| 성경장절 |
창세기 4장 13절 |
| 개역개정 |
가인이 여호와께 아뢰되 내 죄벌이 지기가 너무 무거우니이다 |
| KJV |
And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear. |
| NIV |
Cain said to the LORD, "My punishment is more than I can bear. |
| 공동번역 |
그러자 카인이 야훼께 하소연하였다. `벌이 너무 무거워서, 저로서는 견디지 못하겠습니다. |
| 북한성경 |
그러자 가인이 여호와께 하소연하였다. 《벌이 너무 무거워서 저로서는 견디지 못하겠습니다. |
| Afr1953 |
Daarop s? Kain vir die HERE: My skuld is te groot om dit te dra. |
| BulVeren |
А Каин каза на ГОСПОДА: Наказанието (или: вината) ми е твърде тежко, за да мога да го понеса (или: за да бъде простено) . |
| Dan |
Men Kain sagde til HERREN: "Min Straf er ikke til at bære; |
| GerElb1871 |
Und Kain sprach zu Jehova: Zu groß ist meine Strafe, um sie zu tragen. (O. meine Missetat, um vergeben zu werden) |
| GerElb1905 |
Und Kain sprach zu Jehova: Zu groß ist meine Strafe, um sie zu tragen. (O. meine Missetat, um vergeben zu werden) |
| GerLut1545 |
Kain aber sprach zu dem HERRN: Meine S?nde ist gr?ßer, denn daß sie mir vergeben werden m?ge. |
| GerSch |
Kain sprach zum HERRN: Meine Schuld ist zu groß zum Tragen! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Καιν προ? τον Κυριον, Η αμαρτια μου ειναι μεγαλητερα παρ ωστε να συγχωρηθη |
| ACV |
And Cain said to LORD, My punishment is greater than I can bear. |
| AKJV |
And Cain said to the LORD, My punishment is greater than I can bear. |
| ASV |
And Cain said unto Jehovah, (1) My punishment is greater (2) than I can bear. (1) Or Mine iniquity 2) Or than can be forgiven ) |
| BBE |
And Cain said, My punishment is greater than my strength. |
| DRC |
And Cain said to the Lord: My iniquity is greater than that I may deserve pardon. |
| Darby |
And Cain said to Jehovah, My punishment is too great to be borne. |
| ESV |
Cain said to the Lord, My (ch. 19:15) punishment is greater than I can bear. (Or My guilt is too great to bear) |
| Geneva1599 |
Then Kain said to the Lord, My punishment is greater, then I can beare. |
| GodsWord |
But Cain said to the LORD, "My punishment is more than I can stand! |
| HNV |
Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear. |
| JPS |
And Cain said unto the LORD: 'My punishment is greater than I can bear. |
| Jubilee2000 |
And Cain said unto the LORD, My iniquity [is] greater than I can bear. |
| LITV |
And Cain said to Jehovah, My punishment is greater than I can bear. |
| MKJV |
And Cain said to the LORD, My punishment is greater than I can bear. |
| RNKJV |
And Cain said unto ????, My punishment is greater than I can bear. |
| RWebster |
And Cain said to the LORD , My punishment is greater than I can bear . {My...: or, Mine iniquity is greater than that it may be forgiven} |
| Rotherham |
And Cain said unto Yahweh?Greater is my punishment than I can bear. |
| UKJV |
And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear. |
| WEB |
Cain said to Yahweh, “My punishment is greater than I can bear. |
| Webster |
And Cain said to the LORD, My punishment [is] greater than I can bear. |
| YLT |
And Cain saith unto Jehovah, `Greater is my punishment than to be borne; |
| Esperanto |
Kaj Kain diris al la Eternulo: Pli granda estas mia puno, ol kiom mi povos elporti. |
| LXX(o) |
και ειπεν καιν προ? τον κυριον μειζων η αιτια μου του αφεθηναι με |
인기검색어
2505761
