| 성경장절 |
마가복음 15장 1절 |
| 개역개정 |
새벽에 대제사장들이 즉시 장로들과 서기관들 곧 온 공회와 더불어 의논하고 예수를 결박하여 끌고 가서 빌라도에게 넘겨 주니 |
| KJV |
And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate. |
| NIV |
Very early in the morning, the chief priests, with the elders, the teachers of the law and the whole Sanhedrin, reached a decision. They bound Jesus, led him away and handed him over to Pilate. |
| 공동번역 |
[빌라도의 심문;마27:1-2,11-14,눅23:1-5,요18:28-38] 날이 밝자 곧 대사제들은 원로들과 율법학자들을 비롯하여 온 의회를 소집하고 의논한 끝에 예수를 결박하여 빌라도에게 끌고 가 넘기었다. |
| 북한성경 |
날이 밝자 대제사장들은 원로들과 률법학자들을 비롯하여 의회를 소집하고 토의한 끝에 예수를 결박하여 빌라도에게 끌고가 넘기였다. |
| Afr1953 |
En dadelik, vroeg in die m?re , het die owerpriesters saam met die ouderlinge en skrifgeleerdes en die hele Raad 'n besluit geneem; en nadat hulle Jesus geboei het, het hulle Hom weggelei en aan Pilatus oorgelewer. |
| BulVeren |
А веднага на сутринта главните свещеници със старейшините и книжниците, и целият Синедрион направиха съвещание и като вързаха Иисус, Го отведоха и Го предадоха на Пилат. |
| Dan |
Og straks om Morgenen, da Ypperstepræsterne havde holdt R?d med de Ældste og de skriftkloge, hele R?det, bandt de Jesus og førte ham bort og overgave ham til Pilatus. |
| GerElb1871 |
Und alsbald am fr?hen Morgen hielten die Hohenpriester Rat samt den ?ltesten und Schriftgelehrten und das ganze Synedrium, und sie banden Jesum und f?hrten ihn weg und ?berlieferten ihn dem Pilatus. |
| GerElb1905 |
Und alsbald am fr?hen Morgen hielten die Hohenpriester Rat samt den ?ltesten und Schriftgelehrten und das ganze Synedrium, und sie banden Jesum und f?hrten ihn weg und ?berlieferten ihn dem Pilatus. |
| GerLut1545 |
Und bald am Morgen hielten die Hohenpriester einen Rat mit den ?ltesten und Schriftgelehrten, dazu der ganze Rat, und banden Jesum und f?hreten ihn hin und ?berantworteten ihn Pilatus. |
| GerSch |
Und alsbald in der Fr?he faßten die Hohenpriester mit den ?ltesten und Schriftgelehrten und dem ganzen Hohen Rat einen Beschluß und f?hrten Jesus gebunden hin und ?berantworteten ihn dem Pilatus. |
| UMGreek |
Και ευθυ? το πρωι συνεβουλευθησαν οι αρχιερει? μετα των πρεσβυτερων και γραμματεων και ολον το συνεδριον, και δεσαντε? τον Ιησουν εφεραν και παρεδωκαν ει? τον Πιλατον. |
| ACV |
And straightaway in the morning the chief priests with the elders and scholars and the whole council, having made a plan, after binding Jesus, they took him away, and delivered him up to Pilate. |
| AKJV |
And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate. |
| ASV |
And straightway in the morning the chief priests with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate. |
| BBE |
And the first thing in the morning the chief priests, with those in authority and the scribes and all the Sanhedrin, had a meeting, and put cords round Jesus, and took him away, and gave him up to Pilate. |
| DRC |
AND straightway in the morning, the chief priests holding a consultation with the ancients and the scribes and the whole council, binding Jesus, led him away, and delivered him to Pilate. |
| Darby |
And immediately in the morning the chief priests, having taken counsel with the elders and scribes and the whole sanhedrim, bound Jesus and carried him away, and delivered him up to Pilate. |
| ESV |
Jesus Delivered to Pilate (Matt. 27:1; Luke 22:66) And as soon as it was morning, the chief priests (ch. 3:6) held a consultation with the elders and scribes and the whole Council. And (Matt. 27:2) they bound Jesus and (Luke 23:1; John 18:28) led him away and (See ch. 10:33) delivered him over to (Luke 3:1; 13:1; Acts 3:13; 4:27; 1 Tim. 6:13) Pilate. |
| Geneva1599 |
And anon in the dawning, the hie Priestes helde a Councill with the Elders, and the Scribes, and the whole Council, and bound Iesus, and led him away, and deliuered him to Pilate. |
| GodsWord |
Early in the morning the chief priests immediately came to a decision with the leaders and the scribes. The whole Jewish council decided to tie Jesus up, lead him away, and hand him over to Pilate. |
| HNV |
Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, andbound Yeshua, and carried him away, and delivered him up to Pilate. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And straightway in the morning the princes of the priests having held a consultation with the elders and with the scribes and with the whole council, took Jesus away bound and delivered him to Pilate. |
| LITV |
And immediately in the morning, the chief priests with the elders and scribes and all the sanhedrin forming a council, binding Jesus, they led Him away and delivered Him to Pilate. |
| MKJV |
And immediately in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council. And they bound Jesus and led Him away and delivered Him to Pilate. |
| RNKJV |
And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Yahushua, and carried him away, and delivered him to Pilate. |
| RWebster |
And immediately in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council , and bound Jesus , and carried him away , and delivered him to Pilate . |
| Rotherham |
And, straightway, early, when they had made, a council, the High-priest, with the Elders, and Scribes, and all the High-council, binding Jesus, led him away, and delivered him up unto Pilate. |
| UKJV |
And immediately in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate. |
| WEB |
Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, andbound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate. |
| Webster |
And forthwith in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes, and the whole council, and bound Jesus, and carried [him] away, and delivered [him] to Pilate. |
| YLT |
And immediately, in the morning, the chief priests having made a consultation, with the elders, and scribes, and the whole sanhedrim, having bound Jesus, did lead away, and delivered him to Pilate; |
| Esperanto |
Tuj matene la cxefpastroj, farinte interkonsilon kun la pliagxuloj kaj skribistoj kaj la tuta sinedrio, ligis Jesuon kaj forkondukis lin kaj transdonis lin al Pilato. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
