| 성경장절 |
창세기 12장 19절 |
| 개역개정 |
네가 어찌 그를 누이라 하여 내가 그를 데려다가 아내를 삼게 하였느냐 네 아내가 여기 있으니 이제 데려가라 하고 |
| KJV |
Why saidst thou, She is my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold thy wife, take her, and go thy way. |
| NIV |
Why did you say, 'She is my sister,' so that I took her to be my wife? Now then, here is your wife. Take her and go!" |
| 공동번역 |
왜 이 여자를 네 누이라고 속여 내 아내로 삼게 하였느냐 ? 네 아내가 여기 있으니 데리고 당장 물러나거라.' |
| 북한성경 |
왜 이 녀자를 네 누이라고 속여 내 안해로 삼게 하였느냐. 네 안해가 여기 있으니 데리고 당장 물러가거라.》 |
| Afr1953 |
Waarom het jy ges?: Sy is my suster -- sodat ek haar vir my as vrou geneem het? Daar is jou vrou dan nou; neem haar en gaan weg. |
| BulVeren |
Защо ми каза: Сестра ми е; така че аз си я взех за жена! И сега, ето жена ти; вземи я и си иди. |
| Dan |
Hvorfor sagde du, at hun var din Søster, s? at jeg tog hende til Hustru? Se, her har du nu din Hustru, tag hende og g? bort!" |
| GerElb1871 |
Warum hast du gesagt: Sie ist meine Schwester, so daß ich sie mir zum Weibe nahm? Und nun siehe, da ist dein Weib, nimm sie und gehe hin. |
| GerElb1905 |
Warum hast du gesagt: Sie ist meine Schwester, so daß ich sie mir zum Weibe nahm? Und nun siehe, da ist dein Weib, nimm sie und gehe hin. |
| GerLut1545 |
Warum sprachest du denn, sie w?re deine Schwester? derhalben ich sie mir zum Weibe nehme wollte. Und nun siehe, da hast du dein Weib; nimm sie und zeuch hin. |
| GerSch |
Warum hast du gesagt, sie sei deine Schwester, so daß ich sie mir zum Weibe nehmen wollte? Und nun siehe, da ist dein Weib; nimm sie und geh! |
| UMGreek |
δια τι ειπα?, Αδελφη μου ειναι αυτη; και ελαβον αυτην ει? εμαυτον δια γυναικα και τωρα, ιδου η γυνη σου λαβε αυτην, και υπαγε. |
| ACV |
Why did thou say, She is my sister, so that I took her to be my wife? Now therefore behold thy wife. Take her, and go thy way. |
| AKJV |
Why said you, She is my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold your wife, take her, and go your way. |
| ASV |
why saidst thou, She is my sister, so that I took her to be my wife? now therefore behold thy wife, take her, and go thy way. |
| BBE |
Why did you say that she was your sister? so that I took her for my wife: now, take your wife and go on your way. |
| DRC |
For what cause didst thou say, she was thy sister, that I might take her to my wife? Now therefore, there is thy wife, take her, and go thy way. |
| Darby |
Why didst thou say, She is my sister, so that I took her as my wife. And now, behold, there is thy wife: take her , and go away. |
| ESV |
Why did you say, She is my sister, so that I took her for my wife? Now then, here is your wife; take her, and go. |
| Geneva1599 |
Why saidest thou, She is my sister, that I should take her to be my wife? Nowe therefore beholde thy wife, take her and goe thy way. |
| GodsWord |
Why did you say, 'She's my sister' and allow me to take her for my wife? Here's your wife! Take her and go!" |
| HNV |
Why did you say, ‘She is my sister,’ so that I took her to be my wife? Now therefore, see your wife, take her, and go your way.” |
| JPS |
Why saidst thou: She is my sister? so that I took her to be my wife; now therefore behold thy wife, take her, and go thy way.' |
| Jubilee2000 |
Why didst thou say, She [is] my sister? I might have taken her to me to wife; now, therefore, behold thy wife, take [her], and go away. |
| LITV |
Why did you say, She is my sister? And so I took her for my wife. Now, then, see your wife. Take her and go. |
| MKJV |
Why did you say, She is my sister? And so I was about to take her to me as wife. Now therefore behold your wife. Take her and go. |
| RNKJV |
Why saidst thou, She is my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold thy wife, take her, and go thy way. |
| RWebster |
Why saidst thou , She is my sister ? so I might have taken her to me for a wife : now therefore behold thy wife , take her , and go thy way . |
| Rotherham |
Wherefore saidst thou My sister, she; and so I was about to take her to me, to wife? But now, lo! thy wife take her and go thy way. |
| UKJV |
Why said you, She is my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold your wife, take her, and go your way. |
| WEB |
Why did you say, ‘She is my sister,’ so that I took her to be my wife? Now therefore, see your wife, take her, and go your way.” |
| Webster |
Why saidst thou, She [is] my sister? so I might have taken her to me for a wife: now therefore behold thy wife, take [her], and go thy way. |
| YLT |
Why hast thou said, She is my sister, and I take her to myself for a wife? and now, lo, thy wife, take and go.' |
| Esperanto |
kial vi diris: SXi estas mia fratino? Kaj mi prenis sxin al mi kiel edzinon. Kaj nun jen estas via edzino; prenu kaj foriru. |
| LXX(o) |
ινα τι ειπα? οτι αδελφη μου εστιν και ελαβον αυτην εμαυτω ει? γυναικα και νυν ιδου η γυνη σου εναντιον σου λαβων αποτρεχε |
인기검색어
2505761
