| 성경장절 |
창세기 21장 22절 |
| 개역개정 |
그 때에 아비멜렉과 그 군대 장관 비골이 아브라함에게 말하여 이르되 네가 무슨 일을 하든지 하나님이 너와 함께 계시도다 |
| KJV |
And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest: |
| NIV |
At that time Abimelech and Phicol the commander of his forces said to Abraham, "God is with you in everything you do. |
| 공동번역 |
그 때 아비멜렉이 군사령관 비골을 데리고 아브라함을 찾아 와 제안하였다. `당신이 무슨 일을 하든지 하느님께서는 함께 해주십니다. |
| 북한성경 |
그때 아비멜렉이 군사령관 비골을 데리고 아브라함을 찾아와 제기하였다. 《당신이 무슨 일을 하든지 하느님께서는 함께 해 주십니다. |
| Afr1953 |
In die tyd het Abim?leg en Pigol, sy le?rowerste, met Abraham gespreek en ges?: God is met jou in alles wat jy doen. |
| BulVeren |
По онова време Авимелех и военачалникът му Фихол говориха на Авраам и казаха: Бог е с теб във всичко, което правиш. |
| Dan |
Ved den Tid sagde Abimelek og hans Hærfører Pikol til Abraham: "Gud er med dig i alt, hvad du tager dig for; |
| GerElb1871 |
Und es geschah zu selbiger Zeit, da sprach Abimelech und Pikol, sein Heeroberster, zu Abraham und sagte: Gott ist mit dir in allem, was du tust. |
| GerElb1905 |
Und es geschah zu selbiger Zeit, da sprach Abimelech und Pikol, sein Heeroberster, zu Abraham und sagte: Gott ist mit dir in allem, was du tust. |
| GerLut1545 |
Zu derselbigen Zeit redete Abimelech und Phichol, sein Feldhauptmann, mit Abraham und sprach: Gott ist mit dir in allem, das du tust. |
| GerSch |
Zu derselben Zeit redete Abimelech und sein Feldhauptmann Pichol mit Abraham und sprach: Gott ist mit dir in allem, was du tust. |
| UMGreek |
Κατ εκεινον δε τον καιρον ο Αβιμελεχ, μετα του Φιχολ αρχιστρατηγου τη? δυναμεω? αυτου, ειπε προ? τον Αβρααμ, λεγων, Ο Θεο? ειναι μετα σου ει? παντα οσα πραττει? |
| ACV |
And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his army spoke to Abraham, saying, God is with thee in all that thou do. |
| AKJV |
And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spoke to Abraham, saying, God is with you in all that you do: |
| ASV |
And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest: |
| BBE |
Now at that time, Abimelech and Phicol, the captain of his army, said to Abraham, I see that God is with you in all you do. |
| DRC |
At the same time Abimelech, and Phicol the general of his army said to Abraham: God is with thee in all that thou dost. |
| Darby |
And it came to pass at that time that Abimelech, and Phichol the captain of his host, spoke to Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest. |
| ESV |
A Treaty with AbimelechAt that time (ch. 20:2; [ch. 26:1, 26]) Abimelech and Phicol the commander of his army said to Abraham, ([ch. 26:28]) God is with you in all that you do. |
| Geneva1599 |
And at that same time Abimelech and Phichol his chief captaine spake vnto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest. |
| GodsWord |
At that time Abimelech, accompanied by Phicol, the commander of his army, said to Abraham, "God is with you in everything you do. |
| HNV |
It happened at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his army spoke to Abraham, saying, “God is with you in all thatyou do. |
| JPS |
And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spoke unto Abraham, saying: 'God is with thee in all that thou doest. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass at that time that Abimelech and Phichol, the prince of his host, spoke unto Abraham, saying, God [is] with thee in all that thou doest. |
| LITV |
And it happened at that time Abimelech and Phicol, the general of his army, spoke to Abraham, saying, God is with you in all that you do. |
| MKJV |
And it happened at that time, Abimelech and Phicol, the commander of his army, spoke to Abraham, saying, God is with you in all that you do. |
| RNKJV |
And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, Elohim is with thee in all that thou doest: |
| RWebster |
And it came to pass at that time , that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spoke to Abraham , saying , God is with thee in all that thou doest : |
| Rotherham |
And it came to pass at that time, that Abimelech, with Phicol chieftain of his host, spake unto Abraham, saying,?God, is with thee in all that, thou art doing. |
| UKJV |
And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spoke unto Abraham, saying, God is with you in all that you do: |
| WEB |
It happened at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his army spoke to Abraham, saying, “God is with you in all thatyou do. |
| Webster |
And it came to pass at that time, that Abimelech, and Phichol the chief captain of his host, spoke to Abraham, saying, God [is] with thee in all that thou doest: |
| YLT |
And it cometh to pass at that time that Abimelech speaketh--Phichol also, head of his host--unto Abraham, saying, `God is with thee in all that thou art doing; |
| Esperanto |
Kaj en tiu tempo Abimelehx kaj lia militestro Pihxol diris al Abraham jene: Dio estas kun vi en cxio, kion vi faras; |
| LXX(o) |
εγενετο δε εν τω καιρω εκεινω και ειπεν αβιμελεχ και οχοζαθ ο νυμφαγωγο? αυτου και φικολ ο αρχιστρατηγο? τη? δυναμεω? αυτου προ? αβρααμ λεγων ο θεο? μετα σου εν πασιν οι? εαν ποιη? |
인기검색어
2505761
