| 성경장절 |
창세기 24장 46절 |
| 개역개정 |
그가 급히 물동이를 어깨에서 내리며 이르되 마시라 내가 당신의 낙타에게도 마시게 하리라 하기로 내가 마시매 그가 또 낙타에게도 마시게 한지라 |
| KJV |
And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also. |
| NIV |
"She quickly lowered her jar from her shoulder and said, 'Drink, and I'll water your camels too.' So I drank, and she watered the camels also. |
| 공동번역 |
그랬더니 리브가는 어깨에서 얼른 항아리를 내려 놓으며 마시라고 하면서 나의 낙타들에게도 물을 길어 주겠다고 하였습니다. 그래서 저는 물을 마셨습니다. 리브가는 낙타들에게도 물을 길어 주었습니다. |
| 북한성경 |
그랬더니 리브가는 어깨에서 얼른 항아리를 내려 놓으며 마시라고 하면서 나의 락타들에게도 물을 길어주겠다고 하였습니다. 그래서 저는 물을 마셨습니다. 리브가는 락타들에게도 물을 길어 주었습니다. |
| Afr1953 |
En sy het dadelik haar kruik van haar laat afsak en ges?: Drink, en ek sal u kamele ook laat drink. En ek het gedrink, en sy het ook die kamele laat drink. |
| BulVeren |
И тя бързо сне водоноса от рамото си и каза: Пий, и ще напоя и камилите ти. И аз пих, а тя напои и камилите. |
| Dan |
løftede hun straks sin Krukke ned og sagde: Drik kun, og jeg vil ogs? give dine Kameler at drikke! S? drak jeg, og hun gav ogs? Kamelerne at drikke. |
| GerElb1871 |
Und eilends ließ sie ihren Krug von ihrer Schulter (W. von auf sich) hernieder und sprach: Trinke, und auch deine Kamele will ich tr?nken. Und ich trank, und sie tr?nkte auch die Kamele. |
| GerElb1905 |
Und eilends ließ sie ihren Krug von ihrer Schulter (W. von auf sich) hernieder und sprach: Trinke, und auch deine Kamele will ich tr?nken. Und ich trank, und sie tr?nkte auch die Kamele. |
| GerLut1545 |
Und sie nahm eilend den Krug von ihrer Achsel und sprach: Trinke, und deine Kamele will ich auch tr?nken. Also trank ich, und sie tr?nkte die Kamele auch. |
| GerSch |
Und sie nahm den Krug eilend von ihrer Achsel und sprach: ?Trink, ich will deine Kamele auch tr?nken!? Also trank ich, und sie tr?nkte die Kamele auch. |
| UMGreek |
Η δε εσπευσε και κατεβιβασε την υδριαν αυτη? επανωθεν αυτη? και ειπε, Πιε, και θελω ποτισει και τα? καμηλου? σου επιον λοιπον και εποτισε και τα? καμηλου?. |
| ACV |
And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also. So I drank, and she made the camels drink also. |
| AKJV |
And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give your camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also. |
| ASV |
And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also. |
| BBE |
And straight away she took down her vessel from her arm, and said, Take a drink, and I will get water for your camels. |
| DRC |
And she speedily let down the pitcher from her shoulder, and said to me: Both drink thou, and to thy camels I will give drink. I drank, and she watered the camels. |
| Darby |
And she hasted and let down her pitcher from her shoulder , and said, Drink, and I will give thy camels drink also. And I drank; and she gave the camels drink also. |
| ESV |
She quickly let down her jar from her shoulder and said, Drink, and I will give your camels drink also. So I drank, and she gave the camels drink also. |
| Geneva1599 |
And she made haste, and tooke downe her pitcher from her shoulder, and said, Drinke, and I will giue thy camels drinke also. So I dranke, and she gaue the camels drinke also. |
| GodsWord |
She quickly lowered her jar and said, 'Have a drink, and I'll water your camels too.' So I drank, and she also watered the camels. |
| HNV |
She hurried and let down her pitcher from her shoulder, and said, ‘Drink, and I will also give your camels a drink.’ So I drank,and she also gave the camels a drink. |
| JPS |
And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said: Drink, and I will give thy camels drink also. So I drank, and she made the camels drink also. |
| Jubilee2000 |
And she made haste and let down her pitcher from her [shoulder] and said, Drink, and I will give thy camels drink also; so I drank, and she gave to drink unto the camels also. |
| LITV |
And she hurried and let down her pitcher from her and said, Drink, and I also will water your camels. And I drank, and also she watered the camels. |
| MKJV |
And she hurried and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give drink to your camels also. So I drank, and she made the camels drink also. |
| RNKJV |
And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also. |
| RWebster |
And she made haste , and let down her pitcher from her shoulder , and said , Drink , and I will water thy camels also: so I drank , and she watered the camels also. |
| Rotherham |
So she hastened and lowered her pitcher from off her, and said. Drink! and to thy camels also, will I give to drink,?So I drank and the camels also, she let drink. |
| UKJV |
And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give your camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also. |
| WEB |
She hurried and let down her pitcher from her shoulder, and said, ‘Drink, and I will also give your camels a drink.’ So I drank,and she also gave the camels a drink. |
| Webster |
And she made haste, and let down her pitcher from her [shoulder], and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also. |
| YLT |
and she hasteth and letteth down her pitcher from off her and saith, Drink, and thy camels also I water; and I drink, and the camels also she hath watered. |
| Esperanto |
Kaj rapide sxi deprenis sian krucxon de la sxultro, kaj diris: Trinku, kaj ankaux viajn kamelojn mi trinkigos. Kaj mi trinkis, kaj ankaux la kamelojn sxi trinkigis. |
| LXX(o) |
και σπευσασα καθειλεν την υδριαν αυτη? αφ εαυτη? και ειπεν πιε συ και τα? καμηλου? σου ποτιω και επιον και τα? καμηλου? μου εποτισεν |
인기검색어
2505761
