| 성경장절 |
창세기 10장 25절 |
| 개역개정 |
에벨은 두 아들을 낳고 하나의 이름을 벨렉이라 하였으니 그 때에 세상이 나뉘었음이요 벨렉의 아우의 이름은 욕단이며 |
| KJV |
And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan. |
| NIV |
Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his time the earth was divided; his brother was named Joktan. |
| 공동번역 |
에벨은 아들 둘을 낳았는데, 그 중의 한 아들은 벨렉이라 불리었다. 그의 시대에 인종이 갈라졌다고 해서 그렇게 부른 것이다. 그의 아우는 욕단이라고 불리었다. |
| 북한성경 |
에벨은 아들들을 낳았는데 그중의 한 아들은 벨렉이라 불리였다. 그의 시대에 인종이 갈라졌다고 해서 그렇게 부른 것이다. 그의 동생은 욕단이라고 불리였다. |
| Afr1953 |
En vir Heber is twee seuns gebore; die naam van die een was Peleg, want in sy dae het die aardbewoners verdeeld geraak; en die naam van sy broer was Joktan. |
| BulVeren |
А на Евер се родиха двама сина; името на единия беше Фалек (Разделение) , защото в неговите дни се раздели земята; а името на брат му беше Йоктан. |
| Dan |
Eber fødtes der to Sønner; den ene hed Peleg, thi p? hans Tid adsplittedes Jordens Befolkning, og hans Broder hed Joktan. |
| GerElb1871 |
Und dem Heber wurden zwei S?hne geboren: der Name des einen war Peleg, (Teilung) denn in seinen Tagen wurde die Erde verteilt; (O. verteilte sich die Bev?lkerung der Erde) und der Name seines Bruders war Joktan. |
| GerElb1905 |
Und dem Heber wurden zwei S?hne geboren: der Name des einen war Peleg, (Teilung) denn in seinen Tagen wurde die Erde verteilt; (O. verteilte sich die Bev?lkerung der Erde) und der Name seines Bruders war Joktan. |
| GerLut1545 |
Eber zeugete zween S?hne. Einer hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit die Welt zerteilet ward; des Bruder hieß Jaketan. |
| GerSch |
Und dem Eber wurden zwei S?hne geboren; der eine hieß Peleg, weil in seinen Tagen das Land verteilt ward; sein Bruder aber hieß Joktan. |
| UMGreek |
Και ει? τον Εβερ εγεννηθησαν δυο υιοι το ονομα του ενο?, Φαλεγ διοτι εν ται? ημεραι? αυτου διεμερισθη η γη και το ονομα του αδελφου αυτου, Ιοκταν. |
| ACV |
And to Eber were born two sons. The name of the one was Peleg. For in his days the earth was divided. And his brother's name was Joktan. |
| AKJV |
And to Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan. |
| ASV |
And unto Eber were born two sons: the name of the one was (1) Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan. (1) That is Division ) |
| BBE |
And Eber had two sons: the name of the one was Peleg, because in his time the peoples of the earth became separate; and his brother's name was Joktan. |
| DRC |
And to Heber were born two sons: the name of the one was Phaleg, because in his days the earth was divided: and his brother's name Jectan. |
| Darby |
And to Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan. |
| ESV |
(1 Chr. 1:19) To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, (Peleg means division) for in his days the earth was divided, and his brother's name was Joktan. |
| Geneva1599 |
Vnto Eber also were borne two sonnes: the name of the one was Peleg: for in his dayes was the earth diuided: and his brothers name was Ioktan. |
| GodsWord |
Two sons were born to Eber. The name of the one was Peleg [Division], because in his day the earth was divided. His brother's name was Joktan. |
| HNV |
To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan. |
| JPS |
And unto Eber were born two sons; the name of the one was Peleg; (That is, Division.) for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan. |
| Jubilee2000 |
And unto Eber were born two sons; the name of one [was] Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother's name [was] Joktan. |
| LITV |
And two sons were born to Eber; the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother's name was Joktan. |
| MKJV |
And two sons were born to Eber. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. And his brother's name was Joktan. |
| RNKJV |
And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brothers name was Joktan. |
| RWebster |
And to Eber were born two sons : the name of one was Peleg ; for in his days was the earth divided ; and his brother's name was Joktan . {Peleg: that is Division} |
| Rotherham |
And to Eber, were born two sons,?the name of the one was Peleg, for in his days, was the earth divided, and the name of his brother was Joktan. |
| UKJV |
And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan. |
| WEB |
To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan. |
| Webster |
And to Eber were born two sons: the name of one [was] Peleg, for in his days was the earth divided; and his brother's name [was] Joktan. |
| YLT |
And to Eber have two sons been born; the name of the one is Peleg (for in his days hath the earth been divided,) and his brother's name is Joktan. |
| Esperanto |
Kaj al Eber naskigxis du filoj: la nomo de unu estis Peleg, cxar dum lia vivo dividigxis la tero; kaj la nomo de lia frato estis Joktan. |
| LXX(o) |
και τω εβερ εγενηθησαν δυο υιοι ονομα τω ενι φαλεκ οτι εν ται? ημεραι? αυτου διεμερισθη η γη και ονομα τω αδελφω αυτου ιεκταν |
인기검색어
2505764
