| 성경장절 |
창세기 12장 6절 |
| 개역개정 |
아브람이 그 땅을 지나 세겜 땅 모레 상수리나무에 이르니 그 때에 가나안 사람이 그 땅에 거주하였더라 |
| KJV |
And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land. |
| NIV |
Abram traveled through the land as far as the site of the great tree of Moreh at Shechem. At that time the Canaanites were in the land. |
| 공동번역 |
아브람은 가나안 땅을 거쳐 모레의 상수리나무가 있는 세겜 성소에 이르게 되었다. 그 때 그 땅에는 가나안 사람들이 살고 있었다. |
| 북한성경 |
아브람은 가나안땅을 거쳐 모레의 상수리나무가 있는 세겜성소에 이르게 되였다. 그 때 그 땅에는 가나안 사람들이 살고 있었다. |
| Afr1953 |
En Abram het deur die land getrek na die plek Sigem, tot by die terpentynboom More. Die Kana?niete was toe in die land. |
| BulVeren |
И Аврам пропътува земята до местността Сихем, до дъба Море. Тогава ханаанците живееха в земята. |
| Dan |
Derp? drog Abram gennem Landet til Sikems hellige Sted, til Sandsigerens Træ. Det var dengang Kana'anæerne boede i Landet. |
| GerElb1871 |
Und Abram durchzog das Land bis zu dem Orte Sichem, bis zur Terebinthe Mores. Und die Kanaaniter waren damals im Lande. |
| GerElb1905 |
Und Abram durchzog das Land bis zu dem Orte Sichem, bis zur Terebinthe Mores. Und die Kanaaniter waren damals im Lande. |
| GerLut1545 |
zog Abram durch bis an die St?tte Sichem und an den Hain More. Denn es wohneten zu der Zeit die Kanaaniter im Lande. |
| GerSch |
Und als sie ins Land Kanaan kamen, durchzog Abram das Land bis zur Ortschaft Sichem, bis zur Eiche Mores; und damals waren die Kanaaniter im Lande. |
| UMGreek |
Και διεπερασεν ο Αβραμ την γην εκεινην εω? του τοπου Συχεμ, εω? τη? δρυο? Μορεχ οι δε Χαναναιοι τοτε κατωκουν εν τη γη ταυτη. |
| ACV |
And Abram passed through the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. And the Canaanite was then in the land. |
| AKJV |
And Abram passed through the land to the place of Sichem, to the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land. |
| ASV |
And Abram passed through the land unto the place of Shechem, unto the (1) oak of Moreh. And the Canaanite was then in the land. (1) Or terebinth ) |
| BBE |
And Abram went through the land till he came to Shechem, to the holy tree of Moreh. At that time, the Canaanites were still living in the land. |
| DRC |
Abram passed through the country into the place of Sichem, as far as the noble vale: now the Chanaanite was at that time in the land. |
| Darby |
And Abram passed through the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. And the Canaanite was then in the land. |
| ESV |
Abram ([Heb. 11:9]) passed through the land to the place at Shechem, to (ch. 13:18) the oak (Or terebinth) of (Deut. 11:30; Judg. 7:1) Moreh. At that time (ch. 13:7) the Canaanites were in the land. |
| Geneva1599 |
So Abram passed through the land vnto the place of Shechem, and vnto the plaine of Moreh (and the Canaanite was then in ye land) |
| GodsWord |
They arrived in Canaan, and Abram traveled through the land to the oak tree belonging to Moreh at Shechem. At that time the Canaanites were in the land. |
| HNV |
Abram passed through the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. The Canaanite was then in the land. |
| JPS |
And Abram passed through the land unto the place of Shechem, unto the terebinth of Moreh. And the Canaanite was then in the land. |
| Jubilee2000 |
And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite [was] then in the land. |
| LITV |
And Abram passed through the land as far as the place of Shechem, to the Oak of Moreh. And the Canaanite was then in the land. |
| MKJV |
And Abram passed through the land to the place of Shechem, unto the Oak of Moreh. And the Canaanite was then in the land. |
| RNKJV |
And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land. |
| RWebster |
And Abram passed through the land to the place of Sichem , to the plain of Moreh . And the Canaanite was then in the land . {plain: Heb. plains} |
| Rotherham |
And Abram passed along throughout the land, as far as the place of Shechem as far as the Teacher’s Terebinth, the Canaanite being then in the land. |
| UKJV |
And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land. |
| WEB |
Abram passed through the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. The Canaanite was then in the land. |
| Webster |
And Abram passed through the land to the place of Sichem, to the plain of Moreh. And the Canaanite [was] then in the land. |
| YLT |
And Abram passeth over into the land, unto the place Shechem, unto the oak of Moreh; and the Canaanite is then in the land. |
| Esperanto |
Kaj Abram trapasis la landon gxis la loko SXehxem, gxis la kverko More; kaj la Kanaanidoj tiam logxis en la lando. |
| LXX(o) |
και διωδευσεν αβραμ την γην ει? το μηκο? αυτη? εω? του τοπου συχεμ επι την δρυν την υψηλην οι δε χαναναιοι τοτε κατωκουν την γην |
인기검색어
2505760
