| 성경장절 |
창세기 18장 8절 |
| 개역개정 |
아브라함이 엉긴 젖과 우유와 하인이 요리한 송아지를 가져다가 그들 앞에 차려 놓고 나무 아래에 모셔 서매 그들이 먹으니라 |
| KJV |
And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat. |
| NIV |
He then brought some curds and milk and the calf that had been prepared, and set these before them. While they ate, he stood near them under a tree. |
| 공동번역 |
그 송아지 요리에다가 엉긴 젖과 우유를 곁들여서 손님들 앞에 차려 놓고, 손님들이 나무 밑에서 먹는 동안 그 곁에 서서 시중을 들었다. |
| 북한성경 |
그 송아지 료리에다가 엉킨 젖과 우유를 바쳐서 손님들앞에 차려놓고 손님들이 나무 밑에서 먹는동안 그곁에 서서 시중을 들었다. |
| Afr1953 |
En hy neem dikmelk en soetmelk en die kalf wat hy klaargemaak het, en sit dit aan hulle voor, terwyl hy self by hulle onder die boom bly staan; en hulle het ge?et. |
| BulVeren |
После взе масло, мляко и сготвеното теле и сложи пред тях; и той стоеше при тях под дървото, и те ядоха. |
| Dan |
Derp? tog han Surmælk og Sødmælk og den tilberedte Kalv, satte det for dem og gik dem til H?nde under Træet, og de spiste. |
| GerElb1871 |
Und er holte dicke und s?ße Milch und das Kalb, das er zubereitet hatte, und setzte es ihnen vor; und er stand vor ihnen unter dem Baume, und sie aßen. |
| GerElb1905 |
Und er holte dicke und s?ße Milch und das Kalb, das er zubereitet hatte, und setzte es ihnen vor; und er stand vor ihnen unter dem Baume, und sie aßen. |
| GerLut1545 |
Und er trug auf Butter und Milch und von dem Kalbe, das er zubereitet hatte, und setzte es ihnen vor und trat vor sie unter dem Baum, und sie aßen. |
| GerSch |
Und er trug Butter und Milch auf und von dem Kalbe, das er ger?stet hatte, und setzte es ihnen vor. Und er stand bei ihnen unter dem Baum; und sie aßen. |
| UMGreek |
επειτα ελαβε βουτυρον και γαλα και το μοσχαριον, το οποιον ητοιμασε, και εθεσεν εμπροσθεν αυτων αυτο? δε ιστατο πλησιον αυτων υπο το δενδρον, και αυτοι εφαγον. |
| ACV |
And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them. And he stood by them under the tree, and they ate. |
| AKJV |
And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat. |
| ASV |
And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat. |
| BBE |
And he took butter and milk and the young ox which he had made ready and put it before them, waiting by them under the tree while they took food. |
| DRC |
He took also butter and milk, and the calf which he had boiled, and set before them: but he stood by them under the tree. |
| Darby |
And he took thick and sweet milk, and the calf that he had dressed, and set it before them; and he stood before them under the tree, and they ate. |
| ESV |
Then he took curds and milk and the calf that he had prepared, and set it before them. And he stood by them under the tree while they ate. |
| Geneva1599 |
And he tooke butter and milke, and the calfe, which he had prepared, and set before them, and stoode himselfe by them vnder the tree, and they did eate. |
| GodsWord |
Abraham took cheese and milk, as well as the meat, and set these in front of them. Then he stood by them under the tree as they ate. |
| HNV |
He took butter, milk, and the calf which he had dressed, and set it before them. He stood by them under the tree, and they ate. |
| JPS |
And he took curd, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat. |
| Jubilee2000 |
And he took butter and milk and the calf which he had dressed and set [it] before them; and he stood by them under the tree, and they ate. |
| LITV |
And he took curds and milk and the son of the herd which he had prepared, and he set before them. And he stood by them under the tree. And they ate. |
| MKJV |
And he took butter and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them. And he stood by them under the tree, and they ate. |
| RNKJV |
And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat. |
| RWebster |
And he took butter , and milk , and the calf which he had dressed , and set it before them ; and he stood by them under the tree , and they ate . |
| Rotherham |
And he took butter and milk and the calf that he had made ready, and set before them,?while, he, was standing near them under the tree, they did eat. |
| UKJV |
And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat. |
| WEB |
He took butter, milk, and the calf which he had dressed, and set it before them. He stood by them under the tree, and they ate. |
| Webster |
And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set [it] before them; and he stood by them under the tree, and they ate. |
| YLT |
and he taketh butter and milk, and the son of the herd which he hath prepared, and setteth before them; and he is standing by them under the tree, and they do eat. |
| Esperanto |
Kaj li prenis buteron kaj lakton kaj la pretigitan bovidon kaj metis antaux ilin, kaj li staris apud ili sub la arbo, kaj ili mangxis. |
| LXX(o) |
ελαβεν δε βουτυρον και γαλα και το μοσχαριον ο εποιησεν και παρεθηκεν αυτοι? και εφαγοσαν αυτο? δε παρειστηκει αυτοι? υπο το δενδρον |
인기검색어
2505761
