| 성경장절 |
창세기 20장 10절 |
| 개역개정 |
아비멜렉이 또 아브라함에게 이르되 네가 무슨 뜻으로 이렇게 하였느냐 |
| KJV |
And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing? |
| NIV |
And Abimelech asked Abraham, "What was your reason for doing this?" |
| 공동번역 |
그리고 아비멜렉은 아브라함에게 다시 물었다. `어쩌자고 그런 짓을 했느냐 ?' |
| 북한성경 |
그리고 아비멜렉은 아브라함에게 다시 물었다. 《어쩌자고 그런 짓을 했느냐.》 |
| Afr1953 |
Verder s? Abim?leg vir Abraham: Wat was jou bedoeling dat jy dit gedoen het? |
| BulVeren |
И Авимелех каза още на Авраам: Какво си имал на ум, че стори това нещо? |
| Dan |
Og Abimelek sagde til Abraham: "Hvad bragte dig til at handle s?ledes?" |
| GerElb1871 |
Und Abimelech sprach zu Abraham: Was hast du beabsichtigt, daß du dies getan hast? |
| GerElb1905 |
Und Abimelech sprach zu Abraham: Was hast du beabsichtigt, daß du dies getan hast? |
| GerLut1545 |
Und Abimelech sprach weiter zu Abraham: Was hast du gesehen, daß du solches getan hast? |
| GerSch |
Und Abimelech fragte Abraham: In welcher Absicht hast du solches getan? |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Αβιμελεχ προ? τον Αβρααμ, Τι ειδε?, ωστε να πραξη? το πραγμα τουτο; |
| ACV |
And Abimelech said to Abraham, What did thou see, that thou have done this thing? |
| AKJV |
And Abimelech said to Abraham, What saw you, that you have done this thing? |
| ASV |
And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing? |
| BBE |
And Abimelech said to Abraham, Why did you do this thing? |
| DRC |
And again he expostulated with him, and said, What sawest thou, that thou hast done this? |
| Darby |
And Abimelech said to Abraham, What hast thou seen that thou hast done this? |
| ESV |
And Abimelech said to Abraham, What did you see, that you did this thing? |
| Geneva1599 |
So Abimelech said vnto Abraham, What sawest thou that thou hast done this thing? |
| GodsWord |
Abimelech also asked Abraham, "What were you thinking when you did this?" |
| HNV |
Abimelech said to Abraham, “What did you see, that you have done this thing?” |
| JPS |
And Abimelech said unto Abraham: 'What sawest thou, that thou hast done this thing?' |
| Jubilee2000 |
And Abimelech said unto Abraham, What didst thou see that thou hast done this thing? |
| LITV |
And Abimelech said to Abraham, What did you see that you have done this thing? |
| MKJV |
And Abimelech said to Abraham, What did you see that you have done this thing? |
| RNKJV |
And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing? |
| RWebster |
And Abimelech said to Abraham , What sawest thou , that thou hast done this thing ? |
| Rotherham |
And Abimelech said unto Abraham,?What hadst thou seen, that thou shouldst have done this thing? |
| UKJV |
And Abimelech said unto Abraham, What saw you, that you have done this thing? |
| WEB |
Abimelech said to Abraham, “What did you see, that you have done this thing?” |
| Webster |
And Abimelech said to Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing? |
| YLT |
Abimelech also saith unto Abraham, `What hast thou seen that thou hast done this thing?' |
| Esperanto |
Kaj Abimelehx diris al Abraham: Kion vi vidis, kiam vi faris tiun aferon? |
| LXX(o) |
ειπεν δε αβιμελεχ τω αβρααμ τι ενιδων εποιησα? τουτο |
인기검색어
2505761
