| 성경장절 |
창세기 20장 3절 |
| 개역개정 |
그 밤에 하나님이 아비멜렉에게 현몽하시고 그에게 이르시되 네가 데려간 이 여인으로 말미암아 네가 죽으리니 그는 남편이 있는 여자임이라 |
| KJV |
But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man's wife. |
| NIV |
But God came to Abimelech in a dream one night and said to him, "You are as good as dead because of the woman you have taken; she is a married woman." |
| 공동번역 |
그 날 밤 하느님께서 아비멜렉의 꿈에 나타나시어 `네가 맞아들인 여인으로 하여금 너는 죽으리라. 그 여인은 남편이 있는 몸이다.' 하고 이르셨다. |
| 북한성경 |
그날 밤 하느님께서 아비멜렉의 꿈에 나타나시여 《네가 맞아들인 녀인으로 하여 너는 죽으리라. 그 녀인은 남편이 있는 몸이다.》 라고 이르셨다. |
| Afr1953 |
Maar God het in die nag by Abim?leg gekom in 'n droom en vir hom ges?: Kyk, jy sal sterwe ter wille van die vrou wat jy laat haal het, want sy is 'n getroude vrou. |
| BulVeren |
Но Бог дойде при Авимелех насън през нощта и му каза: Ето, ти умираш поради жената, която си взел, защото тя си има мъж. |
| Dan |
Men Gud kom til Abimelek i en Drøm om Natten og sagde til ham: "Se, du skal dø for den Kvindes Skyld, som du har taget, thi hun er en anden Mands Hustru!" |
| GerElb1871 |
Und Gott kam zu Abimelech in einem Traume der Nacht und sprach zu ihm: Siehe, du bist des Todes wegen des Weibes, das du genommen hast; denn sie ist eines Mannes Eheweib. |
| GerElb1905 |
Und Gott kam zu Abimelech in einem Traume der Nacht und sprach zu ihm: Siehe, du bist des Todes wegen des Weibes, das du genommen hast; denn sie ist eines Mannes Eheweib. |
| GerLut1545 |
Aber Gott kam zu Abimelech des Nachts im Traum und sprach zu ihm: Siehe da, du bist des Todes um des Weibes willen, das du genommen hast; denn sie ist eines Mannes Eheweib. |
| GerSch |
Aber Gott kam des Nachts im Traum zu Abimelech und sprach zu ihm: Siehe da, du bist des Todes um des Weibes willen, das du genommen hast; denn sie ist eines Mannes Eheweib! |
| UMGreek |
Και ηλθεν ο Θεο? προ? τον Αβιμελεχ κατ οναρ την νυκτα, και ειπε προ? αυτον, Ιδου, συ αποθνησκει? εξ αιτια? τη? γυναικο?, την οποιαν ελαβε? διοτι ειναι νενυμφευμενη με ανδρα. |
| ACV |
But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, Behold, thou are but a dead man, because of the woman whom thou have taken, for she is a man's wife. |
| AKJV |
But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, you are but a dead man, for the woman which you have taken; for she is a man's wife. |
| ASV |
But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, because of the woman whom thou hast taken; for she is a man's wife. |
| BBE |
But God came to Abimelech in a dream in the night, and said to him, Truly you are a dead man because of the woman whom you have taken; for she is a man's wife. |
| DRC |
And God came to Abimelech in a dream by night, and he said to him: Lo thou shalt die for the woman thou hast taken: for she hath a husband. |
| Darby |
But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, because of the woman that thou hast taken; for she is a man's wife. |
| ESV |
(Ps. 105:14) But God came to Abimelech (Job 33:15, 16; Matt. 1:20; 2:12) in a dream by night and said to him, Behold, you are a dead man because of the woman whom you have taken, for she is a man's wife. |
| Geneva1599 |
But God came to Abimelech in a dreame by night, and said to him, Beholde, thou art but dead, because of the woman, which thou hast taken: for she is a mans wife. |
| GodsWord |
God came to Abimelech in a dream one night and said to him, "You're going to die because of the woman that you've taken! She's a married woman!" |
| HNV |
But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, “Behold, you are a dead man, because of the woman whom you havetaken. For she is a man’s wife.” |
| JPS |
But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him: 'Behold, thou shalt die, because of the woman whom thou hast taken; for she is a man's wife.' |
| Jubilee2000 |
But God came to Abimelech in a dream by night and said to him, Behold, thou [art] a dead man, for the woman whom thou hast taken, for she [is] a man's wife. |
| LITV |
But God came to Abimelech in a dream by night and said to him, Behold, you are about to die because of the woman you have taken, she being married to a husband. |
| MKJV |
But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, you are about to die, for the woman whom you have taken; for she is a man's wife. |
| RNKJV |
But Elohim came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a mans wife. |
| RWebster |
But God came to Abimelech in a dream by night , and said to him, Behold, thou art but a dead man , on account of the woman whom thou hast taken ; for she is a man's wife . {a man's...: Heb. married to an husband} |
| Rotherham |
Then God went in unto Abimelech, in a dream of the night,?and said to him, Behold thee dead! because of the woman whom thou hast taken, seeing that, she, is a married woman. |
| UKJV |
But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, you are but a dead man, for the woman which you have taken; for she is a man's wife. |
| WEB |
But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, “Behold, you are a dead man, because of the woman whom you havetaken. For she is a man’s wife.” |
| Webster |
But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou [art but] a dead man, on account of the woman whom thou hast taken: for she [is] a man's wife. |
| YLT |
And God cometh in unto Abimelech in a dream of the night, and saith to him, `Lo, thou art a dead man, because of the woman whom thou hast taken--and she married to a husband.' |
| Esperanto |
Kaj Dio venis al Abimelehx nokte en la songxo, kaj diris al li: Vi mortos pro la virino, kiun vi prenis, cxar sxi estas edzino de edzo. |
| LXX(o) |
και εισηλθεν ο θεο? προ? αβιμελεχ εν υπνω την νυκτα και ειπεν ιδου συ αποθνησκει? περι τη? γυναικο? η? ελαβε? αυτη δε εστιν συνωκηκυια ανδρι |
인기검색어
2505762
