| 성경장절 |
창세기 26장 20절 |
| 개역개정 |
그랄 목자들이 이삭의 목자와 다투어 이르되 이 물은 우리의 것이라 하매 이삭이 그 다툼으로 말미암아 그 우물 이름을 에섹이라 하였으며 |
| KJV |
And the herdmen of Gerar did strive with Isaac's herdmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him. |
| NIV |
But the herdsmen of Gerar quarreled with Isaac's herdsmen and said, "The water is ours!" So he named the well Esek, because they disputed with him. |
| 공동번역 |
그런데 그랄에 사는 목자들이 그 물을 저희 것이라고 하면서 이사악의 목자들에 싸움을 걸어 왔다. 우물을 두고 싸움이 벌어졌다고 해서 이사악은 그 우물을 에섹이라고 불렀다. |
| 북한성경 |
그런데 그랄에 사는 목자들이 그 물을 저희 것이라고 하면서 이삭의 목자들에게 싸움을 걸어 왔다. 우물을 두고 싸움이 벌러졌다고 해서 이삭은 그 우물을 에섹이라고 불렀다. |
| Afr1953 |
En die herders van Gerar het getwis met die herders van Isak en ges?: Dit is ons water. Daarom het hy die put Esek genoem, omdat hulle met hom onenigheid gehad het. |
| BulVeren |
Но герарските говедари се караха с говедарите на Исаак, като казваха: Наша е водата! Затова Исаак нарече кладенеца Есек (Караница) , понеже се караха за него. |
| Dan |
men Gerars Hyrder yppede Kiv med Isaks og sagde: "Dette Vand tilhører os!" Derfor kaldte han Brønden Esek, thi der stredes de med ham. |
| GerElb1871 |
Da haderten die Hirten von Gerar mit den Hirten Isaaks und sprachen: Das Wasser ist unser! Und er gab dem Brunnen den Namen Esek, (Zank) weil sie mit ihm gezankt hatten. |
| GerElb1905 |
Da haderten die Hirten von Gerar mit den Hirten Isaaks und sprachen: Das Wasser ist unser! Und er gab dem Brunnen den Namen Esek, (Zank) weil sie mit ihm gezankt hatten. |
| GerLut1545 |
Aber die Hirten von Gerar zankten mit den Hirten Isaaks und sprachen: Das Wasser ist unser. Da hieß er den Brunnen Esek, darum daß sie ihm da unrecht getan hatten. |
| GerSch |
Aber die Hirten von Gerar zankten mit den Hirten Isaaks und sprachen: Das Wasser geh?rt uns! Da hieß er den Brunnen Esek, weil sie daselbst sich mit ihm gezankt hatten. |
| UMGreek |
Ελογομαχησαν δε οι ποιμενε? των Γεραρων μετα των ποιμενων του Ισαακ, λεγοντε?, Ιδικον μα? ειναι το υδωρ και ωνομασε το φρεαρ Εσεκ διοτι εφιλονεικησαν μετ αυτου. |
| ACV |
And the herdsmen of Gerar strove with Isaac's herdsmen, saying, The water is ours. And he called the name of the well Esek, because they contended with him. |
| AKJV |
And the herdsmen of Gerar did strive with Isaac's herdsmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him. |
| ASV |
And the herdsmen of Gerar strove with Isaac's herdsmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well (1) Esek, because they contended with him. (1) That is Contention ) |
| BBE |
But the herdmen of Gerar had a fight with Isaac's herdmen, for they said, The spring is ours: so he gave the spring the name of Esek, because there was a fight about it. |
| DRC |
But there also the herdsmen of Gerara strove against the herdsmen of Isaac, saying: It is our water. Wherefore he called the name of the well, on occasion of that which had happened, Calumny. |
| Darby |
But the shepherds of Gerar strove with Isaac's shepherds, saying, The water is ours. And he called the name of the well Esek, because they had quarrelled with him. |
| ESV |
the herdsmen of Gerar (ch. 21:25) quarreled with Isaac's herdsmen, saying, The water is ours. So he called the name of the well Esek, (Esek means contention) because they contended with him. |
| Geneva1599 |
But the herdmen of Gerar did striue with Izhaks herdmen, saying, The water is ours: therefore called he the name of the well Esek, because they were at strife with him. |
| GodsWord |
The herders from Gerar quarreled with Isaac's herders, claiming, "This water is ours!" So Isaac named the well Esek [Argument], because they had argued with him. |
| HNV |
The herdsmen of Gerar argued with Isaac’s herdsmen, saying, “The water is ours.” He called the name of the well Esek, because theycontended with him. |
| JPS |
And the herdmen of Gerar strove with Isaac's herdmen, saying: 'The water is ours.' And he called the name of the well Esek; (That is, Contention.) because they contended with him. |
| Jubilee2000 |
And the pastors of Gerar strove with Isaac's pastors, saying, The water [is] ours; therefore he called the name of the well Esek, because they strove with him. |
| LITV |
And the shepherds of Gerar fought with the shepherds of Isaac, saying, The water is ours; and he called the name of the well, Contention, for they had contended with him. |
| MKJV |
And the herdsmen of Gerar strove with Isaac's herdsmen, saying, The water is ours. And he called the name of the well Contention, because they strove with him. |
| RNKJV |
And the herdmen of Gerar did strive with Isaacs herdmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him. |
| RWebster |
And the herdmen of Gerar contended with Isaac's herdmen , saying , The water is ours: and he called the name of the well Esek ; because they strove with him. {Esek: that is, Contention} |
| Rotherham |
And the herdmen of Gerar disputed with the herdmen of Isaac saying, Ours, is thee, water! So he called the name of the well Esek, because they had stirred up a quarrel with him. |
| UKJV |
And the herdmen of Gerar did strive with Isaac's herdmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him. |
| WEB |
The herdsmen of Gerar argued with Isaac’s herdsmen, saying, “The water is ours.” He called the name of the well Esek, because theycontended with him. |
| Webster |
And the herdmen of Gerar contended with Isaac's herdmen, saying, The water [is] ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him. |
| YLT |
and shepherds of Gerar strive with shepherds of Isaac, saying, `The water is ours;' and he calleth the name of the well `Strife,' because they have striven habitually with him; |
| Esperanto |
Kaj disputis la pasxtistoj de Gerar kun la pasxtistoj de Isaak, dirante: Al ni apartenas la akvo. Kaj oni donis al la puto la nomon Esek, cxar oni disputis pri gxi. |
| LXX(o) |
και εμαχεσαντο οι ποιμενε? γεραρων μετα των ποιμενων ισαακ φασκοντε? αυτων ειναι το υδωρ και εκαλεσεν το ονομα του φρεατο? αδικια ηδικησαν γαρ αυτον |
인기검색어
2505761
