| 성경장절 |
창세기 3장 11절 |
| 개역개정 |
이르시되 누가 너의 벗었음을 네게 알렸느냐 내가 네게 먹지 말라 명한 그 나무 열매를 네가 먹었느냐 |
| KJV |
And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat? |
| NIV |
And he said, "Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?" |
| 공동번역 |
`네가 알몸이라고 누가 일러 주더냐 ? 내가 따 먹지 말라고 일러 둔 나무 열매를 네가 따 먹었구나 !' 하느님께서 이렇게 말씀하시자 |
| 북한성경 |
《네가 알몸이라고 누가 일러주더냐. 내가 따먹지 말라고 일러준 나무열매를 네가 따 먹었구나.》 하느님께서 이렇게 말씀하시자 |
| Afr1953 |
En Hy s?: Wie het jou te kenne gegee dat jy naak is? Het jy ge?et van die boom waarvan Ek jou beveel het om nie te eet nie? |
| BulVeren |
А Бог му каза: Кой ти каза, че си гол? Да не би да си ял от дървото, от което ти заповядах да не ядеш? |
| Dan |
Da sagde han: "Hvem fortalte dig, at du var nøgen. Mon du har spist af det Træ, jeg sagde, du ikke m?tte spise af?" |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Wer hat dir kundgetan, daß du nackt bist? Hast du gegessen von dem Baume, von dem ich dir geboten habe, nicht davon zu essen? |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Wer hat dir kundgetan, daß du nackt bist? Hast du gegessen von dem Baume, von dem ich dir geboten habe, nicht davon zu essen? |
| GerLut1545 |
Und er sprach: Wer hat dir's gesagt, daß du nackend bist? Hast du nicht gegessen von dem Baum, davon ich dir gebot, du solltest nicht davon essen? |
| GerSch |
Da sprach er: Wer hat dir gesagt, daß du nackt bist? Hast du etwa von dem Baum gegessen, davon ich dir gebot, du sollest nicht davon essen? |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον ο Θεο?, Τι? εφανερωσεν ει? σε οτι εισαι γυμνο?; Μηπω? εφαγε? απο του δενδρου, απο του οποιου προσεταξα ει? σε να μη φαγη?; |
| ACV |
And he said, Who told thee that thou was naked? Have thou eaten of the tree, of which I commanded thee that thou should not eat? |
| AKJV |
And he said, Who told you that you were naked? Have you eaten of the tree, whereof I commanded you that you should not eat? |
| ASV |
And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat? |
| BBE |
And he said, Who gave you the knowledge that you were without clothing? Have you taken of the fruit of the tree which I said you were not to take? |
| DRC |
And he said to him: And who hath told thee that thou wast naked, but that thou hast eaten of the tree whereof I commanded thee that thou shouldst not eat? |
| Darby |
And he said, Who told thee that thou art naked? Hast thou eaten of the tree of which I commanded thee not to eat? |
| ESV |
He said, Who told you that you were naked? Have you eaten of the tree of which I commanded you not to eat? |
| Geneva1599 |
And he saide, Who tolde thee, that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eate? |
| GodsWord |
God asked, "Who told you that you were naked? Did you eat fruit from the tree I commanded you not to eat from?" |
| HNV |
God said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?” |
| JPS |
And He said: 'Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?' |
| Jubilee2000 |
And he said, Who told thee that thou [wast] naked? Hast thou eaten of the tree, of which I commanded thee not to eat? |
| LITV |
And He said, Who told you that you were naked? Have you eaten of the tree of which I commanded you not to eat? |
| MKJV |
And He said, Who told you that you were naked? Have you eaten of the tree which I commanded you that you should not eat? |
| RNKJV |
And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat? |
| RWebster |
And he said , Who told thee that thou wast naked ? Hast thou eaten of the tree , of which I commanded thee that thou shouldest not eat ? |
| Rotherham |
And he said, Who told thee that, naked, thou wast? Of the tree whereof I commanded thee not to eat, hast thou eaten? |
| UKJV |
And he said, Who told you that you were naked? Have you eaten of the tree, whereof I commanded you that you should not eat? |
| WEB |
God said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?” |
| Webster |
And he said, Who told thee that thou [wast] naked? Hast thou eaten of the tree of which I commanded thee, that thou shouldest not eat? |
| YLT |
And He saith, `Who hath declared to thee that thou art naked? of the tree of which I have commanded thee not to eat, hast thou eaten?' |
| Esperanto |
Kaj Dio diris: Kiu diris al vi, ke vi estas nuda? cxu vi ne mangxis de la arbo, pri kiu Mi ordonis al vi, ke vi ne mangxu de gxi? |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτω τι? ανηγγειλεν σοι οτι γυμνο? ει μη απο του ξυλου ου ενετειλαμην σοι τουτου μονου μη φαγειν απ αυτου εφαγε? |
인기검색어
2505761
