| 성경장절 |
창세기 11장 2절 |
| 개역개정 |
이에 그들이 동방으로 옮기다가 시날 평지를 만나 거기 거류하며 |
| KJV |
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there. |
| NIV |
As men moved eastward, they found a plain in Shinar and settled there. |
| 공동번역 |
사람들은 동쪽에서 옮아 오다가 시날 지방 한 들판에 이르러 거기 자리를 잡고는 |
| 북한성경 |
사람들은 동쪽에서 옮겨오다가 신알지방 한 들판에 이르러 거기에 자리를 잡고는 |
| Afr1953 |
En toe hulle wegtrek na die ooste, vind hulle 'n laagte in die land S¡near; en daar het hulle gaan woon. |
| BulVeren |
И като тръгнаха от изток, намериха поле в земята Сенаар и се заселиха там. |
| Dan |
Da de nu drog østerp?, traf de p? en Dal i Sinear, og der slog de sig ned. |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als sie nach (O. von) Osten zogen, da fanden sie eine Ebene im Lande Sinear und wohnten daselbst. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als sie nach (O. von) Osten zogen, da fanden sie eine Ebene im Lande Sinear und wohnten daselbst. |
| GerLut1545 |
Da sie nun zogen gen Morgen, fanden sie ein eben Land im Lande Sinear und wohneten daselbst, |
| GerSch |
Da sie nun gen Osten zogen, fanden sie eine Ebene im Lande Sinear, und sie ließen sich daselbst nieder. |
| UMGreek |
Και οτε εκινησαν απο τη? ανατολη?, ευρον πεδιαδα εν τη γη Σεννααρ και κατωκησαν εκει. |
| ACV |
And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar, and they dwelt there. |
| AKJV |
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelled there. |
| ASV |
And it came to pass, as they journeyed (1) east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there. (1) Or in the east ) |
| BBE |
And it came about that in their wandering from the east, they came to a stretch of flat country in the land of Shinar, and there they made their living-place. |
| DRC |
And when they removed from the east, they found a plain in the land of Sennaar, and dwelt in it. |
| Darby |
And it came to pass as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar, and dwelt there. |
| ESV |
And as people migrated from the east, they found a plain in (ch. 10:10; 14:1, 9; Isa. 11:11; Dan. 1:2; Zech. 5:11) the land of Shinar and settled there. |
| Geneva1599 |
And as they went from the East, they found a plaine in the land of Shinar, and there they abode. |
| GodsWord |
As people moved toward the east, they found a plain in Shinar [Babylonia] and settled there. |
| HNV |
It happened, as they traveled east, that they found a plain in the land of Shinar, and they lived there. |
| JPS |
And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass as they journeyed from the east that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there. |
| LITV |
And it happened, as they pulled up stakes from the east, they found a level valley in the land of Shinar. And they lived there. |
| MKJV |
And it happened, as they traveled from the east, they found a plain in the land of Shinar. And they lived there. |
| RNKJV |
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there. |
| RWebster |
And it came to pass, as they journeyed from the east , that they found a plain in the land of Shinar ; and they dwelt there. {from...: or, eastward} |
| Rotherham |
And it came to pass as they brake away onwards, that they found a plain in the land of Shinar, and dwelt there. |
| UKJV |
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there. |
| WEB |
It happened, as they traveled east, that they found a plain in the land of Shinar, and they lived there. |
| Webster |
And it came to pass as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar, and they dwelt there. |
| YLT |
and it cometh to pass, in their journeying from the east, that they find a valley in the land of Shinar, and dwell there; |
| Esperanto |
Kaj kiam ili ekiris de la oriento, ili trovis valon en la lando SXinar kaj tie eklogxis. |
| LXX(o) |
και εγενετο εν τω κινησαι αυτου? απο ανατολων ευρον πεδιον εν γη σεννααρ και κατωκησαν εκει |
인기검색어
2505760
