| 성경장절 |
창세기 18장 27절 |
| 개역개정 |
아브라함이 대답하여 이르되 나는 티끌이나 재와 같사오나 감히 주께 아뢰나이다 |
| KJV |
And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the LORD, which am but dust and ashes: |
| NIV |
Then Abraham spoke up again: "Now that I have been so bold as to speak to the Lord, though I am nothing but dust and ashes, |
| 공동번역 |
그러자 아브라함이 다시 말했다. `티끌이나 재만도 못한 주제에 감히 아룁니다. |
| 북한성경 |
그러자 아브라함이 다시 말했다. 《티끌이나 재만도 못한 주제에 감히 아룁니다. |
| Afr1953 |
En Abraham antwoord en s?: Kyk tog, ek het dit gewaag om met die Here te spreek alhoewel ek stof en as is. |
| BulVeren |
А Авраам в отговор каза: Ето, сега аз, който съм прах и пепел, се осмелих да говоря на Господа: |
| Dan |
Men Abraham tog igen til Orde: "Se, jeg har dristet mig til at tale til min Herre, skønt jeg kun er Støv og Aske! |
| GerElb1871 |
Und Abraham antwortete und sprach: Siehe doch, ich habe mich unterwunden zu dem Herrn zu reden, und ich bin Staub und Asche. |
| GerElb1905 |
Und Abraham antwortete und sprach: Siehe doch, ich habe mich unterwunden zu dem Herrn zu reden, und ich bin Staub und Asche. |
| GerLut1545 |
Abraham antwortete und sprach: Ach siehe, ich habe mich unterwunden zu reden mit dem HERRN, wiewohl ich Erde und Asche bin. |
| GerSch |
Und Abraham antwortete und sprach: Ach siehe, ich habe mich unterwunden, mit meinem Herrn zu reden, obwohl ich nur Staub und Asche bin! |
| UMGreek |
Και αποκριθει? ο Αβρααμ ειπεν, Ιδου, τωρα ετολμησα να ομιλησω προ? τον Κυριον μου, ενω ειμαι γη και σποδο? |
| ACV |
And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak to the Lord, who am but dust and ashes. |
| AKJV |
And Abraham answered and said, Behold now, I have taken on me to speak to the LORD, which am but dust and ashes: |
| ASV |
And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, who am but dust and ashes: |
| BBE |
And Abraham answering said, Truly, I who am only dust, have undertaken to put my thoughts before the Lord: |
| DRC |
And Abraham answered, and said: Seeing I have once begun, I will speak to my Lord, whereas I am dust and ashes. |
| Darby |
And Abraham answered and said, Behold now, I have ventured to speak unto the Lord; I, who am dust and ashes. |
| ESV |
Abraham answered and said, ([Luke 18:1]) Behold, I have undertaken to speak to the Lord, I who am but dust and ashes. |
| Geneva1599 |
Then Abraham answered and said, Behold nowe, I haue begun to speake vnto my Lord, and I am but dust and ashes. |
| GodsWord |
Abraham asked, "Consider now, if I may be so bold as to ask you, although I'm [only] dust and ashes, |
| HNV |
Abraham answered, “See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, who am but dust and ashes. |
| JPS |
And Abraham answered and said: 'Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, who am but dust and ashes. |
| Jubilee2000 |
And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, who [am but] dust and ashes; |
| LITV |
And Abraham answered and said, Behold, I pray, I have undertaken to speak to the Lord, and I am dust and ash. |
| MKJV |
And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak to the LORD, who am but dust and ashes. |
| RNKJV |
And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto ????, which am but dust and ashes: |
| RWebster |
And Abraham answered and said , Behold now, I who am dust and ashes , have taken upon me to speak to the Lord . |
| Rotherham |
And Abraham responded and said,?Behold I pray thee I have ventured to speak unto My Lord, though I am dust and ashes: |
| UKJV |
And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the LORD, which am but dust and ashes: |
| WEB |
Abraham answered, “See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, who am but dust and ashes. |
| Webster |
And Abraham answered and said, Behold now, I, who [am] dust and ashes, have taken upon me to speak to the Lord. |
| YLT |
And Abraham answereth and saith, `Lo, I pray thee, I have willed to speak unto the Lord, and I--dust and ashes; |
| Esperanto |
Kaj Abraham respondis, dirante: Jen mi ekkuragxis paroli al mia Sinjoro, kvankam mi estas polvo kaj cindro; |
| LXX(o) |
και αποκριθει? αβρααμ ειπεν νυν ηρξαμην λαλησαι προ? τον κυριον εγω δε ειμι γη και σποδο? |
인기검색어
2505761
