| 성경장절 |
창세기 13장 3절 |
| 개역개정 |
그가 네게브에서부터 길을 떠나 벧엘에 이르며 벧엘과 아이 사이 곧 전에 장막 쳤던 곳에 이르니 |
| KJV |
And he went on his journeys from the south even to Bethel, unto the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai; |
| NIV |
From the Negev he went from place to place until he came to Bethel, to the place between Bethel and Ai where his tent had been earlier |
| 공동번역 |
아브람은 네겝에서 베델 쪽으로 옮겨 가다가 전에 천막을 쳤던 베델과 아이 사이에 이르렀다. |
| 북한성경 |
아브람은 남쪽에서 벧엘쪽으로 옮겨가다가 전에 천막을 쳤던 벧엘과 아이 사이에 이르렀다. |
| Afr1953 |
En hy het van plek tot plek uit die Suidland getrek tot by Bet-el, na die plek waar sy tent in die begin gestaan het, tussen Bet-el en Ai, |
| BulVeren |
И от южната страна той минаваше постепенно чак до Ветил, до мястото, където по-напред беше шатрата му между Ветил и Гай, |
| Dan |
og han vandrede fra Lejrplads til Lejrplads og n?ede fra Sydlandet til Betel, til det Sted, hvor hans Teltlejr havde st?et første Gang, mellem Betel og Aj, |
| GerElb1871 |
Und er ging auf seinen Z?gen vom S?den bis Bethel, bis zu dem Orte, wo im Anfang sein Zelt gewesen war, zwischen Bethel und Ai, |
| GerElb1905 |
Und er ging auf seinen Z?gen vom S?den bis Bethel, bis zu dem Orte, wo im Anfang sein Zelt gewesen war, zwischen Bethel und Ai, |
| GerLut1545 |
Und er zog immer fort von Mittag bis gen Bethel, an die St?tte da am ersten seine H?tte war, zwischen Bethel und Ai, |
| GerSch |
Und er kam auf seinen Nomadenz?gen von S?den her bis nach Bethel, bis zu dem Ort, da sein Zelt zuerst gestanden hatte, zwischen Bethel und Ai, |
| UMGreek |
Και υπηγεν οδευων απο μεσημβρια? εω? Βαιθηλ εω? του τοπου οπου ητο η σκηνη αυτου το προτερον μεταξυ Βαιθηλ και Γαι |
| ACV |
And he went on his journeys from the South even to Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai, |
| AKJV |
And he went on his journeys from the south even to Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai; |
| ASV |
And he went on his journeys from the South even to Beth-el, unto the place where his tent had been at the beginning, between Beth-el and Ai, |
| BBE |
And travelling on from the South, he came to Beth-el, to the place where his tent had been before, between Beth-el and Ai; |
| DRC |
And he returned by the way that he came, from the south to Bethel, to the place where before he had pitched his tent between Bethel and Hai: |
| Darby |
And he went on his journeys from the south as far as Bethel; as far as the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai; |
| ESV |
And he journeyed on from the Negeb as far as Bethel to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai, |
| Geneva1599 |
And he went on his iourney from ye South toward Beth-el, to the place where his tent had bene at ye beginning, betweene Beth-el and Haai, |
| GodsWord |
He traveled from place to place. He went from the Negev as far as Bethel, to the area between Bethel and Ai where his tent had been originally, |
| HNV |
He went on his journeys from the South even to Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai, |
| JPS |
And he went on his journeys from the South even to Beth-el, unto the place where his tent had been at the beginning, between Beth-el and Ai; |
| Jubilee2000 |
And he retraced his journeys from [the side of] the Negev even to Bethel, unto the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai, |
| LITV |
And he went on his journeys from the south, even to Bethel, to the place where his tent had been there at the beginning, between Bethel and Ai, |
| MKJV |
And he went on his journeys from the south, even to Bethel, to the place where his tent had been from the beginning, between Bethel and Hai, |
| RNKJV |
And he went on his journeys from the south even to Bethel, unto the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai; |
| RWebster |
And he went on his journeys from the south even to Bethel , to the place where his tent had been at the beginning , between Bethel and Ai ; |
| Rotherham |
And he went his way, by his removals, from the South even as far as to Bethel,?as far as the place where his tent was at the beginning, between Bethel and Ai: |
| UKJV |
And he went on his journeys from the south even to Bethel, unto the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai; |
| WEB |
He went on his journeys from the South even to Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai, |
| Webster |
And he went on his journeys from the south even to Beth-el, to the place where his tent had been at the beginning, between Beth-el and Hai; |
| YLT |
And he goeth on his journeyings from the south, even unto Bethel, unto the place where his tent had been at the commencement, between Bethel and Hai-- |
| Esperanto |
Kaj li dauxrigis sian migradon de sudo gxis Bet-El, gxis la loko, kie antauxe estis lia tendo inter Bet-El kaj Aj, |
| LXX(o) |
και επορευθη οθεν ηλθεν ει? την ερημον εω? βαιθηλ εω? του τοπου ου ην η σκηνη αυτου το προτερον ανα μεσον βαιθηλ και ανα μεσον αγγαι |
인기검색어
2505761
