| 성경장절 |
누가복음 17장 3절 |
| 개역개정 |
너희는 스스로 조심하라 만일 네 형제가 죄를 범하거든 경고하고 회개하거든 용서하라 |
| KJV |
Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. |
| NIV |
So watch yourselves. "If your brother sins, rebuke him, and if he repents, forgive him. |
| 공동번역 |
조심하여라. 네 형제가 잘못을 저지르거든 꾸짖고 뉘우치거든 용서해 주어라. |
| 북한성경 |
조심하라. 너희 형제가 잘못을 저지르거든 꾸짖고 뉘우치거든 용서해주라. |
| Afr1953 |
Pas op vir julleself. En as jou broeder teen jou sondig, bestraf hom; en as hy berou kry, vergewe hom. |
| BulVeren |
Внимавайте на себе си. Ако прегреши брат ти, смъмри го; и ако се покае, прости му. |
| Dan |
Vogter p? eder selv! Dersom din Broder synder, da irettesæt ham; og dersom han angrer, da tilgiv ham! |
| GerElb1871 |
Habet acht auf euch selbst: wenn dein Bruder s?ndigt, so verweise es ihm, und wenn er es bereut, so vergib ihm. |
| GerElb1905 |
Habet acht auf euch selbst: wenn dein Bruder s?ndigt, so verweise es ihm, und wenn er es bereut, so vergib ihm. |
| GerLut1545 |
H?tet euch! So dein Bruder an dir s?ndiget, so strafe ihn; und so er sich bessert, vergib ihm. |
| GerSch |
Habt acht auf euch selbst! Wenn aber dein Bruder s?ndigt, so weise ihn zurecht; und wenn es ihn reut, so vergib ihm. |
| UMGreek |
Προσεχετε ει? εαυτου?. Εαν δε ο αδελφο? σου αμαρτηση ει? σε, επιπληξον αυτον και εαν μετανοηση, συγχωρησον αυτον. |
| ACV |
Take heed to yourselves. And if thy brother should sin against thee, rebuke him, and if he repents, forgive him. |
| AKJV |
Take heed to yourselves: If your brother trespass against you, rebuke him; and if he repent, forgive him. |
| ASV |
Take heed to yourselves: if thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him. |
| BBE |
Give attention to yourselves: if your brother does wrong, say a sharp word to him; and if he has sorrow for his sin, let him have forgiveness. |
| DRC |
Take heed to yourselves. If thy brother sin against thee, reprove him: and if he do penance, forgive him. |
| Darby |
Take heed to yourselves: if thy brother should sin, rebuke him; and if he should repent, forgive him. |
| ESV |
Pay attention to yourselves! (Matt. 18:15, 21, 22) If your brother sins, (Lev. 19:17) rebuke him, and if he repents, (See Matt. 6:14) forgive him, |
| Geneva1599 |
Take heede to your selues: if thy brother trespasse against thee, rebuke him: and if hee repent, forgiue him. |
| GodsWord |
So watch yourselves! "If a believer sins, correct him. If he changes the way he thinks and acts, forgive him. |
| HNV |
Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Take heed to yourselves: If thy brother [should] trespass against thee, rebuke him; and if he repents, forgive him. |
| LITV |
Take heed to yourselves. And if your brother sins against you, rebuke him; and if he repents, forgive him. |
| MKJV |
Take heed to yourselves. If your brother trespasses against you, rebuke him. And if he repents, forgive him. |
| RNKJV |
Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. |
| RWebster |
Take heed to yourselves : If thy brother shall trespass against thee , rebuke him ; and if he shall repent , forgive him . |
| Rotherham |
Be taking heed to yourselves,?If thy brother sin, rebuke him, and, if he repent, forgive him; |
| UKJV |
Take heed to yourselves: If your brother trespass against you, rebuke him; and if he repent, forgive him. |
| WEB |
Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him. |
| Webster |
Take heed to yourselves: If thy brother shall trespass against thee, rebuke him; and if he shall repent forgive him. |
| YLT |
`Take heed to yourselves, and, if thy brother may sin in regard to thee, rebuke him, and if he may reform, forgive him, |
| Esperanto |
Gardu vin; se via frato pekos, admonu lin; kaj se li pentos, pardonu lin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
