| 성경장절 |
창세기 7장 16절 |
| 개역개정 |
들어간 것들은 모든 것의 암수라 하나님이 그에게 명하신 대로 들어가매 여호와께서 그를 들여보내고 문을 닫으시니라 |
| KJV |
And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in. |
| NIV |
The animals going in were male and female of every living thing, as God had commanded Noah. Then the LORD shut him in. |
| 공동번역 |
그리하여 하느님께서 노아에게 분부하신 대로 모든 짐승의 암컷과 수컷이 짝을 지어 들어 갔다. 그리고 노아가 들어 가자 야훼께서 문을 닫으셨다. |
| 북한성경 |
그리하여 하느님께서 노아에게 분부하신대로 모든 짐승이 암컷과 수컷이 짝을 지어 들어갔다. 그리고 노아가 들어가자 여호와께서 문을 닫으셨다. |
| Afr1953 |
En die wat ingaan, het gegaan as mannetjie en wyfie van alle vlees soos God hom beveel het. En die HERE het agter hom toegesluit. |
| BulVeren |
И които влязоха, мъжко и женско от всяка плът, влязоха, както Бог му беше заповядал; и ГОСПОД затвори след него. |
| Dan |
Han og Hundyr af alt Kød gik ind, som Gud havde p?budt, og HERREN lukkede efter ham. |
| GerElb1871 |
Und die hineingingen, waren (Eig. gingen hinein) ein M?nnliches und ein Weibliches von allem Fleische, wie Gott ihm geboten hatte. Und Jehova schloß hinter ihm zu. |
| GerElb1905 |
Und die hineingingen, waren (Eig. gingen hinein) ein M?nnliches und ein Weibliches von allem Fleische, wie Gott ihm geboten hatte. Und Jehova schloß hinter ihm zu. |
| GerLut1545 |
und das waren M?nnlein und Fr?ulein von allerlei Fleisch und gingen hinein, wie denn Gott ihm geboten hatte. Und der HERR schloß hinter ihm zu. |
| GerSch |
Und die hineingingen, M?nnchen und Weibchen von allem Fleisch, kamen herbei, wie Gott ihm geboten hatte; und der HERR schloß hinter ihm zu. |
| UMGreek |
Και τα εισερχομενα, αρσεν και θηλυ απο παση? σαρκο?, εισηλθον, καθω? προσεταξεν ει? αυτον ο Θεο? και εκλεισεν ο Κυριο? την κιβωτον επανω αυτου. |
| ACV |
And those that went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him. And LORD shut him in. |
| AKJV |
And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in. |
| ASV |
And they that went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him: and Jehovah shut him in. |
| BBE |
Male and female of all flesh went in, as God had said, and the ark was shut by the Lord. |
| DRC |
And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the Lord shut him in on the outside. |
| Darby |
And they that came, came male and female of all flesh, as God had commanded him. And Jehovah shut him in. |
| ESV |
And those that entered, male and female of all flesh, went in (ver. 2, 3) as God had commanded him. And the Lord shut him in. |
| Geneva1599 |
And they entring in, came male and female of all flesh, as God had commanded him: and the Lord shut him in. |
| GodsWord |
A male and a female of every animal went in as God had commanded Noah. Then the LORD closed the door behind them. |
| HNV |
Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; and the LORD shut him in. |
| JPS |
And they that went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; and the LORD shut him in. |
| Jubilee2000 |
And those that went in went in male and female of all flesh, as God had commanded him, and the LORD shut him in. |
| LITV |
And those going in went in male and female of all flesh, as God had commanded him. And Jehovah shut behind him. |
| MKJV |
And they that entered, went in male and female of all flesh, as God had commanded him. And the LORD shut him in. |
| RNKJV |
And they that went in, went in male and female of all flesh, as Elohim had commanded him: and ???? shut him in. |
| RWebster |
And they that entered , went in male and female of all flesh , as God had commanded him: and the LORD shut him in . |
| Rotherham |
And, they that entered, male and female of all flesh, entered, as God commanded him,?and Yahweh shut him in round about. |
| UKJV |
And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in. |
| WEB |
Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; and Yahweh shut him in. |
| Webster |
And they that entered, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in. |
| YLT |
and they that are coming in, male and female of all flesh, have come in as God hath commanded him, and Jehovah doth close it for him. |
| Esperanto |
Kaj la venintoj, virbesto kaj ino el cxiu karno, eniris, kiel ordonis al ili Dio; kaj la Eternulo fermis post ili. |
| LXX(o) |
και τα εισπορευομενα αρσεν και θηλυ απο παση? σαρκο? εισηλθεν καθα ενετειλατο ο θεο? τω νωε και εκλεισεν κυριο? ο θεο? εξωθεν αυτου την κιβωτον |
인기검색어
2505760
