| 성경장절 |
창세기 24장 19절 |
| 개역개정 |
마시게 하기를 다하고 이르되 당신의 낙타를 위하여서도 물을 길어 그것들도 배불리 마시게 하리이다 하고 |
| KJV |
And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking. |
| NIV |
After she had given him a drink, she said, "I'll draw water for your camels too, until they have finished drinking." |
| 공동번역 |
이렇게 물을 마시게 해 주고 나서 낙타들에게도 실컷 마시게 물을 길어 주겠다고 하였다. |
| 북한성경 |
이렇게 물을 마시게 해주고나서 락타들에게도 실컷 마시게 물을 길어주겠다고 하였다. |
| Afr1953 |
Nadat sy hom genoeg laat drink het, s? sy: Ek sal vir u kamele ook skep totdat hulle genoeg gedrink het. |
| BulVeren |
И като му даде достатъчно да пие, каза: И за камилите ти ще извадя, докато се напоят. |
| Dan |
og da hun havde slukket hans Tørst, sagde hun: "Jeg vil ogs? øse Vand til dine Kameler, til de har slukket deres Tørst." |
| GerElb1871 |
Und als sie ihm genug zu trinken gegeben hatte, sprach sie: Ich will auch f?r deine Kamele sch?pfen, bis sie genug getrunken haben. |
| GerElb1905 |
Und als sie ihm genug zu trinken gegeben hatte, sprach sie: Ich will auch f?r deine Kamele sch?pfen, bis sie genug getrunken haben. |
| GerLut1545 |
Und da sie ihm zu trinken gegeben hatte, sprach sie: Ich will deinen Kamelen auch sch?pfen, bis sie alle getrunken. |
| GerSch |
Und da sie ihn getr?nkt hatte, sprach sie: Ich will deinen Kamelen auch sch?pfen, bis sie genug getrunken haben. |
| UMGreek |
και αφου επαυσε ποτιζουσα αυτον ειπε, Και δια τα? καμηλου? σου θελω αντλησει, εωσου πιωσι πασαι. |
| ACV |
And when she had finished giving him drink, she said, I will draw for thy camels also, until they have done drinking. |
| AKJV |
And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for your camels also, until they have done drinking. |
| ASV |
And when she had done giving him drink, she said, I will draw for thy camels also, until they have done drinking. |
| BBE |
And having done so, she said, I will get water for your camels till they have had enough. |
| DRC |
And when he had drunk, she said: I will draw water for thy camels also, till they all drink. |
| Darby |
And when she had given him enough to drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have drunk enough. |
| ESV |
When she had finished giving him a drink, she said, I will draw water for your camels also, until they have finished drinking. |
| Geneva1599 |
And when she had giuen him drinke, she said, I will drawe water for thy camels also vntill they haue drunken inough. |
| GodsWord |
When she had finished giving him a drink, she said, "I'll also keep drawing water for your camels until they've had enough to drink." |
| HNV |
When she had done giving him drink, she said, “I will also draw for your camels, until they have done drinking.” |
| JPS |
And when she had done giving him drink, she said: 'I will draw for thy camels also, until they have done drinking.' |
| Jubilee2000 |
And when she had finished giving him drink, she said, I will draw [water] for thy camels also until they have finished drinking. |
| LITV |
And she finished giving drink to him. And she said, I also will draw for your camels until they have finished drinking. |
| MKJV |
And when she had finished giving him drink, she said, I will draw water for your camels also, until they have finished drinking. |
| RNKJV |
And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking. |
| RWebster |
And when she had finished giving him drink , she said , I will draw water for thy camels also, till they have finished drinking . |
| Rotherham |
And when she had done giving him drink,?she said For thy camels also, will I draw, until they have done drinking. |
| UKJV |
And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for your camels also, until they have done drinking. |
| WEB |
When she had done giving him drink, she said, “I will also draw for your camels, until they have done drinking.” |
| Webster |
And when she had done giving him drink, she said, I will draw [water] for thy camels also, till they have done drinking. |
| YLT |
And she finisheth giving him drink, and saith, `Also for thy camels I draw till they have finished drinking;' |
| Esperanto |
Kaj kiam sxi suficxe lin trinkigis, sxi diris: Ankaux por viaj kameloj mi cxerpos, gxis ili finos trinki. |
| LXX(o) |
εω? επαυσατο πινων και ειπεν και ται? καμηλοι? σου υδρευσομαι εω? αν πασαι πιωσιν |
인기검색어
2505761
