| 성경장절 |
창세기 24장 8절 |
| 개역개정 |
만일 여자가 너를 따라 오려고 하지 아니하면 나의 이 맹세가 너와 상관이 없나니 오직 내 아들을 데리고 그리로 가지 말지니라 |
| KJV |
And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath: only bring not my son thither again. |
| NIV |
If the woman is unwilling to come back with you, then you will be released from this oath of mine. Only do not take my son back there." |
| 공동번역 |
신부감이 너를 따라 오려고 하지 않으면, 너는 나에게 한 맹세에서 풀리게 된다. 다만 내 아들을 그리로 데려 가지만은 말라.' |
| 북한성경 |
신부감이 너를 따라오려고 하지 않으면 너는 나에게 한 맹세와 상관이 없다. 다만 내 아들을 그리로 데려가지만은 말라.》 |
| Afr1953 |
Maar as die vrou jou nie wil volg nie, dan is jy ontslae van hierdie eed aan my. Jy moet net my seun nie weer daarheen bring nie. |
| BulVeren |
Но ако жената не иска да дойде след теб, тогава ти ще бъдеш свободен от това мое заклеване. Само да не върнеш сина ми там! |
| Dan |
men hvis Pigen ikke vil følge dig, s? er du løst fra Eden til mig; men i intet Tilfælde m? du bringe min Søn tilbage dertil!" |
| GerElb1871 |
Wenn aber das Weib dir nicht folgen will, so bist du dieses meines Eides ledig; nur sollst du meinen Sohn nicht dorthin zur?ckbringen. |
| GerElb1905 |
Wenn aber das Weib dir nicht folgen will, so bist du dieses meines Eides ledig; nur sollst du meinen Sohn nicht dorthin zur?ckbringen. |
| GerLut1545 |
So aber das Weib dir nicht folgen will, so bist du dieses Eides quitt. Alleine bringe meinen Sohn nicht wieder dorthin. |
| GerSch |
Wenn das Weib dir aber nicht folgen will, so bist du entbunden von dem Eid, den du mir geschworen hast; nur bring meinen Sohn nicht wieder dorthin! |
| UMGreek |
εαν δε η γυνη δεν θελη να σε ακολουθηση, τοτε θελει? εισθαι ελευθερο? απο του ορκου μου τουτου μονον τον υιον μου να μη φερη? εκει. |
| ACV |
And if the woman be not willing to follow thee, then thou shall be clear from this my oath. Only thou shall not bring my son there again. |
| AKJV |
And if the woman will not be willing to follow you, then you shall be clear from this my oath: only bring not my son thither again. |
| ASV |
And if the woman be not willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath; only thou shalt not bring my son thither again. |
| BBE |
And if the woman will not come with you, then you are free from this oath; only do not take my son back there. |
| DRC |
But if the woman will not follow thee, thou shalt not be bound by the oath; only bring not my son back thither again. |
| Darby |
And if the woman be not willing to follow thee, then thou shalt be quit of this my oath: only, bring not my son thither again. |
| ESV |
But if the woman is not willing to follow you, then (See Josh. 2:17-20) you will be free from this oath of mine; only you must not take my son back there. |
| Geneva1599 |
Neuertheles if the woman wil not follow thee, then shalt thou bee discharged of this mine othe: onely bring not my sonne thither againe. |
| GodsWord |
If the woman doesn't want to come back with you, then you'll be free from this oath that you swear to me. But don't take my son back there." |
| HNV |
If the woman isn’t willing to follow you, then you shall be clear from this my oath. Only you shall not bring my son thereagain.” |
| JPS |
And if the woman be not willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath; only thou shalt not bring my son back thither.' |
| Jubilee2000 |
And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be free from this my oath; only do not bring my son there again. |
| LITV |
And if the woman will not be willing to go after you, then you shall be clear from this oath of mine; only do not take my son back there. |
| MKJV |
And if the woman will not be willing to follow you, then you shall be clear from this oath of mine. Only do not bring my son there again. |
| RNKJV |
And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath: only bring not my son thither again. |
| RWebster |
And if the woman will not be willing to follow thee , then thou shalt be clear from this my oath : only bring not my son there again . |
| Rotherham |
But if unwilling be the woman to follow thee, then shalt thou be clear from this mine oath,?Only my son, shalt thou not take back thither |
| UKJV |
And if the woman will not be willing to follow you, then you shall be clear from this my oath: only bring not my son thither again. |
| WEB |
If the woman isn’t willing to follow you, then you shall be clear from this my oath. Only you shall not bring my son thereagain.” |
| Webster |
And if the woman shall not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath; only bring not my son thither again. |
| YLT |
and if the woman be not willing to come after thee, then thou hast been acquitted from this mine oath: only my son thou dost not cause to turn back thither.' |
| Esperanto |
Kaj se la virino ne volos iri kun vi, tiam vi farigxos libera de cxi tiu mia jxuro; nur mian filon ne revenigu tien. |
| LXX(o) |
εαν δε μη θελη η γυνη πορευθηναι μετα σου ει? την γην ταυτην καθαρο? εση απο του ορκου τουτου μονον τον υιον μου μη αποστρεψη? εκει |
인기검색어
2505760
