and bring it to me, that I may eat, that my soul may bless thee before I die. |
| AKJV |
And make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless you before I die. |
| ASV |
and make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die. |
| BBE |
And make me food, good to the taste, such as is pleasing to me, and put it before me, so that I may have a meal and give you my blessing before death comes to me. |
| DRC |
Make me savoury meat thereof, as thou knowest I like, and bring it, that I may eat: and my soul may bless thee before I die. |
| Darby |
and prepare me a savoury dish such as I love, and bring it to me that I may eat, in order that my soul may bless thee before I die. |
| ESV |
and prepare for me delicious food, such as I love, and bring it to me so that I may eat, that my soul (ch. 10:25; 48:9, 15; 49:28; Deut. 33:1) may bless you before I die. |
| Geneva1599 |
Then make mee sauourie meate, such as I loue, and bring it me that I may eat, and that my soule may blesse thee, before I die. |
| GodsWord |
Prepare a good-tasting meal for me, just the way I like it. Bring it to me to eat so that I will bless you before I die." |
| HNV |
Make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die.” |
| JPS |
and make me savoury food, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.' |
| Jubilee2000 |
and make me savoury food, such as I love, and bring [it] to me that I may eat, that my soul may bless thee before I die. |
| LITV |
And make for me delicious things, such as I love, and bring to me, and I will eat; so that my soul may bless you before I die. |
| MKJV |
And make tasty meat for me, such as I love, and bring to me so that I may eat, that my soul may bless you before I die. |
| RNKJV |
And make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die. |
| RWebster |
And make me savoury meat , such as I love , and bring it to me, that I may eat ; that my soul may bless thee before I die . |
| Rotherham |
and make for me dainty meats, such as I love and bring in to me, that I may eat,?To the end my soul may bless thee, ere yet I lie! |
| UKJV |
And make me savoury food, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless you before I die. |
| WEB |
Make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die.” |
| Webster |
And make me savory meat, such as I love, and bring [it] to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die. |
| YLT |
and make for me tasteful things, such as I have loved, and bring in to me, and I do eat, so that my soul doth bless thee before I die.' |
| Esperanto |
kaj faru por mi bongustan mangxajxon, kian mi amas, kaj alportu al mi, kaj mi gxin mangxos, por ke mia animo vin benu, antaux ol mi mortos. |
| LXX(o) |
και ποιησον μοι εδεσματα ω? φιλω εγω και ενεγκε μοι ινα φαγω οπω? ευλογηση σε η ψυχη μου πριν αποθανειν με |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
