| 성경장절 |
창세기 7장 18절 |
| 개역개정 |
물이 더 많아져 땅에 넘치매 방주가 물 위에 떠 다녔으며 |
| KJV |
And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters. |
| NIV |
The waters rose and increased greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the water. |
| 공동번역 |
물이 불어나 땅은 온통 물에 잠기고 배는 물 위를 떠다녔다. |
| 북한성경 |
물이 불어나 땅은 온통 물에 잠기고 배는 물우를 떠다녔다. |
| Afr1953 |
En die waters het die oorhand gekry en grootliks vermeerder op die aarde, terwyl die ark op die waters drywe. |
| BulVeren |
Водите се усилваха и прииждаха много на земята и ковчегът се носеше по повърхността на водите. |
| Dan |
Og Vandet steg og stod højt over Jorden, og Arken flød p? Vandet; |
| GerElb1871 |
Und die Wasser nahmen ?berhand und mehrten sich sehr auf der Erde; und die Arche fuhr auf der Fl?che der Wasser. |
| GerElb1905 |
Und die Wasser nahmen ?berhand und mehrten sich sehr auf der Erde; und die Arche fuhr auf der Fl?che der Wasser. |
| GerLut1545 |
Also nahm das Gew?sser ?berhand und wuchs sehr auf Erden, daß der Kasten auf dem Gew?sser fuhr. |
| GerSch |
Und die Wasser wurden so groß und nahmen so sehr zu, daß die Arche auf dem Wasserspiegel dahinfuhr. |
| UMGreek |
Και εκραταιουντο τα υδατα, και επληθυνοντο σφοδρα επι τη? γη? και η κιβωτο? εφερετο επι τη? επιφανεια? των υδατων. |
| ACV |
And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth, and the ark went upon the face of the waters. |
| AKJV |
And the waters prevailed, and were increased greatly on the earth; and the ark went on the face of the waters. |
| ASV |
And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters. |
| BBE |
And the waters overcame everything and were increased greatly on the earth, and the ark was resting on the face of the waters. |
| DRC |
For they overflowed exceedingly: and filled all on the face of the earth: and the ark was carried upon the waters. |
| Darby |
And the waters prevailed and increased greatly on the earth; and the ark went on the face of the waters. |
| ESV |
The waters prevailed and increased greatly on the earth, and the ark floated on the face of the waters. |
| Geneva1599 |
The waters also waxed strong, and were increased exceedingly vpon the earth, and the Arke went vpon the waters. |
| GodsWord |
As the water rose and became very deep, the ship floated on top of the water. |
| HNV |
The waters prevailed, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters. |
| JPS |
And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters. |
| Jubilee2000 |
And the waters prevailed and multiplied greatly upon the earth, and the ark went upon the face of the waters. |
| LITV |
And the waters prevailed, and were greatly increased on the earth. And the ark floated on the face of the waters. |
| MKJV |
And the waters prevailed and were increased greatly upon the earth. And the ark floated upon the face of the waters. |
| RNKJV |
And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters. |
| RWebster |
And the waters prevailed , and were increased greatly upon the earth ; and the ark moved upon the face of the waters . |
| Rotherham |
And the waters prevailed and increased greatly, on the earth,?and the ark went its way on the face of the waters. |
| UKJV |
And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters. |
| WEB |
The waters prevailed, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters. |
| Webster |
And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth: and the ark moved upon the face of the waters. |
| YLT |
and the waters are mighty, and multiply exceedingly upon the earth; and the ark goeth on the face of the waters. |
| Esperanto |
Kaj la akvo fortigxis sur la tero, kaj la arkeo nagxis sur la suprajxo de la akvo. |
| LXX(o) |
και επεκρατει το υδωρ και επληθυνετο σφοδρα επι τη? γη? και επεφερετο η κιβωτο? επανω του υδατο? |
인기검색어
2505760
